بانُوا وَقَد أَبانُوا

بانُوا وَقَد أَبانُوا

أَنَّ الهَوى الهَوانُ

أَنَّ الهَوى الهَوانُ

They departed, having made clear

that love is humiliation.

فَها أَنا الحَرّانُ مِن

فَها أَنا الحَرّانُ مِن

بَعدِهُمُ الحَيرانُ

بَعدِهُمُ الحَيرانُ

So here I am, burning with longing since

their departure, bewildered.

سَلَوتُ عَن صَبري وَما

سَلَوتُ عَن صَبري وَما

لي عَنهُمُ سُلوانُ

لي عَنهُمُ سُلوانُ

I have forgotten my patience, yet

I cannot forget them.

يا واعِظي واضَيعَتي

يا واعِظي واضَيعَتي

إِذ سارَتِ الأَظعانُ

إِذ سارَتِ الأَظعانُ

O my admonisher, alas for my ruin

when the caravans set out!

كادَ يَلينُ الصَّخرُ لي ال

كادَ يَلينُ الصَّخرُ لي ال

آنَ وَهُم ما لانُوا

آنَ وَهُم ما لانُوا

Even rock has almost softened toward me

now, yet they have not softened.

ما هاجَني إِلّا حَما

ما هاجَني إِلّا حَما

ماتٌ لَها أَلحانُ

ماتٌ لَها أَلحانُ

Nothing stirred me but

doves with their melodies.

غَنَّينَ في الباناتِ فَاِه

غَنَّينَ في الباناتِ فَاِه

تَزَّت بِهِنَّ البانُ

تَزَّت بِهِنَّ البانُ

They sang among the moringa trees, and

the moringa trees swayed to their song.

كَأَنَّما العيدانُ إِذ

كَأَنَّما العيدانُ إِذ

غَنَّينَنا عِيدانُ

غَنَّينَنا عِيدانُ

As though the boughs, when

the doves sang to us, were lutes.

ذَكَّرنَني بِغادَةٍ

ذَكَّرنَني بِغادَةٍ

عادَتُها الهِجرانُ

عادَتُها الهِجرانُ

They reminded me of a graceful maiden

whose habit is to forsake.

حورِيَّةٌ جاءَت وَلَم

حورِيَّةٌ جاءَت وَلَم

يَشعُر بِها رِضوانُ

يَشعُر بِها رِضوانُ

A houri who came without

Ridwan noticing her.

مَتى تَثَنَّت غارَتِ ال

مَتى تَثَنَّت غارَتِ ال

كُثبانُ وَالأَغصانُ

كُثبانُ وَالأَغصانُ

Whenever she sways, jealous grow the

dunes and the boughs.

أَودَعَ صَحنَ خَدِّها

أَودَعَ صَحنَ خَدِّها

تُفّاحَهُ لُبنانُ

تُفّاحَهُ لُبنانُ

On the expanse of her cheek

Lebanon has laid its apples.

وَقَبلَها لَم يُرَ با

وَقَبلَها لَم يُرَ با

نٌ حَملُهُ الرُمّانُ

نٌ حَملُهُ الرُمّانُ

And before her, no one had seen a

moringa tree bearing pomegranates.

مِنها اِستَعارَتِ اللِّحا

مِنها اِستَعارَتِ اللِّحا

ظَ بِالنَّقا الغِزلانُ

ظَ بِالنَّقا الغِزلانُ

From her their glances were borrowed

by the gazelles upon the dune.

هاتِ اِسقِني ما أَودَعَت

هاتِ اِسقِني ما أَودَعَت

صُدورَها الدِّنانُ

صُدورَها الدِّنانُ

Bring it! Pour me what lies stored

in the breasts of the wine jars.

حَمراءُ لَم تَعبَث وحا

حَمراءُ لَم تَعبَث وحا

شاها بِها النيرانُ

شاها بِها النيرانُ

Red wine, never tampered with—

far be it!—by the flames.

حَبابُها اللُؤلُؤُ إِذ

حَبابُها اللُؤلُؤُ إِذ

تُجِنُّهُ العِقيانُ

تُجِنُّهُ العِقيانُ

Its bubbles are pearls, when

pure gold enfolds them.

في الشربِ ما النَّدمانُ إِذ

في الشربِ ما النَّدمانُ إِذ

يَشرَبُها نَدمانُ

يَشرَبُها نَدمانُ

In drinking, the boon companion, when

he drinks it, feels no regret.

كَخُلقِ بَدرِ الدينِ فَه

كَخُلقِ بَدرِ الدينِ فَه

يَ الرَوحُ وَالرَيحانُ

يَ الرَوحُ وَالرَيحانُ

Like Badr al-Din's character, it

is solace and sweet basil.

أَضحى لِبَدرِ الدينِ في

أَضحى لِبَدرِ الدينِ في

كَسبِ المَعالي شانُ

كَسبِ المَعالي شانُ

Badr al-Din has gained, in

winning high honors, distinction.

فَصارَ بَدراً كامِلاً

فَصارَ بَدراً كامِلاً

ما شانَهُ نُقصانُ

ما شانَهُ نُقصانُ

Thus he became a perfect full moon,

unmarred by any waning.

فَمِنهُ يَبدو العمل ال

فَمِنهُ يَبدو العمل ال

صالِحُ وَالإيمانُ

صالِحُ وَالإيمانُ

From him shine forth

righteous deeds and faith.

مِن أَجلِ ذا سُمِّيَ مَو

مِن أَجلِ ذا سُمِّيَ مَو

دودَ فَذا بُرهانُ

دودَ فَذا بُرهانُ

For this he was named

Mawdud—this is the proof.

وافى إِلَيهِ رَجَبٌ

وافى إِلَيهِ رَجَبٌ

وَهوَ بِهِ جَذلانُ

وَهوَ بِهِ جَذلانُ

Rajab has come to him,

and he rejoices in it.

شَهرٌ شَهيرٌ فَضلُهُ

شَهرٌ شَهيرٌ فَضلُهُ

لَيسَ لَهُ كِتمانُ

لَيسَ لَهُ كِتمانُ

A month whose merit is renowned,

beyond concealment.

فَفيهِ قِدماً نُصِلَت

فَفيهِ قِدماً نُصِلَت

عَنِ القَنا الخِرصانُ

عَنِ القَنا الخِرصانُ

For in it, long ago, were removed

from the spear-shafts the spearheads.

صِينَ فَلَم يَلمَع بِهِ

صِينَ فَلَم يَلمَع بِهِ

سَيفٌ وَلا سِنانُ

سَيفٌ وَلا سِنانُ

It was held inviolate; in it flashed

neither sword nor spearhead.

هَنَّأَكَ اللَهُ بِهِ

هَنَّأَكَ اللَهُ بِهِ

ما بَقِيَ الزَّمانُ

ما بَقِيَ الزَّمانُ

May God grant you joy in it

as long as time endures.