إِرحَمhave mercy on بُكاءَweeping الراووقِthe wine strainer فيin الظُلمِthe darkness
إِرحَم بُكاءَ الراووقِ في الظُلمِ
بِأَدمُعٍwith tears مِثلِlike واكِفِthe pouring of الدّيَمِthe steady rains
بِأَدمُعٍ مِثلِ واكِفِ الدّيَمِ
Have mercy on the wine strainer’s weeping in the darkness,
Have mercy on the tears of the evenings in darkness
With tears like the downpour of steady rains,
With tears like those of the constant worshipper
شَوقاًout of longing إِلىfor وَجهِكَyour face الكَريمِnoble وَماand what
شَوقاً إِلى وَجهِكَ الكَريمِ وَما
حَوَيتَهُyou possess it مِنof مَحاسِنِfine qualities الشِّيَمِcharacter traits
حَوَيتَهُ مِن مَحاسِنِ الشِّيَمِ
Yearning for your noble face and for
Yearning for your noble face and whatever
The fine qualities of character you possess.
Beautiful traits it contains
Sol 6.1