يا حامِلي لا رَأَيتَ الدَهر إِقلالاً

يا حامِلي لا رَأَيتَ الدَهر إِقلالاً

وَزادَكَ اللَهُ تَوفيقاً وَإِقبالا

وَزادَكَ اللَهُ تَوفيقاً وَإِقبالا

O my bearer, may you never know poverty throughout your life.

O bearer of no opinion, you have not seen time lessen

And may God increase your success and good fortune.

And may God increase your success and acceptance

أَعطاكَ رَبُّكَ أَموالاً تَنالُ بِها

أَعطاكَ رَبُّكَ أَموالاً تَنالُ بِها

بَينَ الوَرى مِن جَميلِ الذِكرِ آمالا

بَينَ الوَرى مِن جَميلِ الذِكرِ آمالا

Your Lord has given you riches with which you may fulfill

Your Lord has given you wealth with which

your hopes of good renown among humankind.

You can attain among mankind hopes of fair mention

الرِزقُ يَأتيكَ وَالأَعمارُ ذاهِبَةٌ

الرِزقُ يَأتيكَ وَالأَعمارُ ذاهِبَةٌ

أَنفِق وَلا تَخشَ مِن ذي العَرشِ إِفلالا

أَنفِق وَلا تَخشَ مِن ذي العَرشِ إِفلالا

Sustenance comes to you, while lifetimes pass away.

Sustenance comes to you while lifetimes slip away

Spend, and do not fear impoverishment from the Lord of the Throne.

So spend and fear not from the Owner of the Throne any decrease