أَلاحَ لَمّا لاحَ مِن حاجِرِ

أَلاحَ لَمّا لاحَ مِن حاجِرِ

سَنا البَريقِ المُنجِدِ الغائِرِ

سَنا البَريقِ المُنجِدِ الغائِرِ

It flashed when, from Hajir, there shone

the radiance of lightning, ranging uplands and lowlands.

جَرَّدَ في الأُفقِ حُساماً عَلى ال

جَرَّدَ في الأُفقِ حُساماً عَلى ال

عارِضِ ذي الشِقشِقَةِ الهادِرِ

عارِضِ ذي الشِقشِقَةِ الهادِرِ

It unsheathed a sword on the horizon against the

roaring cloud with its bellowing throat-sac.

يُشَبِّكُ العَشرَ عَلى قَلبِهِ ال

يُشَبِّكُ العَشرَ عَلى قَلبِهِ ال

واقِعِ في أَسرِ الهَوى الطائِرِ

واقِعِ في أَسرِ الهَوى الطائِرِ

He interlaces his ten fingers over his heart,

fallen, fluttering, into love's captivity.

يَعجَبُ مِن بَلبالِهِ في الهَوى ال

يَعجَبُ مِن بَلبالِهِ في الهَوى ال

مَجنونِ مَجنونُ بَني عامِرِ

مَجنونِ مَجنونُ بَني عامِرِ

Astonished by his turmoil in love—

mad love—is Majnun of Banu Amir.

مَن مُنصِفي مِن قادِرٍ راقِدٍ

مَن مُنصِفي مِن قادِرٍ راقِدٍ

عَن طولِ ليلِ الساهِدِ الساهِرِ

عَن طولِ ليلِ الساهِدِ الساهِرِ

Who will do me justice against one powerful, yet slumbering,

heedless of the long night of the sleepless, wakeful one?

صاحَ لِطولِ اللَيلِ هَل مُؤمِنٌ

صاحَ لِطولِ اللَيلِ هَل مُؤمِنٌ

بي مُنصِفٌ مِن كافِرٍ كافِرِ

بي مُنصِفٌ مِن كافِرٍ كافِرِ

He cried as the night dragged on: “Is there a believer

in me to do me justice against a faithless night,

لا يَرحَمُ العاشِقَ مِمّا بِهِ

لا يَرحَمُ العاشِقَ مِمّا بِهِ

وَلا يُبالي غَبَنَ الخاسِرِ

وَلا يُبالي غَبَنَ الخاسِرِ

which shows no mercy for the lover's suffering

and cares nothing for the loser's unfair loss?”