نَعَشتَ قَوماً وَكانوا قَبلُ قَد دَثَروا

نَعَشتَ قَوماً وَكانوا قَبلُ قَد دَثَروا

لَولا عُلاكَ فَطابَ الوِردُ وَالصَدَرُ

لَولا عُلاكَ فَطابَ الوِردُ وَالصَدَرُ

You revived a people who would long since have vanished

but for your eminence; sweet became the approach to water and the return.

أَحيَيتَ شِعرَهُم مِن بَعدِ مِيتَتِهِ

أَحيَيتَ شِعرَهُم مِن بَعدِ مِيتَتِهِ

قِدماً وَقَد شَعَروا قِدماً وَما شَعَروا

قِدماً وَقَد شَعَروا قِدماً وَما شَعَروا

You brought their poetry to life after its death

long ago; they made verse long ago, yet were unaware.

أَقسَمتُ ما رَوضَةٌ مُخضَرَّةٌ أُنُفٌ

أَقسَمتُ ما رَوضَةٌ مُخضَرَّةٌ أُنُفٌ

باتَت تَسِحُّ عَلى أَقطارِها القُطُرُ

باتَت تَسِحُّ عَلى أَقطارِها القُطُرُ

I swear, no fresh, untouched green meadow,

over whose reaches rain poured all night,

ذُبابُها هَزِجٌ نُوّارُها أَرِجٌ

ذُبابُها هَزِجٌ نُوّارُها أَرِجٌ

نَباتُها بَهِجٌ مُستَحسَنٌ عَطِرُ

نَباتُها بَهِجٌ مُستَحسَنٌ عَطِرُ

whose flies hum and whose blossoms are fragrant,

whose growth is delightful, lovely, aromatic,

كَأَنَّ فاراتِ مِسكٍ وَسَطَها قُرنَت

كَأَنَّ فاراتِ مِسكٍ وَسَطَها قُرنَت

فَنَشرُها بِأَماني النَفسِ مُنتَشِرُ

فَنَشرُها بِأَماني النَفسِ مُنتَشِرُ

as though musk pods were joined in its midst,

its perfume spreading through the soul's longings;

شَقَّ النَسيمُ عَلى رِفقٍ شَقائِقَها

شَقَّ النَسيمُ عَلى رِفقٍ شَقائِقَها

فَضُرِّجَت بِدَمٍ لَكِنَّهُ هَدَرُ

فَضُرِّجَت بِدَمٍ لَكِنَّهُ هَدَرُ

where the breeze gently cleft its anemones,

and they were stained with blood—but blood shed unavenged;

قُضبُ الزَّبَرجدِ مِنها حُمِّلَت صَدَفَ ال

قُضبُ الزَّبَرجدِ مِنها حُمِّلَت صَدَفَ ال

ياقوتِ فيها فَتيتُ المِسكِ لا دُرَرُ

ياقوتِ فيها فَتيتُ المِسكِ لا دُرَرُ

whose chrysolite shoots were laden with shells of

ruby, holding crumbled musk, not pearls;

أَحداقُ نَرجِسِها تَرنو فَأَدمُعُها

أَحداقُ نَرجِسِها تَرنو فَأَدمُعُها

فيها تَرَقرَقُ أَحياناً وَتَنحَدِرُ

فيها تَرَقرَقُ أَحياناً وَتَنحَدِرُ

where the eyes of its narcissi gaze, and their tears

sometimes shimmer within them and stream down;

وَلِلأَقاحي ثُغورُ الغيدِ باسِمَةٌ

وَلِلأَقاحي ثُغورُ الغيدِ باسِمَةٌ

شيكَت بِإِسحِلَةٍ أَنيابُها الأُشُرُ

شيكَت بِإِسحِلَةٍ أَنيابُها الأُشُرُ

where daisies have the smiling mouths of slender beauties,

their finely notched canines brushed with an ishil twig;

تَبدو بِها طُرَرٌ مِن تَحتِها غُرَرٌ

تَبدو بِها طُرَرٌ مِن تَحتِها غُرَرٌ

يا حَبَّذا طُرَرُ الأَزهارِ وَالغُرَرُ

يا حَبَّذا طُرَرُ الأَزهارِ وَالغُرَرُ

where forelocks appear, with bright brows beneath them—

how lovely the flowers' forelocks and bright brows!—

يَوماً بِأَحسَنَ مِن خَطِّ العِمادِ إِذا

يَوماً بِأَحسَنَ مِن خَطِّ العِمادِ إِذا

أَقلامُهُ نُشِرَت عَن حِبرِها الحِبَرُ

أَقلامُهُ نُشِرَت عَن حِبرِها الحِبَرُ

is ever lovelier than al-Imad's script, when

his pens unfurl embroidered cloths from their ink.

وَلا العُقودُ بِأَجيادِ العَقائِلِ كَال

وَلا العُقودُ بِأَجيادِ العَقائِلِ كَال

دُمى فَمُنتَظِمٌ مِنها وَمُنتَثِرُ

دُمى فَمُنتَظِمٌ مِنها وَمُنتَثِرُ

Nor are necklaces at the throats of noblewomen resembling

statues—some pearls strung, others scattered—

عَلى تَرائِبِ كافورٍ تُزَيِّنُهُ

عَلى تَرائِبِ كافورٍ تُزَيِّنُهُ

حقاقُ عاجٍ عَلَيها عاجَتِ الفِكَرُ

حقاقُ عاجٍ عَلَيها عاجَتِ الفِكَرُ

upon camphor-white bosoms, adorned

with ivory caskets on which thoughts dwell—

تِلكَ اللآلي تَروقُ الناظِرينَ فَما

تِلكَ اللآلي تَروقُ الناظِرينَ فَما

يَسومُها مَلَلاً مِن ظِلِّها النَظَرُ

يَسومُها مَلَلاً مِن ظِلِّها النَظَرُ

those pearls that delight beholders, and

of whose shade the gaze never tires—

يَوماً بِأَحسَنَ مِن نَظمِ العِمادِ وَلا

يَوماً بِأَحسَنَ مِن نَظمِ العِمادِ وَلا

مِن نَثرِهِ فَبِهِ ذا الدَهرُ يَفتَخِرُ

مِن نَثرِهِ فَبِهِ ذا الدَهرُ يَفتَخِرُ

ever lovelier than al-Imad's verse, nor

than his prose; this age takes pride in him.

أَمسَت صِعابُ المَعاني عِندَهُ ذُلُلاً

أَمسَت صِعابُ المَعاني عِندَهُ ذُلُلاً

تَحوي دَقائِقَها مِن لَفظِهِ الدُرَرُ

تَحوي دَقائِقَها مِن لَفظِهِ الدُرَرُ

Difficult meanings have grown docile for him;

the pearls of his diction contain their subtleties.

كَأَنَّما لَفظُهُ السِحرُ الحَلالُ أَو ال

كَأَنَّما لَفظُهُ السِحرُ الحَلالُ أَو ال

ماءُ الزُلالُ النُقاخُ الطَيِّبُ الخَصِرُ

ماءُ الزُلالُ النُقاخُ الطَيِّبُ الخَصِرُ

His speech seems lawful magic, or

limpid water, pure, sweet, and cool,

شِيبَت بِهِ قَهوَةٌ حَمراءُ صافِيَةٌ

شِيبَت بِهِ قَهوَةٌ حَمراءُ صافِيَةٌ

عُصارُها قَد أَتَت مِن دونِهِ العُصُرُ

عُصارُها قَد أَتَت مِن دونِهِ العُصُرُ

with which clear red wine has been blended,

its vintage lying beyond the ages' reach.

وَلا السَحائِبُ بِالأَنداءِ صائِبَةً

وَلا السَحائِبُ بِالأَنداءِ صائِبَةً

فَجَودُها غَدِقُ الشُؤبوبِ مُنهَمِرُ

فَجَودُها غَدِقُ الشُؤبوبِ مُنهَمِرُ

Nor are clouds, pouring down moisture—

their rain streaming in abundant torrents—

حَتّى إِذا اِنقَشَعَت مِن بَعدِ ما هَمَعَت

حَتّى إِذا اِنقَشَعَت مِن بَعدِ ما هَمَعَت

أَثنى عَلَيها نَباتُ الرَوضِ وَالشَجَرُ

أَثنى عَلَيها نَباتُ الرَوضِ وَالشَجَرُ

until, when they clear after their downpour,

the meadow's plants and trees praise them,

يَوماً بِأَغزَرَ مِن كَفِّ العِمادِ نَدىً

يَوماً بِأَغزَرَ مِن كَفِّ العِمادِ نَدىً

فَكُلُّ أُنمُلَةٍ مِن كَفِّهِ نَهَرُ

فَكُلُّ أُنمُلَةٍ مِن كَفِّهِ نَهَرُ

ever richer in bounty than al-Imad's hand:

for each fingertip of his hand is a river.

فَلِلغَمائِمِ تَقطيبٌ إِذا اِنبَجَسَت

فَلِلغَمائِمِ تَقطيبٌ إِذا اِنبَجَسَت

وَبِشرُهُ دونَهُ عِندَ النَّدى القمرُ

وَبِشرُهُ دونَهُ عِندَ النَّدى القمرُ

For clouds frown when they burst with rain,

while his smile, when he gives, surpasses the moon.

ما اِبنُ العَميدِ وَلا عَبدُ الحَميدِ وَلا ال

ما اِبنُ العَميدِ وَلا عَبدُ الحَميدِ وَلا ال

صابي بِأَحسَنَ ذِكراً مِنهُ إن ذُكِروا

صابي بِأَحسَنَ ذِكراً مِنهُ إن ذُكِروا

Neither Ibn al-Amid nor Abd al-Hamid nor

al-Sabi has finer renown than he, if they are named.

وَلَو يُناظِرُهُ في الفِقهِ أَسعَدُ لَم

وَلَو يُناظِرُهُ في الفِقهِ أَسعَدُ لَم

يُسعَد وَأَحصَرَهُ عَن ذِكرِهِ الحَصَرُ

يُسعَد وَأَحصَرَهُ عَن ذِكرِهِ الحَصَرُ

And if As'ad debated him in jurisprudence, he would not

succeed; speechlessness would keep him from discussing it.

هَذا وَمحتدُهُ ما إِن يُساجِلُهُ

هَذا وَمحتدُهُ ما إِن يُساجِلُهُ

خَلقٌ إِذا القَومُ في نادي العُلى اِفتَخَروا

خَلقٌ إِذا القَومُ في نادي العُلى اِفتَخَروا

All this—and his lineage can be matched by no

mortal, when men boast in the assembly of high honor.

أَصِخ مُحَمَّدُ إِنّي جِدُّ مُعتَذِرٍ

أَصِخ مُحَمَّدُ إِنّي جِدُّ مُعتَذِرٍ

إِنَّ المُقَصِّرَ فيما قالَ يَعتَذِرُ

إِنَّ المُقَصِّرَ فيما قالَ يَعتَذِرُ

Listen, Muhammad: I am truly apologetic;

for he whose words fall short offers an apology.

يا اِبنَ الكِرامِ الأُلى سارَت مَكارِمُهُم

يا اِبنَ الكِرامِ الأُلى سارَت مَكارِمُهُم

حَتّى تَعَجَّبَ مِنها البَدوُ وَالحَضَرُ

حَتّى تَعَجَّبَ مِنها البَدوُ وَالحَضَرُ

O son of nobles, whose generous deeds spread abroad

until nomads and townsfolk marveled at them,

راووقُ حِلمِكَ فيما أَنتَ سامِعُهُ

راووقُ حِلمِكَ فيما أَنتَ سامِعُهُ

يُبدي الجَميلَ وَفيهِ الغَثُّ يَستَتِرُ

يُبدي الجَميلَ وَفيهِ الغَثُّ يَستَتِرُ

the strainer of your forbearance, in what you hear,

reveals the beautiful, while the worthless stays hidden within it.