بِكاظِمَةٍ قِفوا وَسَلوا

بِكاظِمَةٍ قِفوا وَسَلوا

أَقامَ الحَيُّ أَم رَحَلوا

أَقامَ الحَيُّ أَم رَحَلوا

At Kazimah, stop and ask:

Has the tribe stayed, or have they departed?

إِن اِرتَحَلوا فَعَن قَلبي

إِن اِرتَحَلوا فَعَن قَلبي

هَواهُم لَيسَ يَرتَحِلُ

هَواهُم لَيسَ يَرتَحِلُ

If they have departed, from my heart

my love for them does not depart.

فُؤادي فيهِ مُشتَغِلٌ

فُؤادي فيهِ مُشتَغِلٌ

وَفَودي فيهِ مُشتَعِلُ

وَفَودي فيهِ مُشتَعِلُ

My heart is absorbed in it,

and my temple hair is aflame with it.

وَلَستُ أَشُحُّ يَوماً أَن

وَلَستُ أَشُحُّ يَوماً أَن

أَسُحَّ الدَمعَ يَنهَمِلُ

أَسُحَّ الدَمعَ يَنهَمِلُ

And never do I begrudge

pouring out tears that stream.

هُمُ وَصَلوا إِلى قَتلي

هُمُ وَصَلوا إِلى قَتلي

بِبَينِهِمُ وَما وَصَلوا

بِبَينِهِمُ وَما وَصَلوا

They have succeeded in killing me

by their parting, yet never united with me.

بَكَيتُ بِرَبعِهِم حَتّى

بَكَيتُ بِرَبعِهِم حَتّى

بَكا مِن رَحمَتي الطَلَلُ

بَكا مِن رَحمَتي الطَلَلُ

I wept at their dwelling until

the ruined camp wept out of pity for me.

فَفي قَلبي لِبَينِهِمُ

فَفي قَلبي لِبَينِهِمُ

جُروحٌ لَيسَ تَندَمِلُ

جُروحٌ لَيسَ تَندَمِلُ

For in my heart, because of their parting,

are wounds that do not heal.

وَكَم لي حيَّةٍ مِن حَر

وَكَم لي حيَّةٍ مِن حَر

رِها تَتَأَوَّهُ الإِبِلُ

رِها تَتَأَوَّهُ الإِبِلُ

And many a serpent is mine; from its heat

the camels groan.

أَبَوا أَن يَرحَموا حالي

أَبَوا أَن يَرحَموا حالي

فَقَد ضاقَت بِيَ الحِيَلُ

فَقَد ضاقَت بِيَ الحِيَلُ

They refused to pity my plight,

so all my expedients have failed me.

وَأَحناءُ الضُلوعِ عَلى

وَأَحناءُ الضُلوعِ عَلى

لَهيبِ النارِ تَشتَمِلُ

لَهيبِ النارِ تَشتَمِلُ

And the curves of the ribs

enclose the fire's blaze.

فَإِن داموا عَلى هَجري

فَإِن داموا عَلى هَجري

فَلا سَهلٌ وَلا جَبَلُ

فَلا سَهلٌ وَلا جَبَلُ

If they persist in forsaking me,

then there is neither plain nor mountain.

نَأَوا فَأَقامَ في قَلبي ال

نَأَوا فَأَقامَ في قَلبي ال

هَوى وَالوَجدُ وَالوَجَلُ

هَوى وَالوَجدُ وَالوَجَلُ

They went far away; in my heart remained

love, longing, and dread.

وَقيلَ اِصبُر فَقُلتُ أَخا

وَقيلَ اِصبُر فَقُلتُ أَخا

فُ أَن لا يَصبِرَ الأَجَلُ

فُ أَن لا يَصبِرَ الأَجَلُ

I was told, 'Be patient'; I said, 'I fear

that death will not wait.'

وَمَهما صُنتُ مِن سِرٍّ

وَمَهما صُنتُ مِن سِرٍّ

فَبِالأَجفانِ يُبَتَذَلُ

فَبِالأَجفانِ يُبَتَذَلُ

And whatever secret I safeguard

is laid bare by my eyelids.

وَغُزلانٍ حِسانٍ في

وَغُزلانٍ حِسانٍ في

سِواها يَقبُحُ الغَزَلُ

سِواها يَقبُحُ الغَزَلُ

And lovely gazelles—about

any but them, love poetry is unseemly.

هَزَزنَ وَقَد مَشَينَ لَنا ال

هَزَزنَ وَقَد مَشَينَ لَنا ال

قُدودَ فَحارَتِ الأَسَلُ

قُدودَ فَحارَتِ الأَسَلُ

As they walked before us, they swayed

their figures, leaving the spears bewildered.

وَما فَعَلَت سُيوفُ الهن

وَما فَعَلَت سُيوفُ الهن

دِ ما فعلت بِنا المُقَلُ

دِ ما فعلت بِنا المُقَلُ

And the swords of India never did

what the eyes have done to us.

وَأَغناها عَنِ التَكحي

وَأَغناها عَنِ التَكحي

لِ في أَجفانِها الكَحَلُ

لِ في أَجفانِها الكَحَلُ

And they were spared the need for kohl

by the natural darkness of their eyelid rims.

فَلِلتُفّاحِ مِن تِلكَ ال

فَلِلتُفّاحِ مِن تِلكَ ال

خُدودِ سَوافِراً خَجَلُ

خُدودِ سَوافِراً خَجَلُ

So the apples, before those

unveiled cheeks, feel shame.

أَما وَشِفاهُهُنَّ اللُع

أَما وَشِفاهُهُنَّ اللُع

سُ مِنها يُجتَنى العَسَلُ

سُ مِنها يُجتَنى العَسَلُ

Indeed, their dark-tinged lips—

from them honey is gathered.

شِفاهٌ فازَ مَن أَمسَت

شِفاهٌ فازَ مَن أَمسَت

تُشافِهُهُ بِها القُبَلُ

تُشافِهُهُ بِها القُبَلُ

Lips—fortunate is he whom

their kisses have greeted, mouth to mouth.

لَو اَنَّ العاذِلينَ رَأَوا

لَو اَنَّ العاذِلينَ رَأَوا

مَحاسِنَهُنَّ ما عَذَلوا

مَحاسِنَهُنَّ ما عَذَلوا

Had the reprovers seen

their charms, they would not have reproached.

فَلي عَن كُلِّ شُغلٍ في

فَلي عَن كُلِّ شُغلٍ في

بَني الدُنيا بِها شُغُلُ

بَني الدُنيا بِها شُغُلُ

For I am diverted from every concern among

the children of this world by my concern with them.

يُخامِرُ ريقَهُنَّ الخَم

يُخامِرُ ريقَهُنَّ الخَم

رُ مِنها العَلُّ وَالنَهَلُ

رُ مِنها العَلُّ وَالنَهَلُ

Wine mingles with their saliva;

from it come the second draught and the first.

فَفي لَحَظاتِها سُكرٌ

فَفي لَحَظاتِها سُكرٌ

وَفي أَعطافِها ثَمَلُ

وَفي أَعطافِها ثَمَلُ

For in their glances is drunkenness,

and in the curves of their bodies, intoxication.