ياO إِخوَتيmy brothers شَرحُthe account of حاليmy condition بَعدَكُمsince your departure عَجَبُa wonder
يا إِخوَتي شَرحُ حالي بَعدَكُم عَجَبُ
نَأَيتُمُyou have gone far away فَشُهوريso my months كُلُّهاall of them رَجَبُRajab
نَأَيتُمُ فَشُهوري كُلُّها رَجَبُ
O my brothers, the tale of my state since you left is a wonder.
You have gone far away, so all my months are Rajab.
أَظمَيتُمُyou made thirsty الصَبَّthe lovesick one فَاِستَسقىso he begged for drink الجُفونَthe eyelids دَماًblood
أَظمَيتُمُ الصَبَّ فَاِستَسقى الجُفونَ دَماً
فَحَبَّةُso the seed of القَلبthe heart فيهاwithin it أَنبَتَsprouted اللَّهَبُthe flame
فَحَبَّةُ القَلب فيها أَنبَتَ اللَّهَبُ
You left the lover parched, so he begged his eyelids for blood.
So in the heart's seed flame has sprouted.
عَينايَmy two eyes عَينانِtwo springs إِنساناهُماtheir two pupils غَرِقاhave drowned
عَينايَ عَينانِ إِنساناهُما غَرِقا
كِلاهُماboth of them هَلis there إِلىto إِنقاذِهِhis rescue سَبَبُa means
كِلاهُما هَل إِلى إِنقاذِهِ سَبَبُ
My eyes are two springs whose pupils have drowned,
both of them—is there any way to rescue each one?
قَلبيmy heart بِجلّقin Jilliq (Damascus) حرّانٌparched (also Harran) بِمصرَin Egypt أَسىًwith grief
قَلبي بِجلّق حرّانٌ بِمصرَ أَسىً
وَصَحنُand the basin of خَدّيmy cheek لِأَجفانيfor my eyelids بِهِin it حَلَبُmilk drawn (also Aleppo)
وَصَحنُ خَدّي لِأَجفاني بِهِ حَلَبُ
My heart is in Jilliq, parched with grief in Egypt;
and my cheek's basin holds milk drawn from my eyelids.
ليI have بَعدَكُمsince your departure زَفَراتٌsighs نارُهاtheir fire صعدٌrising upward
لي بَعدَكُم زَفَراتٌ نارُها صعدٌ
تُشِبُّهاkindle it عَبَراتٌtears ماؤُهاtheir water صَبَبُcascading down
تُشِبُّها عَبَراتٌ ماؤُها صَبَبُ
Since you left, I have sighs whose fire rises;
tears kindle it, their water cascading down.
ماnot تَستَطيعُcan الجِبالُthe mountains الشمُّlofty حَملَbearing صَباstart of 'my ardent longings'
ما تَستَطيعُ الجِبالُ الشمُّ حَملَ صَبا
باتيend of 'my ardent longings' فَماذاso what عَسىmight أَنto تَحمِلَbear الكُتُبُthe letters
باتي فَماذا عَسى أَن تَحمِلَ الكُتُبُ
The lofty mountains cannot bear my ardent
longings—so what could letters possibly bear?
وَأَعظَمُand the greatest الوجدِpassionate grief دَمعtears غَيرُnot مُمتَنِعٍwithheld
وَأَعظَمُ الوجدِ دَمع غَيرُ مُمتَنِعٍ
عَلىfrom المُحِبِّthe lover وَصَبرٌand patience قُفلُهُwhose lock أَشِبُintractably tangled
عَلى المُحِبِّ وَصَبرٌ قُفلُهُ أَشِبُ
And love's deepest anguish is tears never withheld
from the lover, and patience with an intractable lock.
أَيّامَthe days of عُمرِيَmy life خَمسٌfive-day spells of thirst كُلُّهُنall of them فياso O
أَيّامَ عُمرِيَ خَمسٌ كُلُّهُن فيا
رُوّادَscouts of مَورِدِيَmy watering place النائيdistant مَتىwhen القَرَبُthe night march to water
رُوّادَ مَورِدِيَ النائي مَتى القَرَبُ
My life's days are all five-day spells of thirst; so, O
scouts of my distant watering place, when comes the night march to water?
أَوقاتُthe times of غَدرِthe betrayal of زَمانيmy fate بيtoward me غَدَتhave become عَجماnon-Arabs
أَوقاتُ غَدرِ زَماني بي غَدَت عَجما
فهَلso is there وَفاءٌfaithfulness توافينيcome to me بِهِwith it العَرَبُthe Arabs
فهَل وَفاءٌ توافيني بِهِ العَرَبُ
The times when my fate betrayed me have become non-Arabs;
will the Arabs, then, bring me any faithfulness?
Sol 6.1