الشَوقُ أَذكى النارَ في أَحشائي

الشَوقُ أَذكى النارَ في أَحشائي

وأَسالَ مِن عَينَيَّ عَينَي ماءِ

وأَسالَ مِن عَينَيَّ عَينَي ماءِ

Longing kindled fire in my entrails

And made two springs of water flow from my eyes.

أعشارُ قَلبي قُطِّعَت فَتَقَطَّعَت

أعشارُ قَلبي قُطِّعَت فَتَقَطَّعَت

بِمُدى الأَعادي يَومَ عاشوراءِ

بِمُدى الأَعادي يَومَ عاشوراءِ

The tenths of my heart were cut to pieces, then fell apart

By the enemies' knives on the day of Ashura.

ضَحِكَ الأَعادي مِن تَشَتُّتِ شَملِنا

ضَحِكَ الأَعادي مِن تَشَتُّتِ شَملِنا

وَا خجلَتي مِن ضحكِهِم وَبُكائي

وَا خجلَتي مِن ضحكِهِم وَبُكائي

The enemies laughed at our scattered company.

Oh, my shame at their laughter and my weeping!