يا مَن يَحارُ الوَردُ مِن وَجناتِهِ

يا مَن يَحارُ الوَردُ مِن وَجناتِهِ

وَيَغارُ غُصنُ البانِ مِن حَرَكاتِهِ

وَيَغارُ غُصنُ البانِ مِن حَرَكاتِهِ

O you whose cheeks bewilder the rose,

And whose movements the bān-tree's branch envies.

أَنتَ الَّذي وَحَياته ما خُنتُهُ

أَنتَ الَّذي وَحَياته ما خُنتُهُ

وَكَفاهُ أَنَّي مُقسِمٌ بِحَياتِهِ

وَكَفاهُ أَنَّي مُقسِمٌ بِحَياتِهِ

You are the one whom, by his life, I have never betrayed;

And it suffices him that I swear by his life.

أَنتَ الَّذي ما حازَ يوسُفُ قَبلَهُ

أَنتَ الَّذي ما حازَ يوسُفُ قَبلَهُ

في الحُسنِ إِلّا عُشرَ عُشرِ صِفاتِهِ

في الحُسنِ إِلّا عُشرَ عُشرِ صِفاتِهِ

You are the one—Joseph, before you, possessed

In beauty only a tenth of a tenth of your qualities.

أَرَأَيتَ مِرآةَ السَماءِ صَقيلَةً

أَرَأَيتَ مِرآةَ السَماءِ صَقيلَةً

فَالبَدرُ وَجهُكَ لاحَ في مِرآتِهِ

فَالبَدرُ وَجهُكَ لاحَ في مِرآتِهِ

Have you seen the sky's mirror polished bright?

For the full moon—your face—has shone in its mirror.