وَعَظ اِبنُ الجاموسِ في حَرِّ آبٍ

وَعَظ اِبنُ الجاموسِ في حَرِّ آبٍ

فَشَكَونا مِن وَعظِهِ الزَمهَريرا

فَشَكَونا مِن وَعظِهِ الزَمهَريرا

Ibn al-Jamus preached in August’s heat,

So we complained of the bitter cold of his preaching.

فَهوَ إِن هَمَّ بِالنِباحِ بِوَعظٍ

فَهوَ إِن هَمَّ بِالنِباحِ بِوَعظٍ

قالَ صَه زَمهَريرُهُ الزَم هَريرا

قالَ صَه زَمهَريرُهُ الزَم هَريرا

For if he intends to bark out a sermon,

Its bitter cold says, “Hush! Stick to growling!”

وَعظه في كانونَ إِن يَذكُرِ الجن

وَعظه في كانونَ إِن يَذكُرِ الجن

نةَ يَختار السامِعونَ السَعيرا

نةَ يَختار السامِعونَ السَعيرا

His preaching in Kanun—if he mentions Para-

-dise, the listeners choose the blazing Fire.