وَقائِلَةٍ لا تَرضَ بِالشِّعرِ خُطَّةً

وَقائِلَةٍ لا تَرضَ بِالشِّعرِ خُطَّةً

فَفي دَهرِنا أَهلوهُ مِن أَحقَرِ البَشَر

فَفي دَهرِنا أَهلوهُ مِن أَحقَرِ البَشَر

And a woman said, “Do not settle for poetry as a calling,

for in our age its practitioners are among the lowliest of humankind.”

فَقُلتُ أَنا الياقوتُ بَينَ حِجارَةٍ

فَقُلتُ أَنا الياقوتُ بَينَ حِجارَةٍ

وَقَد تَشمَلُ الياقوتَ تَسمِيَةُ الحَجَر

وَقَد تَشمَلُ الياقوتَ تَسمِيَةُ الحَجَر

So I replied, “I am the ruby among stones,

and the name ‘stone’ may encompass the ruby.”