عَلى حُبِّكُم عادِلي عاذِلي

عَلى حُبِّكُم عادِلي عاذِلي

عَذيراً يَحَظُّ وَلا ياتَلي

عَذيراً يَحَظُّ وَلا ياتَلي

Over my love for you, my reproacher has taken my side,

An advocate who favors me and never slackens.

فَأَمرَحَني في رُبوعِ الهَوى

فَأَمرَحَني في رُبوعِ الهَوى

وَأَلقى بِحَبلي عَلى كاهِلي

وَأَلقى بِحَبلي عَلى كاهِلي

So he let me roam freely in the dwellings of love,

And cast my rope upon my shoulder.

وَأَقسَمَ لي أَنَّ مَن لامَ في

وَأَقسَمَ لي أَنَّ مَن لامَ في

مَحَبِّتِكُم لَيسَ بِالعاقِلِ

مَحَبِّتِكُم لَيسَ بِالعاقِلِ

And swore to me that whoever reproaches

My love for you is not in his right mind.

هَلُمّوا انظُروا تَعجَبوا مِن بُكا ال

هَلُمّوا انظُروا تَعجَبوا مِن بُكا ال

قَتيلِ اِشتِياقاً إِلى القاتِلِ

قَتيلِ اِشتِياقاً إِلى القاتِلِ

Come, look, and marvel at the weeping of the

Slain man, longing for his slayer.

فَمِن وَجدِهِ هُوَ في دَهرِهِ

فَمِن وَجدِهِ هُوَ في دَهرِهِ

عَنِ العَذلِ في شُغُلٍ شاغِلِ

عَنِ العَذلِ في شُغُلٍ شاغِلِ

For through his passion, throughout his life he is

Too wholly absorbed to heed reproach.

وَمِن حُسنِهِ حِصنُهُ لَم يُرَع

وَمِن حُسنِهِ حِصنُهُ لَم يُرَع

بِجَيشِ وَغىً لَجِبٍ حامِلِ

بِجَيشِ وَغىً لَجِبٍ حامِلِ

And his fortress of beauty has never been daunted

By a clamorous, charging army of war.

فَبِالقَدِّ كَم دونَهُ طاعِناً

فَبِالقَدِّ كَم دونَهُ طاعِناً

وَكَم بِاللَواحِظِ مِن نابِلِ

وَكَم بِاللَواحِظِ مِن نابِلِ

For in his stature, how many a spearman guards him,

And in his glances, how many an archer!

وَعَن قَوسِ حاجِبِهِ فُوِّقَت

وَعَن قَوسِ حاجِبِهِ فُوِّقَت

سِهامُ اللَواحِظِ لِلناضِلِ

سِهامُ اللَواحِظِ لِلناضِلِ

And on the bow of his eyebrow are nocked

The arrows of glances for the archer.

وَأَجفانُهُ مُشهِراتٌ ظُباً

وَأَجفانُهُ مُشهِراتٌ ظُباً

قَواطِعَ كَالقَدَرِ النازِلِ

قَواطِعَ كَالقَدَرِ النازِلِ

And his eyelids brandish blades,

Keen-cutting, like descending fate.

عَلَيَّ جَنى ما جَنى رِدفُهُ ال

عَلَيَّ جَنى ما جَنى رِدفُهُ ال

ثَقيلُ عَلى خَصرِهِ النَّاحِلِ

ثَقيلُ عَلى خَصرِهِ النَّاحِلِ

His hips have wronged me as they have wronged—

Heavy as they are—his slender waist.

وَما خافَ مَن أَنا مَملوكُهُ

وَما خافَ مَن أَنا مَملوكُهُ

وَلَيسَ سِوى المَلِكِ الكامِلِ

وَلَيسَ سِوى المَلِكِ الكامِلِ

Nor have they feared the one whose slave I am,

Who is none other than al-Malik al-Kamil.

شَديدُ الحَياءِ عَتيدُ الحِباءِ

شَديدُ الحَياءِ عَتيدُ الحِباءِ

أَعَمُّ مِنَ الوابِلِ الهاطِلِ

أَعَمُّ مِنَ الوابِلِ الهاطِلِ

Profound in modesty, ever ready with gifts,

More far-reaching than the pouring rain.

لَهُ هَيبَةٌ تَحتَها هَبَّةٌ

لَهُ هَيبَةٌ تَحتَها هَبَّةٌ

تَفُتُّ حَشا الأَسَدِ الباسِلِ

تَفُتُّ حَشا الأَسَدِ الباسِلِ

He has a majesty beneath which lies an onslaught

That shatters the heart of the valiant lion.

يَحُلُّ لَدى الرَوعِ مِن جَيشِهِ

يَحُلُّ لَدى الرَوعِ مِن جَيشِهِ

مَحَلَّ السِّنانِ مِنَ العامِلِ

مَحَلَّ السِّنانِ مِنَ العامِلِ

In battle's terror, within his army he holds

The spearhead's place upon the shaft.

تَفِرُّ العِدا مِنهُ يَومَ الوَغى

تَفِرُّ العِدا مِنهُ يَومَ الوَغى

فِرارَ نَعامِ الفَلا الجافِلِ

فِرارَ نَعامِ الفَلا الجافِلِ

His enemies flee from him on the day of battle,

Like the flight of startled desert ostriches.

وَكَم عَسكَرٍ حازَهُ جَيشُهُ

وَكَم عَسكَرٍ حازَهُ جَيشُهُ

فَفازَ بِإِحسانِهِ الشامِلِ

فَفازَ بِإِحسانِهِ الشامِلِ

And how many an army his host has captured,

And so won his all-embracing kindness!

عَفا عَنهُمُ وَتَوَلّاهُمُ

عَفا عَنهُمُ وَتَوَلّاهُمُ

بِراحَتِهِ الجَمَّةِ النائِلِ

بِراحَتِهِ الجَمَّةِ النائِلِ

He pardoned them and took them under his care,

With his palm, abundant in bounty.

لَقَد عَضَدَ اللَهُ سُبحانَهُ

لَقَد عَضَدَ اللَهُ سُبحانَهُ

بِهِ دَولَةَ المَلِكِ العادِلِ

بِهِ دَولَةَ المَلِكِ العادِلِ

Indeed, God—glory be to Him—has strengthened

Through him the realm of al-Malik al-Adil.

فَلِلمُلكِ مِنهُ شَبا صارِمٍ

فَلِلمُلكِ مِنهُ شَبا صارِمٍ

لِهامِ العِدا قاطِعٍ قاصِلِ

لِهامِ العِدا قاطِعٍ قاصِلِ

So the realm has in him the edge of a keen sword,

Cleaving and severing the heads of foes.

فَلا تَكتُموا الحَقَّ يا حاسِديهِ

فَلا تَكتُموا الحَقَّ يا حاسِديهِ

وَلا تُلبِسوا الحَقَّ بِالباطِلِ

وَلا تُلبِسوا الحَقَّ بِالباطِلِ

So do not conceal the truth, you who envy him,

Nor cloak the truth in falsehood.

إِلَيهِ المَمالِكُ مُشتاقَةٌ

إِلَيهِ المَمالِكُ مُشتاقَةٌ

تَمُدُّ يَدَ المُرتَجي الآمِلِ

تَمُدُّ يَدَ المُرتَجي الآمِلِ

The kingdoms yearn for him,

Stretching out the hand of a hopeful supplicant.

سَرَرتَ دِمَشقَ بِهَذا القُدوم

سَرَرتَ دِمَشقَ بِهَذا القُدوم

فَأَهدَيتَ حَلياً إِلى عاطِلِ

فَأَهدَيتَ حَلياً إِلى عاطِلِ

You have gladdened Damascus with this arrival,

Thus bestowing jewels upon one unadorned.

وَآنَسَ إِخوَتَكَ السادَةَ ال

وَآنَسَ إِخوَتَكَ السادَةَ ال

شُموسَ سَنا بَدرِكَ الكامِلِ

شُموسَ سَنا بَدرِكَ الكامِلِ

And your brothers, the noble lords, were gladdened—

Those suns—by the radiance of your perfect full moon.

فَلا كانَ نورُكُما ساعَةً

فَلا كانَ نورُكُما ساعَةً

عَنِ الناسِ في الدَهرِ بِالآفِلِ

عَنِ الناسِ في الدَهرِ بِالآفِلِ

May the light of you both never, for a single hour,

Set from mankind's sight throughout the ages.

وَبورِكتَ مِن قائِلٍ فاعِلٍ

وَبورِكتَ مِن قائِلٍ فاعِلٍ

وَكَم قائِلٍ لَيسَ بِالفاعِلِ

وَكَم قائِلٍ لَيسَ بِالفاعِلِ

And blessed are you, a man of word and deed;

How many a speaker is no doer!

أَصِخ لاستِماعِ القَصيدِ الَّتي

أَصِخ لاستِماعِ القَصيدِ الَّتي

تُعَبِّرُ عَن سُؤدَدِ القائِلِ

تُعَبِّرُ عَن سُؤدَدِ القائِلِ

Listen closely to the ode that

Expresses the eminence of its speaker,

وَتُخجِلُ قُسّاً إِذا قامَ في

وَتُخجِلُ قُسّاً إِذا قامَ في

عُكاظَ وَسَحبانَ في وائِلِ

عُكاظَ وَسَحبانَ في وائِلِ

And shames Quss when he stands at

Ukaz, and Sahban among Wa'il.

مُحَمَّدُ يا اِبنَ أَبي بَكرٍ اِب

مُحَمَّدُ يا اِبنَ أَبي بَكرٍ اِب

قَ في المُلكِ يا كَعبَةَ السائِلِ

قَ في المُلكِ يا كَعبَةَ السائِلِ

Muhammad, O son of Abu Bakr, remain

In kingship, O Kaaba of the supplicant!

فَيُمناكَ لا عَدِمَتكَ النَدى

فَيُمناكَ لا عَدِمَتكَ النَدى

لِعافيكَ بَحرٌ بِلا ساحِلِ

لِعافيكَ بَحرٌ بِلا ساحِلِ

For your right hand—may generosity never lose you—

Is to your petitioner a shoreless sea.