أُنظُرLook إِلىat أَيكَةٍa grove يَلوحُgleams بِهاin it
أُنظُر إِلى أَيكَةٍ يَلوحُ بِها
زَهرٌblossoms أَنيقٌlovely بِطَرفِwith a gaze مَبهوتِastonished
زَهرٌ أَنيقٌ بِطَرفِ مَبهوتِ
Look upon a grove, where there gleams
Look upon a grove where there gleam
a lovely bloom before a wonder-struck gaze;
lovely blossoms—with an astonished gaze.
كَأَنَّas though أَغصانَهاits branches الزَبَرجَدُchrysolite قَدalready
كَأَنَّ أَغصانَها الزَبَرجَدُ قَد
رُصِّعَwere inlaid فيهاin them فُصوصُgems ياقوتِruby
رُصِّعَ فيها فُصوصُ ياقوتِ
as though its branches were emerald and had
As though its branches were chrysolite,
been inlaid with ruby gems.
inlaid with ruby gems.
Sol 6.1