تَبوحُ دُموعي وَاللِسانُ صَموتُ

تَبوحُ دُموعي وَاللِسانُ صَموتُ

وَيَحيى غَرامي وَالعَزاءُ يَموتُ

وَيَحيى غَرامي وَالعَزاءُ يَموتُ

My tears speak out while my tongue is silent;

and my passion lives while consolation dies.

وَقائِلَةٍ لي كَيفَ بِتَّ فَقُلتُ مَن

وَقائِلَةٍ لي كَيفَ بِتَّ فَقُلتُ مَن

تُفارِقُهُ الأَحبابُ كَيفَ يَبيتُ

تُفارِقُهُ الأَحبابُ كَيفَ يَبيتُ

A woman asked me, “How did you pass the night?” I said, “One

whose loved ones forsake him—how can he pass the night?”

رَأَيتُ الهَوى بي قاذِفاً قَعرَ هُوَّةِ ال

رَأَيتُ الهَوى بي قاذِفاً قَعرَ هُوَّةِ ال

هَوانِ بِها أَهوَيتُ مُنذُ هَويتُ

هَوانِ بِها أَهوَيتُ مُنذُ هَويتُ

I saw love hurling me to the bottom of the abyss of

abasement, into which I have plunged ever since I fell in love.

وَمُسفرةٍ كَالشَمسِ في رَونَقِ الضُحى

وَمُسفرةٍ كَالشَمسِ في رَونَقِ الضُحى

أَرَتني اِفتِرارَ الثَغرِ وَهوَ شَتيتُ

أَرَتني اِفتِرارَ الثَغرِ وَهوَ شَتيتُ

And a radiant woman, like the sun in the splendor of forenoon,

showed me her smiling mouth, with its spaced teeth.

كَأَنَّ بِفيها قَرقَفاً بابليةً

كَأَنَّ بِفيها قَرقَفاً بابليةً

تَضَوَّعَ مِنها المِسكُ وَهوَ فَتيتُ

تَضَوَّعَ مِنها المِسكُ وَهوَ فَتيتُ

As though her mouth held Babylonian wine,

from which powdered musk breathed its fragrance.

تَراءَت فَقالَت وَالرِكابُ مُناخَةٌ

تَراءَت فَقالَت وَالرِكابُ مُناخَةٌ

وَلِلبَينِ رَوعاتٌ بِهِنَّ دُهيتُ

وَلِلبَينِ رَوعاتٌ بِهِنَّ دُهيتُ

She appeared and spoke while the riding camels knelt,

and parting held terrors by which I was stricken:

تَزَوَّد فَهَذي العيسُ تَجدَحُ لِلنوى

تَزَوَّد فَهَذي العيسُ تَجدَحُ لِلنوى

فَقُلتُ لَها إِن صَحَّ ذاكَ عُنيتُ

فَقُلتُ لَها إِن صَحَّ ذاكَ عُنيتُ

“Take your provision: these pale camels are being saddled for departure.”

So I said to her, “If that is true, I am afflicted.”

فَقالَت أَتَرضى أَن أُقيمَ وَأَنَّني

فَقالَت أَتَرضى أَن أُقيمَ وَأَنَّني

أَصُدُّ مَتى أَلقاكَ قُلتُ رَضيتُ

أَصُدُّ مَتى أَلقاكَ قُلتُ رَضيتُ

She said, “Will you accept that I stay, even though I

turn away whenever I meet you?” I said, “I accept.”

فَقالَت وَما قُربُ الدِيارِ بِنافِعٍ

فَقالَت وَما قُربُ الدِيارِ بِنافِعٍ

إِذا أَنا بِالإِعراضِ عَنكَ غريتُ

إِذا أَنا بِالإِعراضِ عَنكَ غريتُ

She said, “The nearness of dwellings is of no use

if I am bent on turning away from you.”

فَقُلتُ بَلى للقُربُ خَيرٌ مِنَ النَوى

فَقُلتُ بَلى للقُربُ خَيرٌ مِنَ النَوى

لِأَنّي إِذا شَطَّ المَزارُ نُسيتُ

لِأَنّي إِذا شَطَّ المَزارُ نُسيتُ

So I said, “Yes, nearness is surely better than separation,

for when the meeting-place lies far away, I am forgotten.”

فَقالَت لَقَد أَلقى الهَوى عِبئَهُ عَلى

فَقالَت لَقَد أَلقى الهَوى عِبئَهُ عَلى

فُؤادِكَ مُجتاحاً وَأَنتَ ثَبوتُ

فُؤادِكَ مُجتاحاً وَأَنتَ ثَبوتُ

She said, “Love has indeed laid its burden upon

your heart, ravaging it, yet you stand firm.”

فَقُلتُ أَجَل إِن كانَتِ العَينُ كُحِّلَت

فَقُلتُ أَجَل إِن كانَتِ العَينُ كُحِّلَت

بِأَحسَنَ مِنكُم مَنظَراً فَعَميتُ

بِأَحسَنَ مِنكُم مَنظَراً فَعَميتُ

I said, “Indeed! If my eye has ever been kohled

with a sight more beautiful than you, may I go blind!”

فَلَبَّيتُ بِالشَكوى قَساوَةَ قَلبِها

فَلَبَّيتُ بِالشَكوى قَساوَةَ قَلبِها

إِلى أَن عَرَتها أَنَّةٌ وَخُفوتُ

إِلى أَن عَرَتها أَنَّةٌ وَخُفوتُ

So I answered the hardness of her heart with lamentation,

until a moan and a hush overtook her.

وَقالَت عَزيزٌ يا حَبيبي عَلَيَّ أَن

وَقالَت عَزيزٌ يا حَبيبي عَلَيَّ أَن

تُراعَ وَلَكِن عَن رِضاكَ نُهيتُ

تُراعَ وَلَكِن عَن رِضاكَ نُهيتُ

And she said, “It pains me, my beloved, that

you should be frightened; but I have been forbidden to please you.”

وَقالَت رُوَيداً لَن يَفوتَ لِقاؤُنا

وَقالَت رُوَيداً لَن يَفوتَ لِقاؤُنا

فَقُلتُ بَلى أَلقى الرَدى فَيَفوتُ

فَقُلتُ بَلى أَلقى الرَدى فَيَفوتُ

And she said, “Be patient; our meeting will not pass us by.”

I said, “It will: I shall meet death, and it will pass me by.”

وَلَمّا دَعى داعي النَوى بِفِراقِنا

وَلَمّا دَعى داعي النَوى بِفِراقِنا

كَأَنّي إِلى شُربِ الحمامِ دُعيتُ

كَأَنّي إِلى شُربِ الحمامِ دُعيتُ

And when the herald of departure called for our parting,

it was as though I had been summoned to drink death.

وَقَد سارَتِ الأَقمارُ فَوقَ هَوادِجٍ

وَقَد سارَتِ الأَقمارُ فَوقَ هَوادِجٍ

نعِمتُ بِها يَومَ النَوى وَشَقيتُ

نعِمتُ بِها يَومَ النَوى وَشَقيتُ

And the moons departed atop howdahs;

I found bliss in them on the day of parting, and suffered.

وَسُلَّت سُيوفٌ مِن لِحاظٍ بِحَدِّها

وَسُلَّت سُيوفٌ مِن لِحاظٍ بِحَدِّها

بُريتُ وَلَو ذُقتُ اللَمى لَبَريتُ

بُريتُ وَلَو ذُقتُ اللَمى لَبَريتُ

And swords were drawn from glances; by their edge

I was worn away—yet had I tasted her dusky lips, I would have healed.

وَساروا وَأَصواتُ الحُداةِ كَأَنَّها

وَساروا وَأَصواتُ الحُداةِ كَأَنَّها

مَكاوٍ عَلى قَلبي بِهِنَّ كُويتُ

مَكاوٍ عَلى قَلبي بِهِنَّ كُويتُ

And they journeyed on, and the camel-drivers’ voices were like

branding irons upon my heart, with which I was branded.

هُم خَلَّفوني لا مَحالَةَ مَيِّتاً

هُم خَلَّفوني لا مَحالَةَ مَيِّتاً

وَمِن دونِ وَجدي مَن يُحِبُّ يَموتُ

وَمِن دونِ وَجدي مَن يُحِبُّ يَموتُ

They left me behind, dead beyond all doubt;

and a lover dies of less anguish than mine.