إِذا ما غابَ شَخصُكَ عَن عِياني

إِذا ما غابَ شَخصُكَ عَن عِياني

رَثى لي حاسِدي مِمّا أُعاني

رَثى لي حاسِدي مِمّا أُعاني

When your form disappears from my sight,

When your presence is absent from my eyes

my envier pities me for what I endure.

My envious rivals gloat at my misery

فَدَيتُكَ يا مُنى قَلبي وَيا مَن

فَدَيتُكَ يا مُنى قَلبي وَيا مَن

جَفا الأَجفانَ نَومي مُذ جَفاني

جَفا الأَجفانَ نَومي مُذ جَفاني

May I be your ransom, O my heart’s desire, and O you—

My heart's delight, my soul's ecstasy

my sleep has shunned my eyelids since you shunned me.

Since you abandoned me, sleep shuns my eyes

فَإِن يَكُ في الهَوى دَمعي طَليقاً

فَإِن يَكُ في الهَوى دَمعي طَليقاً

فَقَلبي موثَقٌ بِهَواكَ عاني

فَقَلبي موثَقٌ بِهَواكَ عاني

For if my tears are free in love,

If tears of passion flow free from my eyes

then my heart is bound by love for you, a captive.

My heart remains still fettered by love for you