آرامُ رامَةَ عَن بانِ الحِمى بانوا

آرامُ رامَةَ عَن بانِ الحِمى بانوا

مِن بَعدِ أَن غازَلَتني فيهِ غِزلانُ

مِن بَعدِ أَن غازَلَتني فيهِ غِزلانُ

The white gazelles of Ramah have left the sanctuary's bān trees,

after gazelles there had flirted with me.

وَصارَمَتني ظِباءٌ بِالصَريمِ فَفي ال

وَصارَمَتني ظِباءٌ بِالصَريمِ فَفي ال

أَجفانِ ماءٌ وَفي الأَحشاءِ نيرانُ

أَجفانِ ماءٌ وَفي الأَحشاءِ نيرانُ

And gazelles at al-Sarim forsook me; so my

eyelids hold water, while my inward depths hold fires.

وَكَم تَجَرَّعتُ بِالجَرعاءِ مِن أَسَفٍ

وَكَم تَجَرَّعتُ بِالجَرعاءِ مِن أَسَفٍ

قَلبي بِأَوصابِهِ مِلآنَ مَلآنُ

قَلبي بِأَوصابِهِ مِلآنَ مَلآنُ

And how much grief I have swallowed at al-Jar'a!

My heart is full, brim-full, of its afflictions.

حازَت بِحَزوى عُيونُ العينِ أَنفُسَنا

حازَت بِحَزوى عُيونُ العينِ أَنفُسَنا

تِلكَ السُيوفُ لَها الأَجفانُ أَجفانُ

تِلكَ السُيوفُ لَها الأَجفانُ أَجفانُ

At Hazwa, the eyes of wide-eyed gazelles captured our souls;

those swords have eyelids for scabbards.

وَكُنتُ مُستَسقِياً لِلأَبرَقَينِ مَتى

وَكُنتُ مُستَسقِياً لِلأَبرَقَينِ مَتى

ما لاحَ بَرقٌ سُحَيراً فَهوَ يَقظانُ

ما لاحَ بَرقٌ سُحَيراً فَهوَ يَقظانُ

And I would pray for rain upon al-Abraqayn; whenever

lightning flashed before dawn, my heart lay awake,

حَتّى تَعَسَّفَني جورُ الزَمانِ بِجي

حَتّى تَعَسَّفَني جورُ الزَمانِ بِجي

رانٍ خَلَت مِنهُمُ بِالبَينِ عُسفانُ

رانٍ خَلَت مِنهُمُ بِالبَينِ عُسفانُ

until time's tyranny dealt cruelly with me over

neighbors, whose departure left Usfan empty.

وَالآنَ إِن لَم تَكُن سَلمى بِذي سَلَمٍ

وَالآنَ إِن لَم تَكُن سَلمى بِذي سَلَمٍ

فَلا أَناخَت بِذاكَ الرَبعِ أَظعانُ

فَلا أَناخَت بِذاكَ الرَبعِ أَظعانُ

And now, if Salma is not at Dhu Salam,

may no camel caravans kneel in that encampment,

وَلا أَلَمَّت بِهِ سحب يَسُحُّ بِها

وَلا أَلَمَّت بِهِ سحب يَسُحُّ بِها

دانٍ مُسِفٌّ فُوَيقَ الأَرضِ هَتّانُ

دانٍ مُسِفٌّ فُوَيقَ الأَرضِ هَتّانُ

nor may clouds visit it, pouring their rain,

near and low-hanging, just above the earth, in torrents.

فَهوَ الكَفيلُ لَها أَن لا يُفارِقَها

فَهوَ الكَفيلُ لَها أَن لا يُفارِقَها

مِنهُ عَرارٌ وَقَيصومٌ وَحوذانُ

مِنهُ عَرارٌ وَقَيصومٌ وَحوذانُ

For it guarantees her that she will never lack

the arar, qaysum, and buttercups it brings.

وا وَحشَتاهُ لِجيرانٍ لَنا ظَعَنوا

وا وَحشَتاهُ لِجيرانٍ لَنا ظَعَنوا

مِنهُم بَلَغنا المُنى إِذ نَحنُ جيرانُ

مِنهُم بَلَغنا المُنى إِذ نَحنُ جيرانُ

Alas, my loneliness for neighbors of ours who departed!

Through them we attained our wishes when we were neighbors.

لَئِن نَأَت عَن سَوادِ العَينِ دارُهُمُ

لَئِن نَأَت عَن سَوادِ العَينِ دارُهُمُ

فَإِنَّهُم بِسُوَيدِ القَلبِ سُكّانُ

فَإِنَّهُم بِسُوَيدِ القَلبِ سُكّانُ

Though their dwelling lies far from the eye's dark pupil,

yet they dwell in the heart's dark core.

ما أَعظَمَ الوَجدَ لَمّا قالَ رائِدُهُم

ما أَعظَمَ الوَجدَ لَمّا قالَ رائِدُهُم

وَهوَ المُصَدَّقُ قَولاً ها هُنا كانوا

وَهوَ المُصَدَّقُ قَولاً ها هُنا كانوا

How great my longing when their scout said—

and his word is trusted—“Look, here they were!”