أَباO Abu (father of) الفَضلِal-Fadl (excellence) أَنتَyou أَميرُprince of المِلاحthe beautiful
أَبا الفَضلِ أَنتَ أَميرُ المِلاح
لِحاظُكَyour glances تَفعَلُdo فِعلَthe work of الصِفاحsword blades
لِحاظُكَ تَفعَلُ فِعلَ الصِفاح
O Abu al-Fadl, you are the prince of the beautiful.
O Abul Fadl, you are the prince of sweetness
Your glances do the work of sword blades.
Your glances have the power of magical spells
جَرَحتَyou wounded القُلوبَthe hearts وَلَمand did not تَأسُهاheal them
جَرَحتَ القُلوبَ وَلَم تَأسُها
بِوَصلٍwith union وَأَنتَwhile you are طَبيبُphysician of الجِراحthe wounds
بِوَصلٍ وَأَنتَ طَبيبُ الجِراح
You have wounded hearts and have not healed them
You have wounded hearts but did not pity them
with union, though you are the physician of wounds.
With union, though you are the healer of wounds
Sol 6.1