يا هِندُ لا تَسخَري بي

يا هِندُ لا تَسخَري بي

وَتَعجَبي مِن مشيبي

وَتَعجَبي مِن مشيبي

O Hind, do not mock me,

or marvel at my gray hair,

وَتَنفُري نَفرَةَ الشا

وَتَنفُري نَفرَةَ الشا

دِنِ الأَغَنِّ الرَبيبِ

دِنِ الأَغَنِّ الرَبيبِ

or recoil like the young

gazelle, nasal-voiced and tenderly reared.

فَالدَهرُ عَوَّضَني بِال

فَالدَهرُ عَوَّضَني بِال

بازي عَنِ الغِربيبِ

بازي عَنِ الغِربيبِ

For time has given me the

hawk in place of the raven-black one.

فَلَيسَ لي في الغَواني

فَلَيسَ لي في الغَواني

وَوُدِّها مِن نَصيبِ

وَوُدِّها مِن نَصيبِ

So I have no claim on fair women,

nor any share in their love.

أَشكو إِلى اللَهِ مِن لَو

أَشكو إِلى اللَهِ مِن لَو

عَةِ الغَرامِ الَّذي بي

عَةِ الغَرامِ الَّذي بي

I complain to God of the burning

anguish of the passion within me.

دارُ الأَحِبَّةِ نادى

دارُ الأَحِبَّةِ نادى

فيها مُنادي الخُطوبِ

فيها مُنادي الخُطوبِ

The loved ones’ dwelling—a call rang out

within it from the herald of calamities.

وَقَفتُ في الدارِ أَبكي

وَقَفتُ في الدارِ أَبكي

وَما بِها مِن عَريبِ

وَما بِها مِن عَريبِ

I stood in the dwelling, weeping,

and not a soul was there.

سَأَلتُ فيها صَداها

سَأَلتُ فيها صَداها

سُؤالَ صَبٍّ كَئيبِ

سُؤالَ صَبٍّ كَئيبِ

I questioned its echo there

with a sorrowful lover’s question.

فَقُلتُ أَينَ حَبيبي

فَقُلتُ أَينَ حَبيبي

فَقالَ أَينَ حَبيبي

فَقالَ أَينَ حَبيبي

So I said, “Where is my beloved?”

And it said, “Where is my beloved?”

قُم فَاِسقِني الراحَ صِرفاً

قُم فَاِسقِني الراحَ صِرفاً

تُجلى بِكَأسٍ وَكوبِ

تُجلى بِكَأسٍ وَكوبِ

Rise, and give me wine, unmixed,

unveiled in a goblet and a cup:

حَمراءَ شَمطاءَ بكراً

حَمراءَ شَمطاءَ بكراً

لَيسَت بِخَمرِ الزَبيبِ

لَيسَت بِخَمرِ الزَبيبِ

red, grizzled, a virgin,

not wine made from raisins.

فَطَعمُها في لَهاتي

فَطَعمُها في لَهاتي

كَطَعمِ ريقِ الحَبيبِ

كَطَعمِ ريقِ الحَبيبِ

For her taste upon my palate

is like the taste of the beloved’s saliva.

يَصبو إِلَيها الوَرى مِن

يَصبو إِلَيها الوَرى مِن

شُبّانِهِم وَالشيبِ

شُبّانِهِم وَالشيبِ

All people yearn for her—

their young men and the gray-haired.

تَعانَقَت هِيَ وَالما

تَعانَقَت هِيَ وَالما

ءُ في الزُجاجِ الخَصيبِ

ءُ في الزُجاجِ الخَصيبِ

She and the water embraced

in the fertile glass.

تَعَصَّبت بِحَبابٍ

تَعَصَّبت بِحَبابٍ

كَاللُؤلُؤِ المَثقوبِ

كَاللُؤلُؤِ المَثقوبِ

She bound her brow with bubbles

like pierced pearls.

فَوَرَّثَت فيهِ سِرَّ ال

فَوَرَّثَت فيهِ سِرَّ ال

سُرورِ بِالتَعصيبِ

سُرورِ بِالتَعصيبِ

So she bequeathed within it the secret of

joy, by agnatic inheritance.

تَرمي الحُمَيّا المُحَيّا

تَرمي الحُمَيّا المُحَيّا

مِن ضحكِها بِالقُطوبِ

مِن ضحكِها بِالقُطوبِ

The heady wine strikes the face

with a frown born of her laughter.

لَها دَبيبٌ بِجِسمي

لَها دَبيبٌ بِجِسمي

يا حسنَهُ مِن دَبيبِ

يا حسنَهُ مِن دَبيبِ

She creeps through my body—

oh, how lovely is that creeping!

مَتى اِمتَطَتها يَميني

مَتى اِمتَطَتها يَميني

فَلَّت جُيوشَ الكُروبِ

فَلَّت جُيوشَ الكُروبِ

Whenever my right hand mounts her,

it routs the armies of sorrow.

وَلِلهُمومِ بِصَدري

وَلِلهُمومِ بِصَدري

تَأَهُّبٌ لِلهُروبِ

تَأَهُّبٌ لِلهُروبِ

And the cares in my breast

make ready to flee.

يُديرُها قَمرٌ في

يُديرُها قَمرٌ في

خوطٍ بِأَعلى كَثيبِ

خوطٍ بِأَعلى كَثيبِ

A moon passes her round, embodied in

a slender bough atop a sand dune.