حَلَّ أَزرارَ جَنَّةِ الزَبَداني

حَلَّ أَزرارَ جَنَّةِ الزَبَداني

زائِرٌ حَلَّ مِنهُ خَيرَ مَغانِ

زائِرٌ حَلَّ مِنهُ خَيرَ مَغانِ

The buttons of Zabadani's paradise were unfastened

The visitor who came from Jabal Al Zabadani

by a visitor who settled in its finest abodes.

Is the best of all who came from Bouan's mountains

هُوَ خَيرٌ مِن شِعبِ بَوّانَ إِن رَب

هُوَ خَيرٌ مِن شِعبِ بَوّانَ إِن رَب

بَعَ فيهِ الرَبيعُ كُلَّ أَوانِ

بَعَ فيهِ الرَبيعُ كُلَّ أَوانِ

It is finer than the valley of Bawwan, if

When spring settled there in every season

spring dwells there in every season.

Came the wise Abu Al-Fath, the young philosopher full of kindness

ذاكَ إِذ زارَهُ الحَكيمُ أَبو ال

ذاكَ إِذ زارَهُ الحَكيمُ أَبو ال

فَتحِ الفَتى الفَيلَسوفُ ذو الإِحسانِ

فَتحِ الفَتى الفَيلَسوفُ ذو الإِحسانِ

That was when the sage visited it, Abu al-

His eyes were delighted by Madyan's waters that remained

Fath, the young philosopher, a man of kindness.

So for those eyes many thanks

أَطرَبَتهُ عَينا مَضايا وَبَقَّي

أَطرَبَتهُ عَينا مَضايا وَبَقَّي

نَ فَلِلَهِ تانِكَ العَينانِ

نَ فَلِلَهِ تانِكَ العَينانِ

The two springs of Madaya and Baqqayn delighted him—

Then the big spring, treat it well, it is

God be praised for those two springs!

Water and the spring of Baloudan

ثُمَّ عَينُ الكُبرى وَأَحسِن بِها عَي

ثُمَّ عَينُ الكُبرى وَأَحسِن بِها عَي

ناً وَماءً وَعَينُ بَلودانِ

ناً وَماءً وَعَينُ بَلودانِ

Then al-Kubra Spring—how fine a spring it is,

And if you want to see the coast and the plains

and how fine its water!—and the spring of Bludan.

Then ascend the cliffs of Meryounan

وَإِذا شِئتَ أَن تَرى البَحرَ وَالسا

وَإِذا شِئتَ أَن تَرى البَحرَ وَالسا

حِلَ فَاِصعَد يَفاعَ مَريونانِ

حِلَ فَاِصعَد يَفاعَ مَريونانِ

And if you wish to see the sea and the shore,

Indeed Anba Saba of Deir Qubais

climb the heights of Maryunan.

Is glorious, the most profound in meaning

إِنَّ أَنبا سابا بدير قُبَيسٍ

إِنَّ أَنبا سابا بدير قُبَيسٍ

لَجَليلٌ وَهوَ الدَقيق المَعاني

لَجَليلٌ وَهوَ الدَقيق المَعاني

Indeed, Abba Saba, at the monastery of Qubays,

Safe from the ignorance of the blind

is truly venerable and subtle in thought.

Excellent, far from the ignorance of the content

آمِنٌ مِن مَعَرَّةِ العُميانِ

آمِنٌ مِن مَعَرَّةِ العُميانِ

فاضِلٌ مِن مَعَرَّةِ النُعمانِ

فاضِلٌ مِن مَعَرَّةِ النُعمانِ

Safe from the harm of the blind,

And with him, cups shine like suns

a virtuous man from Ma'arrat al-Nu'man.

And darkness in the monks' monasteries

وَلَدَيهِ تَجلو الكُؤوسَ شُموساً

وَلَدَيهِ تَجلو الكُؤوسَ شُموساً

وَالدُجى في مَدارِعِ الرُهبانِ

وَالدُجى في مَدارِعِ الرُهبانِ

With him, you make the cups shine like suns,

O Abu Al-Fath, you visited gardens

while darkness lies in the monks' robes.

While we burn in passion

يا أَبا الفَتحِ أَنتَ زُرتَ جناناً

يا أَبا الفَتحِ أَنتَ زُرتَ جناناً

وَثَوَينا بِالشَوقِ في نيرانِ

وَثَوَينا بِالشَوقِ في نيرانِ

O Abu al-Fath, you visited paradises,

May God protect you wherever you are, neighbor

while we, in longing, dwelt amid flames.

Defending you from the rumors of the envious

فلك اللَه حَيثُما كُنت جاراً

فلك اللَه حَيثُما كُنت جاراً

دافِعٌ عَنكَ طارِقَ الحَدَثانِ

دافِعٌ عَنكَ طارِقَ الحَدَثانِ

So may God be your protector wherever you are,

warding off misfortune's night visitor from you.