سُقمُsickness جِسمٍa body أَعداهُinfected it طَرفٌa gaze سَقيمُlanguid
سُقمُ جِسمٍ أَعداهُ طَرفٌ سَقيمُ
وَالهَوىand love داؤُهُits sickness عَذابٌtorment أَليمُpainful
وَالهَوى داؤُهُ عَذابٌ أَليمُ
A body lies ill, infected by a languid gaze;
and love's sickness is painful torment.
كَيفَhow يُرجىcan be hoped for مِنَfrom الهَوىlove لِيَfor me بُرءٌa cure
كَيفَ يُرجى مِنَ الهَوى لِيَ بُرءٌ
أَبَداًever بَعدَafter ماthat غَراميmy passion الغَريمُthe creditor
أَبَداً بَعدَ ما غَرامي الغَريمُ
How can I hope for a cure from love,
ever, now that my passion is my creditor?
عاذِليmy reprover خَلِّنيleave me alone فَعَذلُكَfor your reproach فيin الحُبlove (continued)
عاذِلي خَلِّني فَعَذلُكَ في الحُب
بِcompletes 'love' سَفاهٌfolly عِنديin my view وَلومُكَand your blame لُومُbaseness
بِ سَفاهٌ عِندي وَلومُكَ لُومُ
My reprover, leave me be: your reproach in love
is folly in my eyes, and your blame is baseness.
كَيفَhow يَبراcan recover قَلبٌa heart تَبَوَّأَoccupied سُكناdwelling
كَيفَ يَبرا قَلبٌ تَبَوَّأَ سُكنا
هُits أَميرُprince المِلاحِthe fair ones إِبراهيمُIbrahim
هُ أَميرُ المِلاحِ إِبراهيمُ
How can a heart heal, when its dwelling is occupied
by Ibrahim, prince of the fair?
رَشَأٌa fawn لَيِّنُsupple المَعاطِفِthe body's curves لَدنُpliant الthe
رَشَأٌ لَيِّنُ المَعاطِفِ لَدنُ ال
قدِّstature ساجيlanguid الجُفونِthe eyelids ريمٌa gazelle رَخيمُgentle
قدِّ ساجي الجُفونِ ريمٌ رَخيمُ
A fawn, supple-limbed, pliant
of stature, with languid eyelids—a gentle gazelle.
يوسُفِيُّYusuf-like الجَمالِbeauty حُلوُsweet المُحَيّاthe countenance
يوسُفِيُّ الجَمالِ حُلوُ المُحَيّا
بابِلِيُّBabylonian اللِحاظِthe glances ظَبيٌa gazelle ظَلومُcruel
بابِلِيُّ اللِحاظِ ظَبيٌ ظَلومُ
Yusuf-like in beauty, sweet of face,
Babylonian in his glances—a cruel gazelle.
غُصُنيُّbranch-like القَوامِstature وَالغُصنُand the branch مِنfrom أَيwhere (continued)
غُصُنيُّ القَوامِ وَالغُصنُ مِن أَي
نَcompletes 'where' لَهُfor it مِنهُfrom him قَدُّهُhis figure المُستَقيمُstraight
نَ لَهُ مِنهُ قَدُّهُ المُستَقيمُ
Branch-like in stature—yet where could a branch
obtain that straight figure of his?
مُستَحِلٌّdeeming lawful قَتليkilling me وَلَمand did not يَكُbe فيin ذاthat (continued)
مُستَحِلٌّ قَتلي وَلَم يَكُ في ذا
كَcompletes 'that' عَليماًaware بِأَنَّهُthat he is مَأثومُguilty of sin
كَ عَليماً بِأَنَّهُ مَأثومُ
He deems killing me lawful, yet in that is not
aware that he is guilty of sin.
فيهِin him نارٌfire وَجَنَّةٌand paradise وَضلالٌand error
فيهِ نارٌ وَجَنَّةٌ وَضلالٌ
وَرَشادٌand guidance وَشِقوَةٌand wretchedness وَنَعيمُand bliss
وَرَشادٌ وَشِقوَةٌ وَنَعيمُ
In him are fire and paradise, and error,
and guidance, and wretchedness, and bliss.
رَقَّgrew delicate حَتّىto the point that لَوif أَنَّهُthat he مَرَّpassed فيin الصبthe morning (continued)
رَقَّ حَتّى لَو أَنَّهُ مَرَّ في الصب
حِcompletes 'morning' لَأَوهاهُwould surely weaken him فيin الهُبوبِblowing النَّسيمُthe breeze
حِ لَأَوهاهُ في الهُبوبِ النَّسيمُ
So delicate is he that, were he to pass in the morning,
the breeze, as it blew, would surely weaken him.
Sol 6.1