أَهلُ دِمَشقٍ لَهُمُ جامِعٌ

أَهلُ دِمَشقٍ لَهُمُ جامِعٌ

لَيسَ عَلى ما فيهِ تَعويلُ

لَيسَ عَلى ما فيهِ تَعويلُ

The people of Damascus have a mosque;

there is no relying on what is in it.

بِالجامِعِ الصَّحنُ وَلَكِنَّهُ

بِالجامِعِ الصَّحنُ وَلَكِنَّهُ

مِن كُلِّ ما يُؤكَلُ مَغسولُ

مِن كُلِّ ما يُؤكَلُ مَغسولُ

The mosque has a courtyard, but it

is washed clean of everything edible.

وَفيهِ أَشجارٌ وَلَكِنَّها

وَفيهِ أَشجارٌ وَلَكِنَّها

لَم يُجنَ مِنها الدَهرَ مَأكولُ

لَم يُجنَ مِنها الدَهرَ مَأكولُ

And in it are trees, yet

nothing edible has ever been gathered from them.