أَما وَكُلّ نَفوخِ

أَما وَكُلّ نَفوخِ

شَجٍ بنرسٍ رَضيخِ

شَجٍ بنرسٍ رَضيخِ

Lo, by every snorting camel,

distressed by a crushed nars (unclear term),

مَجَّ اللُغامَ بِنَسجِ ال

مَجَّ اللُغامَ بِنَسجِ ال

عناكِبِ المَنضوخِ

عناكِبِ المَنضوخِ

that spat froth like the webbing of

spiders, all spattered;

يَمشينَ مَشيَ فُيولِ ال

يَمشينَ مَشيَ فُيولِ ال

شَطرَنجِ خَلفَ الرُخوخِ

شَطرَنجِ خَلفَ الرُخوخِ

they walk like the elephants of

chess, behind the rooks,

تَرمي الفَلا بِسهامٍ

تَرمي الفَلا بِسهامٍ

وَلا سِهامَ الجروخِ

وَلا سِهامَ الجروخِ

shooting across the wastes like arrows,

but not the arrows of crossbows,

تَؤُمُّ مَكَّةَ ذاتَ ال

تَؤُمُّ مَكَّةَ ذاتَ ال

بَيتِ الرَفيعِ الرَفيخِ

بَيتِ الرَفيعِ الرَفيخِ

bound for Mecca, with its

lofty, spacious House:

إِنَّ الظَهيرَ لَيَسمو

إِنَّ الظَهيرَ لَيَسمو

فَضلاً بِأَنفٍ شَموخِ

فَضلاً بِأَنفٍ شَموخِ

indeed, Ẓahīr soars

in merit, with a nose held proudly high.

حَبرٌ لَهُ قَدَمٌ في ال

حَبرٌ لَهُ قَدَمٌ في ال

عُلومِ ذاتُ رُسوخِ

عُلومِ ذاتُ رُسوخِ

A scholar, he has a foothold in the

sciences, firmly rooted.

ذَكاؤُهُ هازِئٌ مِن

ذَكاؤُهُ هازِئٌ مِن

أَبي العَلاءِ التَنوخي

أَبي العَلاءِ التَنوخي

His intelligence scoffs at

Abū al-ʿAlāʾ al-Tanūkhī.

ما زالَ في الدينِ صَدراً

ما زالَ في الدينِ صَدراً

كَالشَيخِ شَيخِ الشُيوخِ

كَالشَيخِ شَيخِ الشُيوخِ

He has always been foremost in religion,

like the shaykh, the shaykh of shaykhs.

يُزري بِأَهلٍ رِياءٍ

يُزري بِأَهلٍ رِياءٍ

تَطَأطَأوا كَالفُخوخِ

تَطَأطَأوا كَالفُخوخِ

He puts the people of hypocrisy to shame,

those who bowed low like traps.

يا سَيِّدي وَمُعيني

يا سَيِّدي وَمُعيني

وَناصِري وَصَريخي

وَناصِري وَصَريخي

O my master and my helper,

and my champion and my rescuer,

يا ذا القَريضِ الفَصيحِ ال

يا ذا القَريضِ الفَصيحِ ال

مَنسوخِ لا المَنسوخِ

مَنسوخِ لا المَنسوخِ

O master of eloquent verse—the

copied, not the erased!

فَمَن يُساجِلكَ يُلطَم

فَمَن يُساجِلكَ يُلطَم

في الوَجهِ بِالتَوبيخِ

في الوَجهِ بِالتَوبيخِ

So whoever vies with you is slapped

in the face with rebuke,

حَتّى تُرى وَجنَتاهُ

حَتّى تُرى وَجنَتاهُ

كَصُفرَةِ الزَرنيخِ

كَصُفرَةِ الزَرنيخِ

until his cheeks are seen

as yellow as orpiment.

هَيهاتَ هَيهاتَ ما الأخ

هَيهاتَ هَيهاتَ ما الأخ

مَصانِ كَاليافوخِ

مَصانِ كَاليافوخِ

Far, far from it! The soles of the feet

are not like the crown of the head.

ذا الدَّهر ما في بَنيهِ

ذا الدَّهر ما في بَنيهِ

لِفاضِلٍ مِن مُصيخِ

لِفاضِلٍ مِن مُصيخِ

In this age, among its sons,

none listens to a man of merit.

فَالفاضِلُ المُشتَري في

فَالفاضِلُ المُشتَري في

كيوانَ وَالمَرّيخِ

كيوانَ وَالمَرّيخِ

For the worthy man is Jupiter amid

Saturn and Mars.

ما في زَمانِكَ هَذا

ما في زَمانِكَ هَذا

غَيرُ السَليخِ المَليخِ

غَيرُ السَليخِ المَليخِ

In this age of yours there is

nothing but flayed, feeble wretches.

هُمُ سَواسِيَةٌ في

هُمُ سَواسِيَةٌ في

هَيئاتِهِم كَالمُسوخِ

هَيئاتِهِم كَالمُسوخِ

They are all alike in

their forms, like monstrosities.

ما مِنهُمُ رَبُّ عِرضٍ

ما مِنهُمُ رَبُّ عِرضٍ

خالٍ مِنَ التَلطيخِ

خالٍ مِنَ التَلطيخِ

Not one among them possesses an honor

free from defilement.

ما القَومُ إِلّا بَنو عا

ما القَومُ إِلّا بَنو عا

هِرٍ رَبوضٍ رَبوخِ

هِرٍ رَبوضٍ رَبوخِ

These folk are nothing but sons of a

whore who lies prone and swoons,

لَم تَخلُ في دَهرِها سا

لَم تَخلُ في دَهرِها سا

عَةً مِنَ التَّشريخِ

عَةً مِنَ التَّشريخِ

who, all her life, has not been free for a single

hour from being split open.

مَولايَ دُم في شِواءٍ

مَولايَ دُم في شِواءٍ

مُضَهَّبٍ وَطَبيخِ

مُضَهَّبٍ وَطَبيخِ

My lord, may you forever enjoy roast meat,

lightly roasted, and cooked dishes,

وَلَحمِ حوتٍ طَرِيٍّ

وَلَحمِ حوتٍ طَرِيٍّ

لا مالِحِ الطِّرِّيخِ

لا مالِحِ الطِّرِّيخِ

and the flesh of fresh fish,

not salty preserved fish,

ما فَرَّ بِالعِرضِ حُرٌّ

ما فَرَّ بِالعِرضِ حُرٌّ

عَن وَصمَةِ التَوسيخِ

عَن وَصمَةِ التَوسيخِ

as long as a freeborn man flees with his honor

from the stain of befoulment,

وَما اِستَطابَت لَهاةٌ

وَما اِستَطابَت لَهاةٌ

مَذاقَةَ البَطّيخِ

مَذاقَةَ البَطّيخِ

and as long as a palate relishes

the taste of watermelon.