سَقى اللَهُ داراً بِحُزوى الرَبابا

سَقى اللَهُ داراً بِحُزوى الرَبابا

لِأَنَّ بِها زَينَباً وَالرَبابا

لِأَنَّ بِها زَينَباً وَالرَبابا

May God water a dwelling at Huzwa with rainclouds,

Because Zaynab and al-Rabab are there.

وَلا يَعدُها عَذبُ أَمواهِهِ

وَلا يَعدُها عَذبُ أَمواهِهِ

فَإِنَّ بِها للثَنايا العِذابا

فَإِنَّ بِها للثَنايا العِذابا

Nor may the clouds’ sweet waters pass it by,

For there, indeed, are sweet front teeth.

يَقولُ مُقَبِّلُها إِنَّما

يَقولُ مُقَبِّلُها إِنَّما

رَشَفتُ بِها ضَرباً لا رِضابا

رَشَفتُ بِها ضَرباً لا رِضابا

Whoever kisses them says, “I have only

sipped thick white honey there, not saliva.”

بِها البيضُ وَالسُمرُ لَم تَتَّخِذ

بِها البيضُ وَالسُمرُ لَم تَتَّخِذ

سِوى البيضِ وَالسُّمرِ يَوماً حِجابا

سِوى البيضِ وَالسُّمرِ يَوماً حِجابا

There, fair and dusky women have never taken

any veil but white swords and tawny spears.

وَمِن أَسَدٍ دونَها فِتيَةٌ

وَمِن أَسَدٍ دونَها فِتيَةٌ

هُمُ الأُسدُ تَتَّخِذُ الشَمسَ غابا

هُمُ الأُسدُ تَتَّخِذُ الشَمسَ غابا

And before it stand youths of Asad:

They are lions who make the sun their thicket.

أَعاريبُ تَملأُ يَومَ الوَغى ال

أَعاريبُ تَملأُ يَومَ الوَغى ال

فَضاءَ سُيوفاً وَخَيلاً عِرابا

فَضاءَ سُيوفاً وَخَيلاً عِرابا

Bedouins who, on the day of battle, fill the

open expanse with swords and purebred Arabian horses.

صِفاحُهُم مُصلَتاتٌ فَما

صِفاحُهُم مُصلَتاتٌ فَما

تَكادُ تُصافِحُ يَوماً قِرابا

تَكادُ تُصافِحُ يَوماً قِرابا

Their blades are drawn, so scarcely

do they ever shake hands with a scabbard.

فَفي سِلمِهِم يَعقِرونَ العِشار

فَفي سِلمِهِم يَعقِرونَ العِشار

وَفي حَربِهِم يَضرِبونَ الرِقابا

وَفي حَربِهِم يَضرِبونَ الرِقابا

For in peace they slaughter she-camels ten months pregnant,

And in war they strike at necks.

تَطيرُ عَرانينِهِم غَيرَةً

تَطيرُ عَرانينِهِم غَيرَةً

إِذا نَظَرَ الناسُ تِلكَ القِبابا

إِذا نَظَرَ الناسُ تِلكَ القِبابا

Their noses fly up in jealous fury

When people look at those domed tents:

قِبابٌ هِيَ الصَدَفُ المُطبقاتُ

قِبابٌ هِيَ الصَدَفُ المُطبقاتُ

تَضَمَّنُ تِلكَ اللآلي الرِّطابا

تَضَمَّنُ تِلكَ اللآلي الرِّطابا

Domed tents that are tightly closed shells,

enclosing those moist pearls.