أَطيَبُ شَيءٍ في الزَمانِ مَشرَبا

أَطيَبُ شَيءٍ في الزَمانِ مَشرَبا

مُدامَةٌ في الكَأسِ تَجلو حَبَبا

مُدامَةٌ في الكَأسِ تَجلو حَبَبا

The finest thing in all time to drink

Is aged wine displaying bubbles in the cup,

كَاللؤلُؤِ المَنظومِ يَعلو فِضَّةً

كَاللؤلُؤِ المَنظومِ يَعلو فِضَّةً

ذائِبَةً بِالمَزجِ صارَت ذَهَبا

ذائِبَةً بِالمَزجِ صارَت ذَهَبا

Like strung pearls floating upon silver,

Molten, turned to gold by mixing.

لِمِثلِها يَنتَخِبُ الأُسقُفُ مِن

لِمِثلِها يَنتَخِبُ الأُسقُفُ مِن

خَيرِ كُرومِ صيدنايا العِنَبا

خَيرِ كُرومِ صيدنايا العِنَبا

For wine like this, the bishop selects from

The finest vineyards of Saydnaya the grapes.

يَسعى بِها طِفلٌ رَشيقٌ قَدُّهُ

يَسعى بِها طِفلٌ رَشيقٌ قَدُّهُ

وَاِ كبِدي من صُدغِهِ مُعَقرَبا

وَاِ كبِدي من صُدغِهِ مُعَقرَبا

A boy goes about with it, slender in figure;

Alas, my liver, at his scorpion-curled temple-lock!

ريمٌ مِنَ التُركِ مَتى رَنا رَمى

ريمٌ مِنَ التُركِ مَتى رَنا رَمى

بِأَسهُمٍ عَن مَقتَلٍ لَن يحجبا

بِأَسهُمٍ عَن مَقتَلٍ لَن يحجبا

A gazelle of the Turks: whenever he gazes, he shoots

Arrows from a deadly spot that will never be veiled.

يَشُدُّ في قَيدِ الهَوى العُيونَ وَال

يَشُدُّ في قَيدِ الهَوى العُيونَ وَال

قُلوبَ إِذ يَميسُ في بَندِ القَبا

قُلوبَ إِذ يَميسُ في بَندِ القَبا

He binds the eyes in the fetters of love, and the

Hearts, as he sways in his belted robe.

في مَجلِسٍ رَحبٍ أَنيقٍ وَردُهُ

في مَجلِسٍ رَحبٍ أَنيقٍ وَردُهُ

مِثلُ خُدودِ الغيدِ يُبدي اللهَبا

مِثلُ خُدودِ الغيدِ يُبدي اللهَبا

In a spacious, elegant hall, whose roses,

Like graceful maidens' cheeks, display a flame,

يَشدو بِهِ الشادي بِمَدحِ خَيرِ مَن

يَشدو بِهِ الشادي بِمَدحِ خَيرِ مَن

في دَهرِنا مُحَمَّدِ بنِ كَمشَبا

في دَهرِنا مُحَمَّدِ بنِ كَمشَبا

The singer sings there in praise of the best of men

In our age: Muhammad ibn Kamshaba.

يَحمِلُ مِنهُ طِرفُهُ إِلى العِدا

يَحمِلُ مِنهُ طِرفُهُ إِلى العِدا

يَومَ الوَغَى لَيثاً جَريئاً أَغلَبا

يَومَ الوَغَى لَيثاً جَريئاً أَغلَبا

His steed carries him toward the foes,

On battle's day, a bold, thick-necked lion.

يولِغُ في دَمِ العِدا سِنانَهُ

يولِغُ في دَمِ العِدا سِنانَهُ

إِذ كانَ مِسمارُ السِنانِ ثَعلَبا

إِذ كانَ مِسمارُ السِنانِ ثَعلَبا

He makes his spearhead lap the foes' blood,

For the spearhead's pin was a fox.

فَعَزمُهُ تَحتَ العَجاجِ ما اِنثَنى

فَعَزمُهُ تَحتَ العَجاجِ ما اِنثَنى

وَسَيفُهُ يَومَ الهياجِ ما نَبا

وَسَيفُهُ يَومَ الهياجِ ما نَبا

So his resolve never bent beneath the battle-dust,

And his sword never glanced off on the day of tumult.

يَميسُ في سابِغَة وَمِغفَرٍ

يَميسُ في سابِغَة وَمِغفَرٍ

فيها يُرينا القَمَرَ المُنتَقِبا

فيها يُرينا القَمَرَ المُنتَقِبا

He sways in a full coat of mail and a mail hood;

In it, he shows us the veiled moon.

مَن خالُهُ بَينَ المُلوكِ الملكُ ال

مَن خالُهُ بَينَ المُلوكِ الملكُ ال

عادلُ لَم يَفُقهُ خَلقٌ نَسَبا

عادلُ لَم يَفُقهُ خَلقٌ نَسَبا

He whose maternal uncle among kings is al-Malik al-

ʿAdil—no mortal has surpassed him in lineage.

سادَ بِجودِهِ وَبَأسِهِ مَعاً

سادَ بِجودِهِ وَبَأسِهِ مَعاً

كُلَّ المُلوكِ مَشرِقاً وَمَغرِبا

كُلَّ المُلوكِ مَشرِقاً وَمَغرِبا

Through his generosity and might together, he surpassed

All kings, in East and West.

كُلُّ اِمرِئٍ يُكسِبُهُ تَلقيبُهُ

كُلُّ اِمرِئٍ يُكسِبُهُ تَلقيبُهُ

زَيناً وَسَعدُ الدينِ زانَ اللَّقَبا

زَيناً وَسَعدُ الدينِ زانَ اللَّقَبا

Every man's title lends him

Adornment; but Saʿd al-Din adorned the title.

لا زالَ في سَعادَةٍ ما أَرسَلَ ال

لا زالَ في سَعادَةٍ ما أَرسَلَ ال

شَرقُ إِلى الغَربِ رَسولاً كَوكَبا

شَرقُ إِلى الغَربِ رَسولاً كَوكَبا

May he ever dwell in happiness, as long as the

East sends to the West a star as messenger.