أَلا هَل إِلى الخِلِّ الوَصولِ وُصولُ

أَلا هَل إِلى الخِلِّ الوَصولِ وُصولُ

فَمِن بَعد ما الصَبرُ الجَميلُ جَميلُ

فَمِن بَعد ما الصَبرُ الجَميلُ جَميلُ

Ah, is there a way to reach the devoted beloved?

Is there no reaching the beloved's abode?

For now, even graceful patience is graceful no more.

After patience loses all charm and grace?

وَبي غُلَّةٌ جِسمي بِها حِلفُ عِلَّةٍ

وَبي غُلَّةٌ جِسمي بِها حِلفُ عِلَّةٍ

فَهَل لي إِلى وِردِ الشِّفاءِ سَبيلُ

فَهَل لي إِلى وِردِ الشِّفاءِ سَبيلُ

I burn with thirst; through it my body is bound to sickness.

My body aches, racked by love-sick malady;

Is there, then, a path for me to healing's watering place?

Is there no path leading to healing's place?

يُحَلِّئُني عَنهُ الفِراقُ وَسَبسَبٌ

يُحَلِّئُني عَنهُ الفِراقُ وَسَبسَبٌ

عَريضٌ كَأَيّامِ الصُدودِ طَويلُ

عَريضٌ كَأَيّامِ الصُدودِ طَويلُ

Separation bars me from it, and a desert plain,

Our long estrangement fills me now with pain

Broad and long as the days of rejection.

As many as the days when love grows stale

وَهَل بِسِوى قُربِ الحَبيبِ وَوَصلِهِ

وَهَل بِسِوى قُربِ الحَبيبِ وَوَصلِهِ

يُبَلُّ غَليلٌ أَو يُبِلُّ عَليلُ

يُبَلُّ غَليلٌ أَو يُبِلُّ عَليلُ

And is it through anything but the beloved's nearness and union with him

Can anguish fade or sickness pass away

That burning thirst is quenched, or an ailing one recovers?

Except through union with what hearts inhale?

أَأَحبابَنا أَمّا الأَسى فَهوَ عِندَنا

أَأَحبابَنا أَمّا الأَسى فَهوَ عِندَنا

كَثيرٌ وَأَمّا الصَبرُ فَهوَ قَليلُ

كَثيرٌ وَأَمّا الصَبرُ فَهوَ قَليلُ

O our beloveds, sorrow among us is

For us dear friends bring sorrow more than joy

Abundant, while patience is scant.

While patience we possess in small supply

إِذا شَمَلَت ريحٌ سَكِرتُ صَبابَةً

إِذا شَمَلَت ريحٌ سَكِرتُ صَبابَةً

وَوَجداً فَهَل ريحُ الشَمالِ شَمولُ

وَوَجداً فَهَل ريحُ الشَمالِ شَمولُ

When a wind blows from the north, I grow drunk with longing

The wind blows south, and drunk on youthful wine

And passion—is the north wind, then, wine?

I wonder, can a north wind pass me by?

وَأَرتاحُ إِن هَبَّت قَبولاً وَكَم جَرَت

وَأَرتاحُ إِن هَبَّت قَبولاً وَكَم جَرَت

قَبولٌ لَها عِندَ القُلوبِ قُبولُ

قَبولٌ لَها عِندَ القُلوبِ قُبولُ

And I rejoice if it blows from the east; how often has there blown

When it blows gently, I find peace of mind

An east wind that hearts have welcomed!

So gently to all hearts it does apply

أُليحُ إِذا البَرقُ الحِجازِيُّ لاحَ لي

أُليحُ إِذا البَرقُ الحِجازِيُّ لاحَ لي

عَلى القَلبِ مِن وَجدٍ عَلَيهِ يَصولُ

عَلى القَلبِ مِن وَجدٍ عَلَيهِ يَصولُ

I fear, when lightning from the Hijaz flashes before me,

When lightning flashed from my beloved's land

For my heart, as passion launches its assault upon it.

My heart was pierced by pangs that made me cry

فَألزمُهُ بِالعَشرِ عَشر أَنامِلي

فَألزمُهُ بِالعَشرِ عَشر أَنامِلي

وَيَنفُضُها حَتّى يَكادُ يَزولُ

وَيَنفُضُها حَتّى يَكادُ يَزولُ

So I hold it fast with all ten—my ten fingertips,

I take his fingers, press them in my palm

And it shakes them off until it nearly breaks free.

Until they nearly slip away and fly

إِذا اِفتَخَرَت مِصرٌ عَلَينا بِنيلِها

إِذا اِفتَخَرَت مِصرٌ عَلَينا بِنيلِها

فَدَمعي فُراتٌ في دِمَشقَ وَنيلُ

فَدَمعي فُراتٌ في دِمَشقَ وَنيلُ

If Egypt boasts over us of its Nile,

When Egypt prides itself on having Nile

Then my tears in Damascus are a Euphrates and a Nile.

For me in Damascus tears are Nile!

يَزيدُ يَزيدُ القَلب شَوقاً إِلَيكُمُ

يَزيدُ يَزيدُ القَلب شَوقاً إِلَيكُمُ

وَثَورا أَسيرُ الوَجدِ فَهوَ جَليلُ

وَثَورا أَسيرُ الوَجدِ فَهوَ جَليلُ

Yazid increases the heart's yearning for you,

My heart is filled with more love, more desire

And Thawra too; I am passion's captive, so mighty is it.

Prisoner of passion raging wild the while

وَأَبكي لَدى باناسَ لِلبَينِ وَالأَسى

وَأَبكي لَدى باناسَ لِلبَينِ وَالأَسى

وَمِن بَرَدى حُرُّ الفِراقِ دَخيلُ

وَمِن بَرَدى حُرُّ الفِراقِ دَخيلُ

And I weep beside Banas for separation and sorrow,

I weep when parting's hurt begins to sting

And from Barada, the heat of parting intrudes.

And separation's coldness makes me sigh

وَفَوقَ غُصونِ البانِ وُرقٌ هَواتِفٌ

وَفَوقَ غُصونِ البانِ وُرقٌ هَواتِفٌ

تَمايَدُ بِيَ الأَشواقُ حينَ تَميلُ

تَمايَدُ بِيَ الأَشواقُ حينَ تَميلُ

And on the ban-tree boughs, gray doves call out;

Above the boughs of acacia, leaves like palms

Longings sway me whenever they sway.

Swaying along with longing passing by

تَبوحُ بِشَكواها وَتَكتُمُ دَمعَها

تَبوحُ بِشَكواها وَتَكتُمُ دَمعَها

وَأَكتُمُ وَجدي وَالدُموعُ تَسيلُ

وَأَكتُمُ وَجدي وَالدُموعُ تَسيلُ

They voice their complaint and conceal their tears,

The branches whisper plaintively of grief

While I conceal my yearning and tears flow.

Yet hide their tears as mine flow freely nigh

كِلانا قريحٌ بِالفِراقِ فُؤادُهُ

كِلانا قريحٌ بِالفِراقِ فُؤادُهُ

فَلي وَلَها إِلفٌ نَأى وَهَديلُ

فَلي وَلَها إِلفٌ نَأى وَهَديلُ

Both they and I have hearts wounded by parting;

Both she and I are sick from absence-pains

For each of us has a mate far away, and a plaintive coo.

Between us now estrangement's cloud and cry

أَلا فَاِعذُروني في مَقالي فَإِنَّني

أَلا فَاِعذُروني في مَقالي فَإِنَّني

لَفي دَهشَةٍ لَم أَدرِ كَيفَ أَقولُ

لَفي دَهشَةٍ لَم أَدرِ كَيفَ أَقولُ

Ah, forgive me for my words, for I

Please pardon if my words seem incomplete

Am so bewildered that I know not how to speak.

I know not what or how exactly to ply-

عَلَيكُم سَلامٌ يَحسُدُ المِسكُ عَرفَهُ

عَلَيكُم سَلامٌ يَحسُدُ المِسكُ عَرفَهُ

وَنَشرُ الخُزامى وَالنَسيمُ عَليلُ

وَنَشرُ الخُزامى وَالنَسيمُ عَليلُ

Peace be upon you, whose scent is envied by musk

On you be peace, its gentle nature shames

And lavender's fragrance, while the breeze is gentle.

Musk perfume. Softly now, O scented sigh!