لأَجفانُكَ المَرضى الصِحاحُ القَواتِلُ

لأَجفانُكَ المَرضى الصِحاحُ القَواتِلُ

فَواتِكُ فينا وَهيَ لِلسِّحرِ بابِلُ

فَواتِكُ فينا وَهيَ لِلسِّحرِ بابِلُ

Truly, your languid yet healthy, murderous eyelids

are killers among us, and Babylon for sorcery.

بِها كحلٌ هاروتُ يَنفُثُ سِحرَهُ

بِها كحلٌ هاروتُ يَنفُثُ سِحرَهُ

وَماروتُ لا ما أَودَعَته المَكاحِلُ

وَماروتُ لا ما أَودَعَته المَكاحِلُ

In them is kohl whose magic Harut breathes,

and Marut—not what the kohl-pots have deposited.

وَأَهيَفَ يَحكِي السَّمهَرِيَّ قَوامُهُ

وَأَهيَفَ يَحكِي السَّمهَرِيَّ قَوامُهُ

وَبَدرَ الدَياجي وَجهُهُ وَهوَ كامِلُ

وَبَدرَ الدَياجي وَجهُهُ وَهوَ كامِلُ

And a slender-waisted youth whose stature resembles a straight lance,

and whose face mirrors the full moon of the dark nights.

غَدا مِن بَديعِ الخَلقِ وَالخُلقِ حالِياً

غَدا مِن بَديعِ الخَلقِ وَالخُلقِ حالِياً

وَلَكِنَّهُ مِن رَحمَةِ الصَبِ عاطِلُ

وَلَكِنَّهُ مِن رَحمَةِ الصَبِ عاطِلُ

He has become adorned with wondrous form and character,

yet is devoid of mercy toward the lovelorn.

سَخِيٌّ بِتَعذيبِ المُحِبِّ وَإِنَّهُ

سَخِيٌّ بِتَعذيبِ المُحِبِّ وَإِنَّهُ

عَلى عاشِقِيهِ بِالوِصالِ لَباخِلُ

عَلى عاشِقِيهِ بِالوِصالِ لَباخِلُ

Generous in tormenting the lover, yet he

is indeed miserly with union toward his lovers.

مِنَ التُركِ تَبري أَسهُماً لَحَظاتُهُ

مِنَ التُركِ تَبري أَسهُماً لَحَظاتُهُ

إِذا ما رَنا أَصمى بِها مَن يُناضِلُ

إِذا ما رَنا أَصمى بِها مَن يُناضِلُ

He is of the Turks; his glances carve arrows.

When he gazes, he strikes dead with them whoever contends.

وَيُغنيهِ عَمّا في الكنانَةِ لَحظُهُ

وَيُغنيهِ عَمّا في الكنانَةِ لَحظُهُ

فَما هُوَ يَوماً لِلكَنانَةِ ناثِلُ

فَما هُوَ يَوماً لِلكَنانَةِ ناثِلُ

His glance spares him what lies in the quiver,

so he never empties his quiver.

يُديرُ كُمَيتاً في الزُجاجِ كَأَنَّما

يُديرُ كُمَيتاً في الزُجاجِ كَأَنَّما

هِيَ الشَمسُ قَد ضُمَّت عَلَيها أَنامِلُ

هِيَ الشَمسُ قَد ضُمَّت عَلَيها أَنامِلُ

He passes around ruddy wine in glass, as though

it were the sun, with fingers clasped around it.

فَما الدُرُّ إِلّا لَفظُهُ وَحَبابُها

فَما الدُرُّ إِلّا لَفظُهُ وَحَبابُها

وَمبسِمُهُ في سِلكِهِ إِذ يُغازِلُ

وَمبسِمُهُ في سِلكِهِ إِذ يُغازِلُ

Pearls are nothing but his speech, its bubbles,

and his smile upon their string as he flirts.

فَما إِن لَها في الأَشرِباتِ مُماثِلٌ

فَما إِن لَها في الأَشرِباتِ مُماثِلٌ

وَلَيسَ لَهُ في الناسِ حُسناً مُماثِلُ

وَلَيسَ لَهُ في الناسِ حُسناً مُماثِلُ

That wine has no equal among drinks,

and he has no equal among people in beauty.

فَلِم حارَبَتني في هَواهُ عَواذِلي

فَلِم حارَبَتني في هَواهُ عَواذِلي

فَلَمّا رَأَتهُ سالَمَتهُ العَواذِلُ

فَلَمّا رَأَتهُ سالَمَتهُ العَواذِلُ

Why, then, did my reproachers fight me over loving him?

When they saw him, the reproachers made peace with him.

وَكَم أَتَقاضاهُ دُيوناً سَوالِفاً

وَكَم أَتَقاضاهُ دُيوناً سَوالِفاً

فَيُمطِلُني وَهوَ الغَنِيُّ المُماطِلُ

فَيُمطِلُني وَهوَ الغَنِيُّ المُماطِلُ

How often I demand long-standing debts from him,

and he puts me off, wealthy though he is, a procrastinator.

أَهونُ هَوانَ الفَضلِ بِالشامِ عِندَهُ

أَهونُ هَوانَ الفَضلِ بِالشامِ عِندَهُ

أَلا إِنَّ ذِكرَ الفَضلِ بِالشامِ خامِلُ

أَلا إِنَّ ذِكرَ الفَضلِ بِالشامِ خامِلُ

I am abased before him as merit is abased in Syria.

Indeed, the name of merit lies obscure in Syria.

وَهَلّا وَقَد حَلَّت بِمِصرَ حُماتُهُ

وَهَلّا وَقَد حَلَّت بِمِصرَ حُماتُهُ

وَفارَقَهُ المَلكُ الهُمامُ الحُلاحِلُ

وَفارَقَهُ المَلكُ الهُمامُ الحُلاحِلُ

And why not, when its protectors have settled in Egypt,

and the valiant, mighty king has departed from it?

سَأَرحَلُ عَزمي عَنهُ بِالمَدحِ وافِداً

سَأَرحَلُ عَزمي عَنهُ بِالمَدحِ وافِداً

إِلى مِصرَ كَي أَلقى بِها ما أُحاوِلُ

إِلى مِصرَ كَي أَلقى بِها ما أُحاوِلُ

I shall send my resolve from there as an envoy bearing praise,

to Egypt, to find there what I seek.

أَسيرُ بِعَزمي لا بِجِسمي فَها أَنا ال

أَسيرُ بِعَزمي لا بِجِسمي فَها أَنا ال

مُقيمُ بِأَرضِ الشامِ وَالعَزمُ راحِلُ

مُقيمُ بِأَرضِ الشامِ وَالعَزمُ راحِلُ

I travel in resolve, not in body; here am I, the

resident in the land of Syria, while my resolve departs,

إِلى مَلكٍ تَعنو المُلوكُ لِبَأسِهِ

إِلى مَلكٍ تَعنو المُلوكُ لِبَأسِهِ

أَخي عَزمَةٍ ذَلَّت لَدَيها القَبائِلُ

أَخي عَزمَةٍ ذَلَّت لَدَيها القَبائِلُ

toward a king whose might makes kings submit,

a lord of resolve before which the tribes are humbled.

هُوَ المَلكُ عِندَ السِّلمِ حُلوٌ مَذاقُهُ

هُوَ المَلكُ عِندَ السِّلمِ حُلوٌ مَذاقُهُ

وَلَكِنَّهُ في حَومَةِ الحَربِ باسِلُ

وَلَكِنَّهُ في حَومَةِ الحَربِ باسِلُ

He is the king whose savor is sweet in peace,

yet valiant in the thick of war.

إِذا ما بَدا خَرَّت إِلى الأَرضِ سُجَّداً

إِذا ما بَدا خَرَّت إِلى الأَرضِ سُجَّداً

لَهُ عَن ظُهورِ الصّافِناتِ الجَحافِلُ

لَهُ عَن ظُهورِ الصّافِناتِ الجَحافِلُ

When he appears, down to the earth they fall in prostration—

the armies before him, from the backs of poised steeds.

فَلَو كانَ كِسرى فارِساً ملك فارِسٍ

فَلَو كانَ كِسرى فارِساً ملك فارِسٍ

لَوافاهُ إِعظاماً لَهُ وَهوَ راجِلُ

لَوافاهُ إِعظاماً لَهُ وَهوَ راجِلُ

Were Khosrow, king of Persia, a horseman,

he would come to him on foot, in reverence.

تَظَلُّ مُلوكُ الأَرضِ خاضِعَةً لَهُ

تَظَلُّ مُلوكُ الأَرضِ خاضِعَةً لَهُ

فَكُلُّ عَظيمٍ عِندَهُ مُتَضائِلُ

فَكُلُّ عَظيمٍ عِندَهُ مُتَضائِلُ

The kings of the earth remain submissive to him;

every great man dwindles in his presence.

جَحافِلهُ أسدٌ تزَأَّرُ في الوَغى

جَحافِلهُ أسدٌ تزَأَّرُ في الوَغى

وَما غيلها إِلا القَنا وَالقَنابِلُ

وَما غيلها إِلا القَنا وَالقَنابِلُ

His armies are lions roaring in battle;

their thicket is nothing but lances and squadrons.

يَسيرُ بِجَيشٍ يُرجِفُ الأَرضَ بَأسُهُ

يَسيرُ بِجَيشٍ يُرجِفُ الأَرضَ بَأسُهُ

وَتَبدو لَها في كُلِّ قُطرٍ زَلازِلُ

وَتَبدو لَها في كُلِّ قُطرٍ زَلازِلُ

He marches with an army whose might makes the earth tremble,

and earthquakes appear across its every region.

خَميسٌ لَهُ الراياتُ ظِلٌّ وَفَوقَهُ

خَميسٌ لَهُ الراياتُ ظِلٌّ وَفَوقَهُ

مِنَ الطَيرِ ظِلّ يحجُبُ الشَّمسَ سادِلُ

مِنَ الطَيرِ ظِلّ يحجُبُ الشَّمسَ سادِلُ

A fivefold army, with banners for shade, and above it

a trailing canopy of birds veils the sun.

تَراطَنُ فيهِ العُجمُ مِن كُلِّ جانِبٍ

تَراطَنُ فيهِ العُجمُ مِن كُلِّ جانِبٍ

وَتَرتَجِزُ العُربُ الكِرامُ البَواسِلُ

وَتَرتَجِزُ العُربُ الكِرامُ البَواسِلُ

Non-Arabs speak their tongues within it on every side,

and noble, valiant Arabs chant battle verses.

دُروعُهُمُ سُحبٌ تَلوحُ خِلالَها

دُروعُهُمُ سُحبٌ تَلوحُ خِلالَها

وُجوهُهُم فَهيَ البُدورُ الكَوامِلُ

وُجوهُهُم فَهيَ البُدورُ الكَوامِلُ

Their armor is clouds, through which shine

their faces: full, perfect moons.

هُمُ الأُسدُ إِلّا أَنَّ عيصَهُمُ إِذا

هُمُ الأُسدُ إِلّا أَنَّ عيصَهُمُ إِذا

سَرَوا مَشرَفِيّاتٌ وَسُمرٌ ذَوابِلُ

سَرَوا مَشرَفِيّاتٌ وَسُمرٌ ذَوابِلُ

They are lions, save that their thicket, when

they march by night, is Mashrafi swords and slender brown spears.

أَسِنَّتُهُم وَاللَيلُ نَقعٌ نُجومُهُ

أَسِنَّتُهُم وَاللَيلُ نَقعٌ نُجومُهُ

رُجومٌ بِأَكبادِ الأَعادي أَوافِلُ

رُجومٌ بِأَكبادِ الأَعادي أَوافِلُ

Their spearheads, with night a cloud of dust, are its stars:

projectiles setting within the livers of their foes.

إِذا ما اِشتَكَت يَوماً أَسِنَّتُهُم صَدىً

إِذا ما اِشتَكَت يَوماً أَسِنَّتُهُم صَدىً

فَلَيسَ لَها إِلّا الدِماءَ مَناهِلُ

فَلَيسَ لَها إِلّا الدِماءَ مَناهِلُ

If one day their spearheads complain of thirst,

blood alone is their watering place.

مَتى عايَنتهُ المُشرِكونَ تَقَطَّعَت

مَتى عايَنتهُ المُشرِكونَ تَقَطَّعَت

لِهَيبَتِهِ أَكبادُهُم وَالمَفاصِلُ

لِهَيبَتِهِ أَكبادُهُم وَالمَفاصِلُ

Whenever the polytheists behold him, torn apart are

their livers and their joints by awe of him.

وَلا غَروَ أَن عادَ الفِرَنجُ هَزيمَةً

وَلا غَروَ أَن عادَ الفِرَنجُ هَزيمَةً

وَلَو لَم تَعُد لَم يَبقَ لِلشِركِ ساحِلُ

وَلَو لَم تَعُد لَم يَبقَ لِلشِركِ ساحِلُ

No wonder the Franks turned back defeated;

had they not turned back, no shore would have remained to polytheism.

وَقَد عَلِموا لَو أَنَّهُم ثَبَتوا لَهُ

وَقَد عَلِموا لَو أَنَّهُم ثَبَتوا لَهُ

لَكانوا كَلاً قَسراً رَعَتهُ المَناصِلُ

لَكانوا كَلاً قَسراً رَعَتهُ المَناصِلُ

They knew that, had they stood firm against him,

they would have been fodder forcibly grazed by blades.

وَطارَت رُؤوسٌ مِنهُمُ وَقَوانِسٌ

وَطارَت رُؤوسٌ مِنهُمُ وَقَوانِسٌ

إِلى حَيثُ صارَت في الهِياجِ القَساطِلُ

إِلى حَيثُ صارَت في الهِياجِ القَساطِلُ

Heads and helmets flew from their ranks

to where the dust-clouds drifted in the fray.

فَقَد أَيقَنَت أَعداؤُهُ أَنَّ حَظَّهُم

فَقَد أَيقَنَت أَعداؤُهُ أَنَّ حَظَّهُم

لَدَيهِ رِماحٌ أُشرِعَت وَسَلاسِلُ

لَدَيهِ رِماحٌ أُشرِعَت وَسَلاسِلُ

His enemies have become certain that their portion

with him is leveled spears and chains.

وَلما أَتَوا دِمياطَ كَالبَحرِ طامِياً

وَلما أَتَوا دِمياطَ كَالبَحرِ طامِياً

وَلَيسَ لَهُ مِن كَثرَةِ القَومِ ساحِلُ

وَلَيسَ لَهُ مِن كَثرَةِ القَومِ ساحِلُ

When they came to Damietta like a swelling sea,

with no shore, so numerous were their men,

يَزيدُ عَنِ الإِحصاءِ وَالعَدِّ جَمعُهُم

يَزيدُ عَنِ الإِحصاءِ وَالعَدِّ جَمعُهُم

أُلوفُ أُلوفٍ خَيلُهُم وَالرَّواحِلُ

أُلوفُ أُلوفٍ خَيلُهُم وَالرَّواحِلُ

their multitude exceeded reckoning and counting:

thousands upon thousands were their horses and mounts.

رَأَوا دونَها أُسداً بِأَيديهِمُ القَنا

رَأَوا دونَها أُسداً بِأَيديهِمُ القَنا

وَبيضاً رِقاقاً أَحكَمَتها الصَّياقِلُ

وَبيضاً رِقاقاً أَحكَمَتها الصَّياقِلُ

They saw lions defending it, lances in their hands,

and slender, bright swords perfected by polishers.

ضُيوفُهُمُ فيها نُسورٌ قَشاعِمٌ

ضُيوفُهُمُ فيها نُسورٌ قَشاعِمٌ

وَغُبشٌ لِأَشلاءِ المُلوكِ أَواكِلُ

وَغُبشٌ لِأَشلاءِ المُلوكِ أَواكِلُ

Their guests there were huge old vultures,

and dusky birds devouring the limbs of kings.

وَداروا بِها في البَحرِ مِن كُلِّ جانِبٍ

وَداروا بِها في البَحرِ مِن كُلِّ جانِبٍ

وَمِن دونِها سدٌّ مِنَ المَوتِ حائِلُ

وَمِن دونِها سدٌّ مِنَ المَوتِ حائِلُ

They circled it in the sea on every side,

but before it stood a barrier of death barring their way.

رَجا الكَلبُ مَلكُ الرومِ إِذ ذاكَ فَتحَها

رَجا الكَلبُ مَلكُ الرومِ إِذ ذاكَ فَتحَها

فَخابَ فَأُمُّ المُلكِ وَالرومِ هابِلُ

فَخابَ فَأُمُّ المُلكِ وَالرومِ هابِلُ

The dog, the king of the Romans, then hoped to conquer it;

but he failed; the mother of kingship and the Romans is bereaved.

فَأَضحى عُقابُ الجَوِّ دونَ مَرامِها

فَأَضحى عُقابُ الجَوِّ دونَ مَرامِها

وَأَنّى يَنالُ المِرزَمَ المُتَناوِلُ

وَأَنّى يَنالُ المِرزَمَ المُتَناوِلُ

Even the eagle of the sky fell short of reaching it;

and how could anyone reaching up attain al-Mirzam?

فَعادوا عَلى الأَعقابِ مِنها هَزيمَةً

فَعادوا عَلى الأَعقابِ مِنها هَزيمَةً

كَأَنَّهُمُ ذُلاً نِعامٌ جَوافِلُ

كَأَنَّهُمُ ذُلاً نِعامٌ جَوافِلُ

They retreated from it on their heels, defeated,

like ostriches scattering in humiliation.

فَلا رَأسَ إِلّا فيهِ بِالضَربِ صارِمٌ

فَلا رَأسَ إِلّا فيهِ بِالضَربِ صارِمٌ

وَلا صَدرَ إِلّا فيهِ بِالطَعنِ عامِلُ

وَلا صَدرَ إِلّا فيهِ بِالطَعنِ عامِلُ

No head but had a keen sword striking it,

and no chest but had a spear thrust into it.

إِذا اللَهُ يَوماً كانَ ناصِرَ مَعشَرٍ

إِذا اللَهُ يَوماً كانَ ناصِرَ مَعشَرٍ

فَلَيسَ لَهُم في سائِرِ الخَلقِ خاذِلُ

فَلَيسَ لَهُم في سائِرِ الخَلقِ خاذِلُ

If God one day becomes a people's helper,

there is none in all creation to forsake them.

وَما أَمَّلوا أَن يَلحَقوا بِبِلادِهِم

وَما أَمَّلوا أَن يَلحَقوا بِبِلادِهِم

لِتَعصِمَهُم مِمّا رَأَوهُ المَعاقِلُ

لِتَعصِمَهُم مِمّا رَأَوهُ المَعاقِلُ

They had no hope of reaching their own lands,

where fortresses might shield them from what they had seen.

فَيا أَيُّها البَحرُ الَّذي عَمَّ جودُهُ

فَيا أَيُّها البَحرُ الَّذي عَمَّ جودُهُ

وَقامَ بِما لَم تَستَطِعهُ الأَوائِلُ

وَقامَ بِما لَم تَستَطِعهُ الأَوائِلُ

O sea whose generosity embraces all,

and who has done what the men of old could not,

وَحارَبَ حَتّى قيلَ أَفنى عِداتَهُ

وَحارَبَ حَتّى قيلَ أَفنى عِداتَهُ

وَنَوَّلَ حَتّى قيلَ لَم يَبقَ سائِلُ

وَنَوَّلَ حَتّى قيلَ لَم يَبقَ سائِلُ

and fought until they said, 'He has annihilated his foes,'

and gave until they said, 'No petitioner remains,'

وَطَبَّقَ سَهلَ الأَرضِ وَالحزنِ عَدلُهُ

وَطَبَّقَ سَهلَ الأَرضِ وَالحزنِ عَدلُهُ

بِمِصرَ فَقالوا لَم يَكُن قَبلُ عادِلُ

بِمِصرَ فَقالوا لَم يَكُن قَبلُ عادِلُ

and whose justice covered the plains and rugged land

in Egypt, so they said, 'No just ruler came before.'

سَحابٌ عَلى الأَعداءِ تُمطِرُ نقمَةً

سَحابٌ عَلى الأَعداءِ تُمطِرُ نقمَةً

وَفيهِ لِمَن والاهُ جودٌ وَنائِلُ

وَفيهِ لِمَن والاهُ جودٌ وَنائِلُ

A cloud raining vengeance upon enemies,

yet bearing generosity and gifts for whoever befriends him.

فَكُلُّ لِسانٍ دارَ في فَمِ ناطِقٍ

فَكُلُّ لِسانٍ دارَ في فَمِ ناطِقٍ

لَهُ بِالدُعا وَالشُكرِ لِلَّهِ جائِلُ

لَهُ بِالدُعا وَالشُكرِ لِلَّهِ جائِلُ

Every tongue that moves within a speaker's mouth

turns in prayer for him and thanks to God.

فَيوسُفُ أَيّوبٍ بِمِصرَ سَماحَةً

فَيوسُفُ أَيّوبٍ بِمِصرَ سَماحَةً

ليوسُفَ يَعقوبِ النَّبِيِّ مُساجِلُ

ليوسُفَ يَعقوبِ النَّبِيِّ مُساجِلُ

Thus Yusuf, son of Ayyub, in generosity in Egypt,

rivals Yusuf, son of the prophet Ya'qub.

فَما نَيلُ مِصرٍ جارِياً غَيرُ كَفِّهِ

فَما نَيلُ مِصرٍ جارِياً غَيرُ كَفِّهِ

وَإِحسانُهُ إِن ضَنَّتِ السُّحبُ وابِلُ

وَإِحسانُهُ إِن ضَنَّتِ السُّحبُ وابِلُ

Egypt's flowing Nile is nothing but his hand,

and his kindness, should the clouds withhold, is a downpour.

هُوَ السَيفُ لا تُخشى لَهُ الدَهرَ نَبوَةٌ

هُوَ السَيفُ لا تُخشى لَهُ الدَهرَ نَبوَةٌ

وَلا مِثلُهُ يَوماً يُقَلَّبُ ذابِلُ

وَلا مِثلُهُ يَوماً يُقَلَّبُ ذابِلُ

He is the sword whose failure to cut is never feared,

nor is a slender lance like him ever wielded.

حَليمٌ عَليمٌ بِالدِياناتِ مِدرَهٌ

حَليمٌ عَليمٌ بِالدِياناتِ مِدرَهٌ

فَقسٌّ لَدَيهِ إِن تَكَلَّمَ باقِلُ

فَقسٌّ لَدَيهِ إِن تَكَلَّمَ باقِلُ

Forbearing, versed in religions, a master orator:

if he speaks, Quss beside him is Baqil.

لَهُ في سُوَيدا كُلِّ قَلب مَحَبَّةٌ

لَهُ في سُوَيدا كُلِّ قَلب مَحَبَّةٌ

فَما أَحَدٌ في حُبِّهِ الدَّهرَ عاذِلُ

فَما أَحَدٌ في حُبِّهِ الدَّهرَ عاذِلُ

Love for him dwells in the core of every heart;

no one ever reproaches another for loving him.

وَإِنَّ الَّذي سَمّاهُ مَلكاً وَناصِراً

وَإِنَّ الَّذي سَمّاهُ مَلكاً وَناصِراً

لَهَ شَرَفٌ فَوقَ السِماكينَ نازِلُ

لَهَ شَرَفٌ فَوقَ السِماكينَ نازِلُ

Indeed, the one who named him King and Champion

has an honor dwelling above the two Simak stars:

إِمامٌ لَنا نَرجو شَفاعَةَ جَدِّهِ

إِمامٌ لَنا نَرجو شَفاعَةَ جَدِّهِ

وَتَغمُرُنا آلاؤُهُ وَالفَواضِلُ

وَتَغمُرُنا آلاؤُهُ وَالفَواضِلُ

an imam of ours, whose forefather's intercession we hope for,

whose blessings and favors overwhelm us.

فَما الحَقُّ إِلّا حُبُّ آلِ مُحَمَّدٍ

فَما الحَقُّ إِلّا حُبُّ آلِ مُحَمَّدٍ

وَكُلُّ اِعتِقادٍ غَيرَ ذَلِكَ باطِلُ

وَكُلُّ اِعتِقادٍ غَيرَ ذَلِكَ باطِلُ

Truth is nothing but love for Muhammad's family;

every belief other than that is false.

إِلَيكَ صَلاحَ الدينِ سارَت مَدائِحي

إِلَيكَ صَلاحَ الدينِ سارَت مَدائِحي

وَمِثلُكَ مَن تَزكو لَدَيهِ الفَواضِلُ

وَمِثلُكَ مَن تَزكو لَدَيهِ الفَواضِلُ

To you, Salah al-Din, my praises have traveled,

and with one like you, generous favors flourish.

أَجِرنِيَ مِن فَقرٍ مُلِحٍّ وَإِن أَقُل

أَجِرنِيَ مِن فَقرٍ مُلِحٍّ وَإِن أَقُل

أَجِرني فَكُلٌّ مِنكَ لا شَكَّ حاصِلُ

أَجِرني فَكُلٌّ مِنكَ لا شَكَّ حاصِلُ

Shelter me from relentless poverty; and if I say

'Shelter me,' then all I ask of you is surely granted.

إِذا السَّنَةُ الغَبراءُ أَنحَت لَها عَلى

إِذا السَّنَةُ الغَبراءُ أَنحَت لَها عَلى

رِقابِ الوَرى في الخافِقَين كَلاكِلُ

رِقابِ الوَرى في الخافِقَين كَلاكِلُ

When the dust-gray year bears down, laying upon

mankind's necks, in east and west, its heavy breasts,

وَقَد كَلَحَت عَن عُصلِ أَنيابِ بَأسِها

وَقَد كَلَحَت عَن عُصلِ أَنيابِ بَأسِها

كَما يَكشِرُ الضِرغامُ فَالخَطبُ هائِلُ

كَما يَكشِرُ الضِرغامُ فَالخَطبُ هائِلُ

and has bared the crooked fangs of its ferocity,

as a lion bares its teeth, the calamity is terrible;

فَلَيسَ لَها في جُودِ غَيرِكَ مَطمَعٌ

فَلَيسَ لَها في جُودِ غَيرِكَ مَطمَعٌ

وَلا عِندَ مَن تَرجوهُ غَيرَكَ طائِلُ

وَلا عِندَ مَن تَرجوهُ غَيرَكَ طائِلُ

then for it there is no hope in generosity but yours,

nor benefit with anyone it hopes in, other than you.

غَدَوتُم بَنو شاذي أَجَلَّ مَعاشِرٍ

غَدَوتُم بَنو شاذي أَجَلَّ مَعاشِرٍ

مَدائِحُنا فيهِم إِلَيهِم وَسائِلُ

مَدائِحُنا فيهِم إِلَيهِم وَسائِلُ

You, sons of Shadhi, have become the noblest of clans;

our praises of them are our means of approaching them.

فَما اِنفَكَّ شَملُ المَجدِ مُلتَئِماً بِكُم

فَما اِنفَكَّ شَملُ المَجدِ مُلتَئِماً بِكُم

فَمَوطِنُكُم فيهِ الذُرا وَالكَواهِلُ

فَمَوطِنُكُم فيهِ الذُرا وَالكَواهِلُ

Glory's company has never ceased to be united through you;

your place in it is the crests and shoulders.

وَلا زالَ مَمدوداً رِواقُ سُعودِكُم

وَلا زالَ مَمدوداً رِواقُ سُعودِكُم

وَظِلُّ أَعاديكُم مَدى الدَهرِ زائِلُ

وَظِلُّ أَعاديكُم مَدى الدَهرِ زائِلُ

May the pavilion of your good fortune remain outspread,

and your enemies' shadow vanish for all time.