لاdo not تَخافيfear مِنَof الوُشاةِthe talebearers وَزوريand visit
لا تَخافي مِنَ الوُشاةِ وَزوري
فَكَلامُfor the words of الواشيthe talebearer شهادَةُtestimony of زورِfalsehood
فَكَلامُ الواشي شهادَةُ زورِ
Do not fear the talebearers, and visit me.
For the talebearer's words are false testimony.
وَجنَتاكyour two cheeks الوَردُthe rose المُضاعَفُdouble-flowered مِنهُfrom it
وَجنَتاك الوَردُ المُضاعَفُ مِنهُ
لِيَI have لَونٌa hue كَأَصفَرِlike the yellow of المَنثورِstock flowers
لِيَ لَونٌ كَأَصفَرِ المَنثورِ
Your cheeks are the rose in double bloom; from it
I have a hue like that of yellow stock.
أَنتِyou نَغَّصتِyou embittered بِالقَطيعَةِthrough estrangement عَيشيmy life
أَنتِ نَغَّصتِ بِالقَطيعَةِ عَيشي
أَيُّwhat عَيشٍlife لِعاشِقٍfor a lover مَهجورِforsaken
أَيُّ عَيشٍ لِعاشِقٍ مَهجورِ
You have embittered my life through estrangement.
What life is there for a forsaken lover?
أَنتِyou أَذلَلتِنيyou humbled me وَكُنتُand I was عَزيزاًhonored
أَنتِ أَذلَلتِني وَكُنتُ عَزيزاً
فيin حِمىًa sanctuary مِنof مَحَلَّةِthe quarter of الشاغورِal-Shaghur
في حِمىً مِن مَحَلَّةِ الشاغورِ
You have humbled me, though I was honored,
In a sanctuary within the quarter of al-Shaghur,
بَينَamong قَومٍa people لاnot يَرهَبونَthey fear مِنَof المَوdeath (first part)
بَينَ قَومٍ لا يَرهَبونَ مِنَ المَو
تِcompletion of 'death' وَنارُand the fire of الهَيجاءِbattle ذاتُpossessing سَعيرِa fierce blaze
تِ وَنارُ الهَيجاءِ ذاتُ سَعيرِ
Among men who do not fear death,
While the fire of battle blazes fiercely.
يُغمِدونَthey sheathe السُيوفَthe swords فيin قِمَمِthe heads of الأَعthe enemies (first part)
يُغمِدونَ السُيوفَ في قِمَمِ الأَع
داءِcompletion of 'enemies' حَتّىuntil تَجوزَthey pass beyond حَدَّthe bounds of الصُدورِthe chests
داءِ حَتّى تَجوزَ حَدَّ الصُدورِ
They sheathe their swords in their enemies' heads,
Until they pass beyond the bounds of their chests.
فَالسُيوفُso the swords النيرانُthe fires فَاِعجَبso marvel لنيراat fires (first part)
فَالسُيوفُ النيرانُ فَاِعجَب لنيرا
نٍcompletion of 'fires' تُرىare seen مِنfrom أَكُفِّهِمtheir palms فيin بُحورِseas
نٍ تُرى مِن أَكُفِّهِم في بُحورِ
The swords are fires—so marvel at fires
Seen issuing from their palms amid seas.
أَناI فيin مَدحِهِمpraising them مُجيدٌskilled بِلاwithout رِفreward (first part)
أَنا في مَدحِهِم مُجيدٌ بِلا رِف
دٍcompletion of 'reward' وَلَكِنand yet لِودِّهِمout of love for them فيin الضَميرِthe heart
دٍ وَلَكِن لِودِّهِم في الضَميرِ
I excel in praising them, without reward,
But out of love for them within my heart.
Sol 6.1