صادَ بِالجامِعِ قَلبي قَمَرٌ

صادَ بِالجامِعِ قَلبي قَمَرٌ

زاهِرٌ مَطلَعُهُ مِن صَرخَدِ

زاهِرٌ مَطلَعُهُ مِن صَرخَدِ

A moon ensnared my heart in the congregational mosque,

Radiant, rising from Sarkhad.

قَمَرٌ في خَوطِ بانٍ نابِتٌ

قَمَرٌ في خَوطِ بانٍ نابِتٌ

في كَثيبٍ تَحتَ أُملودٍ نَدِي

في كَثيبٍ تَحتَ أُملودٍ نَدِي

A moon in a bān-tree shoot, growing

In a sandhill beneath a supple, dewy bough.

بابِلِيُّ الطَرفِ هاروتُ وَما

بابِلِيُّ الطَرفِ هاروتُ وَما

روتُ عَنهُ نَفَثا في العُقَدِ

روتُ عَنهُ نَفَثا في العُقَدِ

His gaze is Babylonian; Harut and Marut

Learned from him to breathe spells upon knots.

وَجنَتاهُ مُجتَنى التُفّاحِ وَال

وَجنَتاهُ مُجتَنى التُفّاحِ وَال

وردِ بِالأَلحاظِ غَضّاً لا أَليَدِ

وردِ بِالأَلحاظِ غَضّاً لا أَليَدِ

His cheeks are where apples and

Roses are plucked fresh with glances, not by hand.

أَنا مِن شَوقي إِلى تَقبيلِهِ

أَنا مِن شَوقي إِلى تَقبيلِهِ

قائِلٌ وا كَبِدي وا كَبِدي

قائِلٌ وا كَبِدي وا كَبِدي

I, out of my longing to kiss him,

Cry, 'Alas, my liver! Alas, my liver!'