أَنّى يَسوغُ لِعاشِقٍ كتمانُهُ

أَنّى يَسوغُ لِعاشِقٍ كتمانُهُ

وَوُشاتُهُ يَومَ النَوى أَجفانُهُ

وَوُشاتُهُ يَومَ النَوى أَجفانُهُ

How can a lover conceal his love,

when his eyelids betray him on the day of parting?

البَينُ أَسكَنَ قَلبَهُ جَمرَ الغَضا

البَينُ أَسكَنَ قَلبَهُ جَمرَ الغَضا

مُذ بانَ عَن وادي الغَضا سُكّانُهُ

مُذ بانَ عَن وادي الغَضا سُكّانُهُ

Parting lodged embers of ghada wood in his heart

since Wadi al-Ghada's inhabitants departed.

لَم يُبقِ مِنهُ الوَجدُ غَيرَ أَنينِهِ

لَم يُبقِ مِنهُ الوَجدُ غَيرَ أَنينِهِ

فَلِعائِديهِ لَم يَبِن جُثمانُهُ

فَلِعائِديهِ لَم يَبِن جُثمانُهُ

Yearning left nothing of him but his moaning,

so his visitors could not discern his body.

هُنَّ الدُّمى يَهزُزنَ أَعطافَ القَنا

هُنَّ الدُّمى يَهزُزنَ أَعطافَ القَنا

فَوقَ النَقا مُرتَجَّةً كُثبانُهُ

فَوقَ النَقا مُرتَجَّةً كُثبانُهُ

They are fair statues, swaying spear-like waists

above the sandhill, its dunes aquiver.

أَعُيونُهُنَّ رَنَونَ أَم غِزلانُهُ

أَعُيونُهُنَّ رَنَونَ أَم غِزلانُهُ

وَقُدودُهُنَّ تَرَنَّحَت أَم بانُهُ

وَقُدودُهُنَّ تَرَنَّحَت أَم بانُهُ

Was it their eyes that gazed, or its gazelles?

And did their figures sway, or its ban trees?

أَيُفيقُ مِن سُكرِ الصبابَةِ بَعدَهُم

أَيُفيقُ مِن سُكرِ الصبابَةِ بَعدَهُم

مَن كانَ لا يَصحو وَهُم جيرانُهُ

مَن كانَ لا يَصحو وَهُم جيرانُهُ

Can he wake from love's intoxication after their departure,

who never sobered while they were his neighbors?

وَمُدَلَّلٍ أَنا في هَواهُ مُذَلَّلٌ

وَمُدَلَّلٍ أَنا في هَواهُ مُذَلَّلٌ

يا حُسنَهُ لَو زانَهُ إِحسانُهُ

يا حُسنَهُ لَو زانَهُ إِحسانُهُ

And a pampered beloved, in whose love I am abased—

how lovely he is, if only his kindness adorned him!

ما شانَهُ إِعراضُهُ عَنّى وَلا

ما شانَهُ إِعراضُهُ عَنّى وَلا

أَزرى بِهِ أَنَّ القَطيعَةَ شانُهُ

أَزرى بِهِ أَنَّ القَطيعَةَ شانُهُ

His turning away from me has not marred him, nor

has it diminished him that estrangement is his habit.

يا عاذِلَ المَذِلِ الجَموحِ عَلى الهَوى

يا عاذِلَ المَذِلِ الجَموحِ عَلى الهَوى

دَعهُ فَفي كَفِّ الغَرامِ عِنانُهُ

دَعهُ فَفي كَفِّ الغَرامِ عِنانُهُ

O you who blame the restless, headstrong lover for his passion,

leave him: his rein lies in love's palm.

لا تَعرِضَن لِلطَرفِ عِندَ جِماحِهِ

لا تَعرِضَن لِلطَرفِ عِندَ جِماحِهِ

إِن كانَ مُتَّسِعاً لَهُ مَيدانُهُ

إِن كانَ مُتَّسِعاً لَهُ مَيدانُهُ

Do not obstruct the steed when it bolts,

if its field lies wide open before it.

صَبٌّ أَراقَ الوَجدُ ماءَ سُلُوِّهِ

صَبٌّ أَراقَ الوَجدُ ماءَ سُلُوِّهِ

وَتَوَقَّدَت بِفُؤادِهِ نيرانُهُ

وَتَوَقَّدَت بِفُؤادِهِ نيرانُهُ

A lovesick man: yearning spilled the water of his solace,

and its fires flared within his heart.

وَبَكى فَأَبكى عاذِليهِ رَحمَةً

وَبَكى فَأَبكى عاذِليهِ رَحمَةً

وَشَكى الجَوى مِمّا أَجَنَّ جَنانُهُ

وَشَكى الجَوى مِمّا أَجَنَّ جَنانُهُ

He wept and made his reproachers weep in pity,

and lamented the burning anguish his heart concealed.

مَن كانَ مَمنُوّاً بِهَجرِ حَبيبِهِ

مَن كانَ مَمنُوّاً بِهَجرِ حَبيبِهِ

هَجَرَ الكَرى وَنَبَت بِهِ أَوطانُهُ

هَجَرَ الكَرى وَنَبَت بِهِ أَوطانُهُ

Whoever is afflicted by his beloved's abandonment

abandons sleep, and his homelands grow inhospitable to him.

آهاً لِقَلبٍ ما اِجتَنى ثَمَرَ المُنى

آهاً لِقَلبٍ ما اِجتَنى ثَمَرَ المُنى

مِمَّن أَحَبَّ وَلا اِنجَلَت أَحزانُهُ

مِمَّن أَحَبَّ وَلا اِنجَلَت أَحزانُهُ

Alas for a heart that never gathered the fruit of hope

from the one it loved, nor had its sorrows dispelled!

إِن كانَ يُسعِفُني زَماني بِالرِضى

إِن كانَ يُسعِفُني زَماني بِالرِضى

مِن بَعدَ إِسخاطي فَذا إِبّانُهُ

مِن بَعدَ إِسخاطي فَذا إِبّانُهُ

If my time is to favor me with contentment

after vexing me, now is its season.

مَن كانَ مُنتَصِراً بِنَصرٍ لَم يَهَب

مَن كانَ مُنتَصِراً بِنَصرٍ لَم يَهَب

دَهراً وَلَم يَعبَث بِهِ حَدَثانُهُ

دَهراً وَلَم يَعبَث بِهِ حَدَثانُهُ

Whoever finds victorious support in Nasr need not fear

Time, nor can its vicissitudes make sport of him.

فَعَلى أَبي الفَتحِ الرَجاءُ مُعَوَّلٌ

فَعَلى أَبي الفَتحِ الرَجاءُ مُعَوَّلٌ

أَوَلَيسَ يَغلِبُ شَكَّهُ إِيقانُهُ

أَوَلَيسَ يَغلِبُ شَكَّهُ إِيقانُهُ

On Abu al-Fath, then, hope must rest;

does not his certainty overcome his doubt?

بي مِن مُحاوَرَةِ الزَمانِ ضَمانَةٌ

بي مِن مُحاوَرَةِ الزَمانِ ضَمانَةٌ

سَيُميطُها عَنّي الغَداةَ ضَمانُهُ

سَيُميطُها عَنّي الغَداةَ ضَمانُهُ

From wrangling with Time, I bear a chronic ailment;

his pledge will lift it from me tomorrow morning.

وَإِلى صَفِيِّ الدينِ أَستَعدي عَلى

وَإِلى صَفِيِّ الدينِ أَستَعدي عَلى

دَهرٍ أَقامَ بِساحَتي عُدوانُهُ

دَهرٍ أَقامَ بِساحَتي عُدوانُهُ

To Safi al-Din I appeal for aid against

a Time whose aggression has settled in my courtyard.

قَرَعَت وَحاشاهُ يَداهُ مَروَتي

قَرَعَت وَحاشاهُ يَداهُ مَروَتي

وَاِجتاحَ سَرحِيَ عاتِياً سِراحنُهُ

وَاِجتاحَ سَرحِيَ عاتِياً سِراحنُهُ

Its hands—far be such acts from him!—struck my flint,

and its ravening wolves ravaged my grazing herd.

فَهوَ الَّذي ما المَرءُ يَوماً آمِنٌ

فَهوَ الَّذي ما المَرءُ يَوماً آمِنٌ

مِن دَهرِهِ ما لَم يَصِلهُ أَمانُهُ

مِن دَهرِهِ ما لَم يَصِلهُ أَمانُهُ

For he is the one: no man is ever safe

from his times unless his protection reaches him.

قَد أَصبَحَت لِلصاحِبِ الدُّنيا وَما

قَد أَصبَحَت لِلصاحِبِ الدُّنيا وَما

فيها وَما شَيءٌ يُخافُ حِرانُهُ

فيها وَما شَيءٌ يُخافُ حِرانُهُ

The world has come to belong to the minister, and all

within it; nothing's defiance need be feared.

لَو قالَ لِلفَلَكِ المُديرِ لِسائِرِ ال

لَو قالَ لِلفَلَكِ المُديرِ لِسائِرِ ال

أَفلاكِ قِف لَم يَتَّفِق دَوَرانُهُ

أَفلاكِ قِف لَم يَتَّفِق دَوَرانُهُ

Were he to tell the sphere that turns all the other

spheres, 'Halt,' its rotation would cease.

وَعَلَت عَلَيهِ هِمَّةٌ صَفَوِيَّةٌ

وَعَلَت عَلَيهِ هِمَّةٌ صَفَوِيَّةٌ

فَهِيَ السماءُ وَأَرضُها كيوانُهُ

فَهِيَ السماءُ وَأَرضُها كيوانُهُ

And Safi's high ambition soared above it:

it is the sky, whose earth is that sphere's Saturn.

فَالغَيثُ وَاللَيثُ اللَذانِ هُما هُما

فَالغَيثُ وَاللَيثُ اللَذانِ هُما هُما

أَقماهُما إِقدامُهُ وَبَنانُهُ

أَقماهُما إِقدامُهُ وَبَنانُهُ

The rain and the lion, renowned as they are,

have both been humbled by his daring and his fingers.

إِنّي مُعيدِيٌّ فَمَن يَسمَع بِهِ

إِنّي مُعيدِيٌّ فَمَن يَسمَع بِهِ

خَيرٌ لَهُ مِن أَن يَراهُ عَيانُهُ

خَيرٌ لَهُ مِن أَن يَراهُ عَيانُهُ

I am a Mu'aydi: for anyone to hear of him

is better than to behold him with his own eyes.

قَد جِئتُ مُعتَذِراً وَمَن هَذا الَّذي

قَد جِئتُ مُعتَذِراً وَمَن هَذا الَّذي

بِصِفاتِ سُؤدَدِهِ يَحُطُّ لِسانُهُ

بِصِفاتِ سُؤدَدِهِ يَحُطُّ لِسانُهُ

I have come apologizing; who is there whose

tongue can alight upon the qualities of his nobility?

قُسُّ المَقالِ لَدَيهِ يُمسي باقِلاً

قُسُّ المَقالِ لَدَيهِ يُمسي باقِلاً

عِيّاً وَيُحصَرُ دونَهُ سَحبانُهُ

عِيّاً وَيُحصَرُ دونَهُ سَحبانُهُ

A Quss of eloquence becomes a Baqil before him,

tongue-tied; even his Sahban falls speechless before him.

مُتَكَبِّرٌ عَن أَن يُرى مُتَكَبِّراً

مُتَكَبِّرٌ عَن أَن يُرى مُتَكَبِّراً

فَلِذاكَ مُكِّنَ في العَلاءِ مَكانُهُ

فَلِذاكَ مُكِّنَ في العَلاءِ مَكانُهُ

Too proud to be seen as proud,

his place in eminence has therefore been made firm.

مُتَواضِعٌ وَهوَ المَهيبُ يَخافُهُ

مُتَواضِعٌ وَهوَ المَهيبُ يَخافُهُ

مَن كانَ ثَبتاً في الحُروبِ جَنانُهُ

مَن كانَ ثَبتاً في الحُروبِ جَنانُهُ

Humble, yet awe-inspiring: he is feared

by one whose heart is steadfast in wars.

طَبٌّ بِأَعقابِ الأُمورِ وَعِندَهُ

طَبٌّ بِأَعقابِ الأُمورِ وَعِندَهُ

مِن كُلِّ أَمرٍ مُشكِلٍ بُرهانُهُ

مِن كُلِّ أَمرٍ مُشكِلٍ بُرهانُهُ

Expert in the consequences of affairs, he has

the proof for every difficult matter.

آراؤُهُ تَثني الخَميسَ مِنَ العِدا

آراؤُهُ تَثني الخَميسَ مِنَ العِدا

يَومَ الوَغى مُتَهَدِّماً بُنيانُهُ

يَومَ الوَغى مُتَهَدِّماً بُنيانُهُ

His counsels turn back the enemy host

on battle's day, its structure shattered.

مِن عَزمَةِ السُلطانِ جَرَّدَ صارِماً

مِن عَزمَةِ السُلطانِ جَرَّدَ صارِماً

لَم تُخشَ نَبوتُهُ وَلا خِذلانُهُ

لَم تُخشَ نَبوتُهُ وَلا خِذلانُهُ

From the sultan's resolve he drew a keen sword

whose failure to strike or give aid is never feared.

ما لِلقَضاءِ قَضاؤُهُ وَمَضاؤُهُ

ما لِلقَضاءِ قَضاؤُهُ وَمَضاؤُهُ

ما لِلبُروقِ خَواطِفاً وَمَضانُهُ

ما لِلبُروقِ خَواطِفاً وَمَضانُهُ

Fate lacks his judgment and decisiveness;

not even streaking lightning has his flash.

فَلِكُلِّ عاصٍ مِنهُ شِدَّةُ باسِلٍ

فَلِكُلِّ عاصٍ مِنهُ شِدَّةُ باسِلٍ

مُرِّ المَذاقِ وَلِلمُطيعِ لِيانُهُ

مُرِّ المَذاقِ وَلِلمُطيعِ لِيانُهُ

For every rebel he has a warrior's fierceness,

bitter to taste; for the obedient, his gentleness.

لَم يَأتِ مِن زَمَنٍ حَميدٍ غابِرٍ

لَم يَأتِ مِن زَمَنٍ حَميدٍ غابِرٍ

إِلّا وَقَد أَربى عَلَيهِ زَمانُهُ

إِلّا وَقَد أَربى عَلَيهِ زَمانُهُ

No glorious bygone age has ever been

without his own age surpassing it.

عَجَباً لَهُ وَهوَ الوَزيرُ يَخافُهُ

عَجَباً لَهُ وَهوَ الوَزيرُ يَخافُهُ

في المُلكِ من عُقِدَت لَهُ تيجانُهُ

في المُلكِ من عُقِدَت لَهُ تيجانُهُ

How wondrous he is: though vizier, he is feared

in the realm by him for whom its crowns were bound.

وَنَقولُ حينَ نَراهُ في إيوانِهِ

وَنَقولُ حينَ نَراهُ في إيوانِهِ

كَالشَمسِ مَن كِسرى وَما إيوانُهُ

كَالشَمسِ مَن كِسرى وَما إيوانُهُ

And we say, when we see him in his audience hall,

like the sun: 'Who is Kisra, and what is his hall?'

لَبِسَت بِهِ الدنيا ثِيابَ جَمالِها

لَبِسَت بِهِ الدنيا ثِيابَ جَمالِها

أَبَداً وَدامَ دَوامَها سُلطانُهُ

أَبَداً وَدامَ دَوامَها سُلطانُهُ

Through him the world has donned its robes of beauty

forever; may his rule last as long as it does.