أَلي مِن جُفونِ الغانِياتِ مُجيرُ

أَلي مِن جُفونِ الغانِياتِ مُجيرُ

وَأَنّى وَسُلطانُ الغَرامِ قَديرُ

وَأَنّى وَسُلطانُ الغَرامِ قَديرُ

Have I a protector from the eyelids of beautiful women?

And how, when the sovereign of passion is mighty?

وَكَيفَ أُرَجّي صَحوَ قَلبي مِنَ الهَوى

وَكَيفَ أُرَجّي صَحوَ قَلبي مِنَ الهَوى

وَكاساتُهُ صِرفاً عَلَيَّ تَدورُ

وَكاساتُهُ صِرفاً عَلَيَّ تَدورُ

And how can I hope for my heart to sober from love,

while its cups of unmixed wine keep circling to me?

وَهَيفاءَ أَما الوَصلُ مِنها فَجَنَّة

وَهَيفاءَ أَما الوَصلُ مِنها فَجَنَّة

لَدَينا وَأَمَّا هَجرُها فَسَعيرُ

لَدَينا وَأَمَّا هَجرُها فَسَعيرُ

And a slender-waisted beauty—union with her is paradise

for us, while her estrangement is hellfire.

رَآها عَذولي فَاِنثَنى وَهوَ عاذِري

رَآها عَذولي فَاِنثَنى وَهوَ عاذِري

فَحَسبي عَذولٌ راحَ وَهوَ عَذيرُ

فَحَسبي عَذولٌ راحَ وَهوَ عَذيرُ

My reproacher saw her and turned back, excusing me;

enough for me: a reproacher left as my defender.

لَها مَبسِمٌ عَذبٌ وَثَغرٌ كَأَنَّهُ

لَها مَبسِمٌ عَذبٌ وَثَغرٌ كَأَنَّهُ

لآلٍ يَشوبُ الراحَ فيهِ عَبيرُ

لآلٍ يَشوبُ الراحَ فيهِ عَبيرُ

She has a sweet smile and a mouth as though it were

pearls; within it, perfume mingles with wine.

مَرابِعُ صَبري في هَواها عَفِيَّةٌ

مَرابِعُ صَبري في هَواها عَفِيَّةٌ

فَفي القَلبِ مِنها أَنَّةٌ وَزَفيرُ

فَفي القَلبِ مِنها أَنَّةٌ وَزَفيرُ

In love for her, the camps of my patience lie effaced;

so in my heart, because of her, are a moan and a sigh.

تُديرُ عَلَينا قهوَةً بابِلِيَّةً

تُديرُ عَلَينا قهوَةً بابِلِيَّةً

لَها في عِظامِ الشارِبين مَسيرُ

لَها في عِظامِ الشارِبين مَسيرُ

She passes Babylonian wine around to us,

which makes its way through the drinkers' bones.

مُعَتَّقَةٌ صَهباءَ تَحسَبُ أَنَّها

مُعَتَّقَةٌ صَهباءَ تَحسَبُ أَنَّها

مِنَ اللُطفِ في فِعلِ الزُجاجِ ضَميرُ

مِنَ اللُطفِ في فِعلِ الزُجاجِ ضَميرُ

Aged and tawny—you would think it,

so delicate, a hidden pronoun in the glass's verb.

وَبَينَ يَدَينا نَرجِسٌ وَبَنَفسَجٌ

وَبَينَ يَدَينا نَرجِسٌ وَبَنَفسَجٌ

وَنارٌ وَنَورٌ في الزُجاجِ وَنورُ

وَنارٌ وَنَورٌ في الزُجاجِ وَنورُ

And before us are narcissi and violets,

and fire, and blossom in the glass, and light.

وَشادٍ إِذا غَنّى حَسَسنا قلوبنا

وَشادٍ إِذا غَنّى حَسَسنا قلوبنا

مِن الوَجدِ مِن بَينِ الضُلوعِ تَطيرُ

مِن الوَجدِ مِن بَينِ الضُلوعِ تَطيرُ

And a singer—when he sang, we felt our hearts

fly in rapture out from between our ribs.

يُساعِدُهُ إِذ يَرفَعُ الصَوتَ موهِناً

يُساعِدُهُ إِذ يَرفَعُ الصَوتَ موهِناً

مثانٍ وَبمّ عِندَ ذاكَ وَزيرُ

مثانٍ وَبمّ عِندَ ذاكَ وَزيرُ

When he raises his voice late at night, he is accompanied

by second-course lute strings, bass, and treble at that moment.

إِذا أَطلَقَت مِن كَفِّها الكَأسَ وَاِنثَنَت

إِذا أَطلَقَت مِن كَفِّها الكَأسَ وَاِنثَنَت

فَكُلُّ طَليق لِلغَرامِ أَسيرُ

فَكُلُّ طَليق لِلغَرامِ أَسيرُ

When she releases the cup from her palm and turns away,

then every free man is a captive of passion.

فَلَيسَ لَها في حُسنِها مِن نَظيرَةٍ

فَلَيسَ لَها في حُسنِها مِن نَظيرَةٍ

وَلا لِسُلَيمانَ الأَميرِ نَظيرُ

وَلا لِسُلَيمانَ الأَميرِ نَظيرُ

For she has no equal in her beauty,

nor has Prince Sulayman any peer.

أَميرٌ يَرُدُّ الرُمحَ أَحمَرَ قانِياً

أَميرٌ يَرُدُّ الرُمحَ أَحمَرَ قانِياً

وَلِلنَفسِ مِن خَوفِ الحِمامِ هَديرُ

وَلِلنَفسِ مِن خَوفِ الحِمامِ هَديرُ

A prince who brings his spear back deep crimson,

while the soul roars with fear of death.

وَتَشهَدُ مِن أَعدائِهِ يَومَ كَرِّهِ

وَتَشهَدُ مِن أَعدائِهِ يَومَ كَرِّهِ

صُدورٌ بِطَعناتٍ لَهُ وَنُحورُ

صُدورٌ بِطَعناتٍ لَهُ وَنُحورُ

And witnesses among his enemies on the day he charges

are chests and throats, marked by the thrusts he deals.

أَلا إِنَّما أَبناءُ شادي ضَراغِمٌ

أَلا إِنَّما أَبناءُ شادي ضَراغِمٌ

لَها بَينَ آجامِ الرِماحِ زَئيرُ

لَها بَينَ آجامِ الرِماحِ زَئيرُ

Lo, the sons of Shadi are none but lions,

whose roar sounds amid the thickets of spears.

إِذا رَكِبوا خِلتَ الدُروعَ عَلَيهِم

إِذا رَكِبوا خِلتَ الدُروعَ عَلَيهِم

سَحائِبَ لاحَت تَحتَهُنَّ بُدورُ

سَحائِبَ لاحَت تَحتَهُنَّ بُدورُ

When they mount, you would think the armor upon them

clouds beneath which full moons gleam.

وَإِن حَمَلوا خِلتَ الأَعادي لَدَيهِم

وَإِن حَمَلوا خِلتَ الأَعادي لَدَيهِم

بُغاثاً وَهُم فَوقَ الجِيادِ صُقورُ

بُغاثاً وَهُم فَوقَ الجِيادِ صُقورُ

And if they charge, you would deem the foes before them

weakling birds, while they on their steeds are falcons.

هُمُ القَومُ كُلُّ القَومِ باساً وَنَجدَةً

هُمُ القَومُ كُلُّ القَومِ باساً وَنَجدَةً

صَغيرُهُم في المَكرُماتِ كَبيرُ

صَغيرُهُم في المَكرُماتِ كَبيرُ

They are the men—men in the fullest sense—in might and valor;

their youngest is great in noble deeds.

أَكفُّهُم يَومَ النِزالَ صَواعِقٌ

أَكفُّهُم يَومَ النِزالَ صَواعِقٌ

وَلَكِنَّها عِندَ النَوالِ بُحورُ

وَلَكِنَّها عِندَ النَوالِ بُحورُ

Their hands on the day of combat are thunderbolts,

but in giving gifts, they are seas.