قَد كانَتِ المِرآةُ فيما مَضى

قَد كانَتِ المِرآةُ فيما مَضى

تُهدي إِلى عَيني الشَبابَ الحَسَن

تُهدي إِلى عَيني الشَبابَ الحَسَن

In days gone by, the mirror used to

offer my eye beautiful youth.

وَالآنَ قَد صِرتُ أَراها وَقَد

وَالآنَ قَد صِرتُ أَراها وَقَد

كَحَّلَتِ الطَّرفَ بِشَيخٍ يَفَن

كَحَّلَتِ الطَّرفَ بِشَيخٍ يَفَن

And now I find that it has

kohled my eye with a decrepit old man.

قُلتُ لَها أَينَ الَّذي كانَ مِن

قُلتُ لَها أَينَ الَّذي كانَ مِن

قَبلُ فَقالَت لي مَحاهُ الزَمَن

قَبلُ فَقالَت لي مَحاهُ الزَمَن

I said to it, 'Where is what was

before?' It said to me, 'Time has erased it.'