ماسَت لَنا يَومَ بَينِ الحَيِّ أَغصانُ

ماسَت لَنا يَومَ بَينِ الحَيِّ أَغصانُ

تَرتَجُّ مِن تَحتِها في الأُزرِ كُثبانُ

تَرتَجُّ مِن تَحتِها في الأُزرِ كُثبانُ

Boughs swayed before us on the day of the tribe's parting;

beneath them, sand dunes quivered within their waist-wraps.

وَقَد أَدَرنَ عُيوناً في مَحاجِرِها

وَقَد أَدَرنَ عُيوناً في مَحاجِرِها

تِلكَ السُيوفُ لَها الأَجفانُ أَجفانُ

تِلكَ السُيوفُ لَها الأَجفانُ أَجفانُ

And they had turned their eyes within their sockets—

those swords have eyelids for sheaths.

فَهُنَّ يُشبِهنَ غِزلانَ الصَريمِ وَلا

فَهُنَّ يُشبِهنَ غِزلانَ الصَريمِ وَلا

وَاللَهِ ما مِثلَها في الحُسنِ غِزلانُ

وَاللَهِ ما مِثلَها في الحُسنِ غِزلانُ

So they resemble the gazelles of the thicket—but no:

by God, no gazelles match them in beauty.

هاجَت بَلابِلُ نَعمانٍ بَلابِلَنا

هاجَت بَلابِلُ نَعمانٍ بَلابِلَنا

آهاً لِوجدٍ بِنا هاجَتهُ نَعمانُ

آهاً لِوجدٍ بِنا هاجَتهُ نَعمانُ

The nightingales of Nu'man stirred our anguish.

Ah, for the longing within us that Nu'man awakened!

وَالوُرقُ تُطرِبُنا في البانِ صادِحَةً

وَالوُرقُ تُطرِبُنا في البانِ صادِحَةً

فَهَل لَها في اللّوى العيدانُ عيدانُ

فَهَل لَها في اللّوى العيدانُ عيدانُ

And gray doves delight us, singing in the moringa trees;

so are the boughs at al-Liwa lutes for them?

تِلكَ الغُصونُ بِها مِن كُلِّ فاكِهَةٍ

تِلكَ الغُصونُ بِها مِن كُلِّ فاكِهَةٍ

زَوجانِ وَاعجَبا هَل يُثمِرُ البانُ

زَوجانِ وَاعجَبا هَل يُثمِرُ البانُ

Those boughs bear, of every fruit,

a pair—how wondrous! Do moringa trees bear fruit?

في حُبِّ زَينَبَ نَشكو حَرَّ أَدمُعِنا

في حُبِّ زَينَبَ نَشكو حَرَّ أَدمُعِنا

فَهَل تُشَبُّ مِنَ الأَمواهِ نيرانُ

فَهَل تُشَبُّ مِنَ الأَمواهِ نيرانُ

In loving Zaynab, we lament the heat of our tears.

Can fires, then, be kindled from water?

فَالحُسنُ أَضحى رَبيعاً وَهيَ مَوسِمُهُ

فَالحُسنُ أَضحى رَبيعاً وَهيَ مَوسِمُهُ

كَأَنَّها في شُهورِ العام نيسانُ

كَأَنَّها في شُهورِ العام نيسانُ

So beauty has become springtime, and she its season,

as though, among the months of the year, she were April.

يا عاذِلي لَستُ بِالمُصغي إِلى عَذَلي

يا عاذِلي لَستُ بِالمُصغي إِلى عَذَلي

فيمَن أُحِبُّ وَلا لي عَنهُ سِلوانُ

فيمَن أُحِبُّ وَلا لي عَنهُ سِلوانُ

O my reproacher, I do not heed reproach

concerning the one I love; nor can I forget my beloved.

إِن كُنتَ تَنصَحُني في الحُبِّ دَع عَذَلي

إِن كُنتَ تَنصَحُني في الحُبِّ دَع عَذَلي

وَيحَ المُحِبِّ مِنَ العُذّالِ لا كانوا

وَيحَ المُحِبِّ مِنَ العُذّالِ لا كانوا

If you would counsel me in love, cease reproaching me.

Alas for the lover plagued by reproachers—may they be no more!