آهاً لِقَلبٍ مُوجَعِ

آهاً لِقَلبٍ مُوجَعِ

مِن لَوعَةٍ لَم يُقلِعِ

مِن لَوعَةٍ لَم يُقلِعِ

Ah, for an aching heart,

that has not escaped burning anguish.

يَشُبُّها في كَبِدي

يَشُبُّها في كَبِدي

فَيضُ سَحابِ أَدمُعي

فَيضُ سَحابِ أَدمُعي

It is stoked within my liver

by the downpour from the cloud of my tears.

يا مَن جَفَوني فَجُفو

يا مَن جَفَوني فَجُفو

ني بَعدَهُم لَم تَهجَعِ

ني بَعدَهُم لَم تَهجَعِ

O you who shunned me, my eyelids

have not slept since their departure.

أَفرَشتُموا بِبَينِكُم

أَفرَشتُموا بِبَينِكُم

شَوكَ القَتادِ مَضجَعي

شَوكَ القَتادِ مَضجَعي

With your parting, you have strewn

the thorns of the qatād bush upon my bed.

يا عاذِلي في حُبِّهِم

يا عاذِلي في حُبِّهِم

بِسَلوَتي لا تَطمَعِ

بِسَلوَتي لا تَطمَعِ

O you who reproach me for loving them,

do not hope that I will forget them.

لا تَحسَبَن قَلبِيَ مُذ

لا تَحسَبَن قَلبِيَ مُذ

فارَقتُ أَحبابي مَعي

فارَقتُ أَحبابي مَعي

Do not think my heart—since

I parted from my loved ones—is with me.

يا كَبِدي الحَرّى عَلى

يا كَبِدي الحَرّى عَلى

فِراقِهِم تَقَطَّعي

فِراقِهِم تَقَطَّعي

O my burning liver, over

their parting, tear yourself apart!