إِنَّindeed حَمّامَناour bathhouse الَّذيwhich نَحنُwe فيهِin it
إِنَّ حَمّامَنا الَّذي نَحنُ فيهِ
ماthere is no إِلَيهِto it لعائِبfor a faultfinder مِنany طَريقِpath
ما إِلَيهِ لعائِب مِن طَريقِ
Indeed, our bathhouse, in which we are,
Our dovecote that we are in
Offers no opening to a faultfinder.
Has no path leading an asker to it
نَحنُwe مِنهُthrough it فيin جَنَّةٍa paradise فَوقَabove نارٍfire
نَحنُ مِنهُ في جَنَّةٍ فَوقَ نارٍ
وَنُجومٍand stars وَالشَمسُand the sun ذاتُpossessing شُروقِradiance at rising
وَنُجومٍ وَالشَمسُ ذاتُ شُروقِ
Through it, we are in a paradise above fire
We are in it above a fire and stars
And stars, while the sun is rising.
With the rising sun
تُسعَفُis supplied النارُthe fire بِالحَريقِwith burning heat وَهَذاand this one
تُسعَفُ النارُ بِالحَريقِ وَهَذا
نارُهُits fire أُسعِفَتwas supplied بِبردِwith the coolness of الرَحيقِpure wine
نارُهُ أُسعِفَت بِبردِ الرَحيقِ
Fire is supplied with burning heat, but this bathhouse—
The fire is fed with burning
Its fire was supplied with the coolness of pure wine.
While its fire is cooled with pure drink
Sol 6.1