إِنif يَسرِقِsteal الفُقَهاءُthe jurists نَعsan- (beginning of 'sandal')
إِن يَسرِقِ الفُقَهاءُ نَع
لي-dal of mine (completes 'my sandal') يَفعَلواthey do فِعلاًa deed قَبيحاًugly
لي يَفعَلوا فِعلاً قَبيحاً
If the jurists steal my san-
dal, they do an ugly deed.
ماnot الذَّنبُthe blame إِلاexcept لِلمُدَرwith the teach-
ما الذَّنبُ إِلا لِلمُدَر
رس-er (completes 'teacher') إِنَّهُindeed he يَحويharbors الشَلوحاthe thieves
رس إِنَّهُ يَحوي الشَلوحا
The blame lies only with the teach-
er: indeed, he harbors thieves.
Sol 6.1