عَلامَ تَحَرُّكي وَالحَظُّ ساكِنْ

عَلامَ تَحَرُّكي وَالحَظُّ ساكِنْ

وَما نهنهت في طَلَبٍ وَلَكِنْ

وَما نهنهت في طَلَبٍ وَلَكِنْ

Why do I strive while fortune stands still?

Why do you stir, while luck sits still,

I have not held back in pursuit, yet

You gained naught from your quest, yet

أَرى نَذلاً تُقدِّمُهُ المَساوي

أَرى نَذلاً تُقدِّمُهُ المَساوي

عَلى حُرٍّ تُؤَخِّرُهُ المَحاسِن

عَلى حُرٍّ تُؤَخِّرُهُ المَحاسِن

I see a scoundrel whose faults advance him

I see you honor the baseborn man,

above a noble man whose virtues hold him back.

Above the free whom you denigrate in beauty