لَعَنَmay curse اللَهُGod جُرجُسَJurjus القُنياطاal-Qunyata
لَعَنَ اللَهُ جُرجُسَ القُنياطا
وَسَقىand may water قَبرَهُhis grave خَرىًshit وَضُراطاand farts
وَسَقى قَبرَهُ خَرىً وَضُراطا
May God curse Jurjus al-Qunyata,
May Allah curse George the sinner
and water his grave with shit and farts!
And water his grave with urine and feces
قُلتُI said يَوماًone day لِدافِنيهِto his buriers أَجيبواanswer!
قُلتُ يَوماً لِدافِنيهِ أَجيبوا
بِجَوابٍwith an answer يَزيدُincreases قَلبيmy heart اِغتِباطاdelight
بِجَوابٍ يَزيدُ قَلبي اِغتِباطا
One day I said to his buriers, “Answer me
One day I said to his buriers, answer me
with an answer that increases my heart's delight:
With an answer that makes my heart rejoice
حينَwhen وَارَيتُموهُyou buried him فيin لَعنَةِthe curse of اللَGod (first part)
حينَ وَارَيتُموهُ في لَعنَةِ اللَ
هِ(completes 'God') وَأَلقَيتُمُand you laid عَلَيهِupon him البَلاطاthe paving stones
هِ وَأَلقَيتُمُ عَلَيهِ البَلاطا
when you buried him in God's curse
When you buried him in the curse of Allah
and laid the paving stones upon him,
And threw rubble upon him
ماwhat صَنَعتُمyou did بِقَرنِهِwith his horn قالَsaid ليto me القَوthe people (first part)
ما صَنَعتُم بِقَرنِهِ قالَ لي القَو
مُ(completes 'the people') اِستَمِعlisten! لاmay never رَأَتsee عُلاكَyour eminence اِنحِطاطاdecline
مُ اِستَمِع لا رَأَت عُلاكَ اِنحِطاطا
what did you do with his horn?” The people told me,
What did you do with his horn, the people told me
“Listen—may your eminence never know decline:
Listen, you didn't see it fall into decay
أَصلُهُits root فيin الثَرىthe earth مُقيمٌdwelling وَلَكِنand yet
أَصلُهُ في الثَرى مُقيمٌ وَلَكِن
فَرعُهُits branch صارَbecame لِلثُرَيّاfor the Pleiades مَناطاa hanging-point
فَرعُهُ صارَ لِلثُرَيّا مَناطا
Its root remains in the earth, but
Its origin is erect in the ground but
its branch is now where the Pleiades hang.
Its tip became nesting place for birds
فَلَقَدfor indeed نالَhad عِرسَهُhis wife كُلُّevery زانٍfornicator
فَلَقَد نالَ عِرسَهُ كُلُّ زانٍ
وَاِبنَهُand his son كُلُّeveryone مَنwho أَحَبَّloved اللِّواطاsodomy
وَاِبنَهُ كُلُّ مَن أَحَبَّ اللِّواطا
For every fornicator has had his wife,
So he got his punishment, every adulterer
and everyone who loves sodomy has had his son.
And his son, every sodomite
نَحَتَتهُcarved him الرِجالُthe men نَحتَcarving أَبيهِhis father
نَحَتَتهُ الرِجالُ نَحتَ أَبيهِ
صَخرَةًa rock وَهوَwhile he كَالفَنيقِlike a pampered camel نَشاطاin vigor
صَخرَةً وَهوَ كَالفَنيقِ نَشاطا
Men carved him as his father carved
The men carved him like his father
a rock, while he was as vigorous as a pampered camel,
A rock yet he was active and lively
حينَwhen لَمnot يَنحَدِبbecome stooped وَلَمand not يَكُbe إِلّاexcept
حينَ لَم يَنحَدِب وَلَم يَكُ إِلّا
كَالقَضيبِlike a bough الرَطيبِfresh and supple يَبدوappears شِطاطاtall and straight
كَالقَضيبِ الرَطيبِ يَبدو شِطاطا
when he was not stooped and was simply
When he didn't sag and was nothing but
like a fresh bough, appearing tall and straight.
An erect, juicy member flaunting
وَاِبنُهُand his son لاnot يَزيدُgains بِالنَحتِthrough carving إِلّاexcept
وَاِبنُهُ لا يَزيدُ بِالنَحتِ إِلّا
ثِقَلاًheaviness فيهِin him مُفرِطاًexcessive إِفراطاto utter excess
ثِقَلاً فيهِ مُفرِطاً إِفراطا
And his son gains through such carving only
And his son, with carving is only
an utterly excessive heaviness within him.”
Increasing in it excessive excess
ياO يوحَنّاYuhanna ياO اِبنَson of الَّتيthe woman whose بَظرُهاher clitoris جَذa tree trunk (first part)
يا يوحَنّا يا اِبنَ الَّتي بَظرُها جَذ
عٌ(completes 'a tree trunk') وَيَحكيand resembles قَوامُهاher figure مِخباطاa beating-stick
عٌ وَيَحكي قَوامُها مِخباطا
O Yuhanna, O son of her whose clitoris is a tree trunk,
Oh John, son of the one whose vulva is coarse
and whose figure resembles a beating-stick!
And its waistline tells of mucus
لِاِستِهاher arse has لِحيَةٌa beard كَلِحيَةِlike the beard of قِسٍّa priest
لِاِستِها لِحيَةٌ كَلِحيَةِ قِسٍّ
وَقَفاهاand her nape ثَطٌّscant-bearded يَبينُappears سُناطاbeardless
وَقَفاها ثَطٌّ يَبينُ سُناطا
Her arse has a beard like a priest's beard,
With a beard like a priest's beard
and her nape is scant-haired, plainly beardless.
And eyebrows that show through the kohl
فَهيَfor she أَبغىmore wanton مِنthan قِطَّةٍa she-cat وَتَرىand she regards كلevery (first part)
فَهيَ أَبغى مِن قِطَّةٍ وَتَرى كل
لَ(completes 'every') زَمانٍtime يَأتيcomes عَلَيهاupon her شُباطاFebruary
لَ زَمانٍ يَأتي عَلَيها شُباطا
For she is more wanton than a she-cat, and sees every
She is lustier than a she-cat and sees every
season that comes upon her as February.
Time come upon her in rut
طالَماhow often أَنبَطَdrew forth الزُناةُthe fornicators بِأَمخاwith phallic shafts (first part)
طالَما أَنبَطَ الزُناةُ بِأَمخا
لِ(completes 'with phallic shafts') الخصاof the testicles ماءَthe water of رَحمِهاher womb إِنباطاdrawing forth
لِ الخصا ماءَ رَحمِها إِنباطا
How often fornicators have drawn forth, with the shafts
Long has adulterers ejaculated with their
of their balls, the water of her womb!
Tool in her womb outpouring
طالَماhow often أَسخَطَتshe enraged أَباكَyour father بِأَنby the fact that نِيshe was fucked (first part)
طالَما أَسخَطَت أَباكَ بِأَن نِي
كَت(completes 'she was fucked') لَدَيهِin his presence تَبَرُّعاًfor free إِسخاطاenraging
كَت لَدَيهِ تَبَرُّعاً إِسخاطا
How often she enraged your father by being fucked
Long has she angered your father by squealing
in his presence, for free—enraging him utterly!
To him affectedly squeaking
طالَماhow often زاحَمَتjostled against خَلاخيلُهاher anklets فيin
طالَما زاحَمَت خَلاخيلُها في
جُحرِهِhis burrow عِندَduring نَيكِهاher being fucked الأَقراطاthe earrings
جُحرِهِ عِندَ نَيكِها الأَقراطا
How often her anklets jostled, inside
Long have her anklets barged into
his burrow as she was fucked, against her earrings!
His lair when she was in heat
تَدَّعيyou claim الطِبَّmedicine مُرcommand! حِرِمِّكَyour mother's cunt لَوeven if كُنyou were (first part)
تَدَّعي الطِبَّ مُر حِرِمِّكَ لَو كُن
تَ(completes 'you were') تُضاهيyou rival فيin عَصرِناour age بقِراطاHippocrates
تَ تُضاهي في عَصرِنا بقِراطا
You claim medical skill—give orders to your mother's cunt, even if you
She claims the honor of your sanctum though she
rivaled Hippocrates in our age!
Couldn't equal Hippocrates in our time
ياO خَراءَshit of اليَهودِthe Jews فيon يَومِa day of سَبتٍSabbath
يا خَراءَ اليَهودِ في يَومِ سَبتٍ
خَلَطواthey mixed فيهِinto it قَيئَهُمtheir vomit وَالمُخاطاand snot
خَلَطوا فيهِ قَيئَهُم وَالمُخاطا
O shit of the Jews on a Sabbath day,
Oh crap of the Jews on Saturday
into which they mixed their vomit and snot!
They mixed in it their vomit and mucus
بَلrather خَراءُshit الرُهبانِof the monks لَمّاwhen تَعَشّواthey supped
بَل خَراءُ الرُهبانِ لَمّا تَعَشّوا
عَدَساًlentils كاَنwas فَتُّهُits crumbled bread بَقسُماطاrusks
عَدَساً كاَن فَتُّهُ بَقسُماطا
Rather, the monks' shit, after they dined
Nay, crap of monks when they had
on lentils with rusks crumbled into them!
Lentils, its beans were fragments
لَستَyou are not مِمَّنamong those who أَمسىspends the evening يُرَوِّقُclarifies خَمراًwine
لَستَ مِمَّن أَمسى يُرَوِّقُ خَمراً
لِنَديمٍfor a drinking companion وَلاand not يَمُدُّlays out سِماطاa dining spread
لِنَديمٍ وَلا يَمُدُّ سِماطا
You are not one who strains wine at evening
You aren't one who at night intoxicates
for a drinking companion, nor do you lay out a feast.
A companion and extends a carpet
لاno وَلاand not أَنتَyou مِنamong نَصارىChristians كِرامٍgenerous
لا وَلا أَنتَ مِن نَصارى كِرامٍ
لَيسَnot يَطوونَthey fold up عَنaway from نَديمِa drinking companion بِساطاa carpet
لَيسَ يَطوونَ عَن نَديمِ بِساطا
No, nor are you among those generous Christians
No, nor are you of the honorable Christians
who never fold their carpet away from a drinking companion.
Who don't fold up the carpet from a companion
Sol 6.1