جاءَ عِذارٌ يا أَبا الفَتحِ

جاءَ عِذارٌ يا أَبا الفَتحِ

مُبَشِّراً بِالنَصرِ وَالفَتحِ

مُبَشِّراً بِالنَصرِ وَالفَتحِ

Cheek-down has appeared, O Abu al-Fath,

heralding victory and conquest.

فَاِغتَنِمِ الفُرصَةَ مِن قَبلِ أَن

فَاِغتَنِمِ الفُرصَةَ مِن قَبلِ أَن

يُعزَلَ والي الحُسنِ بِالقُبحِ

يُعزَلَ والي الحُسنِ بِالقُبحِ

So seize the opportunity before

the governor of beauty is deposed by ugliness,

وَيَطلَعُ الكُردِيُّ في غَيهَبٍ

وَيَطلَعُ الكُردِيُّ في غَيهَبٍ

مُعَربِداً بِالسَيفِ وَالرُمحِ

مُعَربِداً بِالسَيفِ وَالرُمحِ

and the Kurd emerges in pitch darkness,

rampaging with sword and spear.