مُعَذِّبَتي حَتّامَ ذا الهَجرُ وَالهُجرُ

مُعَذِّبَتي حَتّامَ ذا الهَجرُ وَالهُجرُ

وَهَل لي وَقَد جَرَّعتني صَبراً صَبرُ

وَهَل لي وَقَد جَرَّعتني صَبراً صَبرُ

My tormentress, how long this estrangement and abuse?

And have I any patience, when you have made me swallow bitter aloes?

أَشَحطٌ وَلا قُربٌ وَسُخطٌ وَلا رِضىً

أَشَحطٌ وَلا قُربٌ وَسُخطٌ وَلا رِضىً

وَعَذلٌ وَلا عَدلٌ وَغَدرٌ وَلا عُذرُ

وَعَذلٌ وَلا عَدلٌ وَغَدرٌ وَلا عُذرُ

Is there distance but no nearness, displeasure but no favor,

and reproach but no justice, betrayal but no excuse?

رُوَيدَكِ قَد قطَّعتِ قَلبي قَطيعَةً

رُوَيدَكِ قَد قطَّعتِ قَلبي قَطيعَةً

أَجيريهِ من ذا الجَورِ يُكتَب لَكِ الأَجرُ

أَجيريهِ من ذا الجَورِ يُكتَب لَكِ الأَجرُ

Be gentle! You have torn my heart apart with estrangement.

Protect it from this injustice; a reward will be recorded for you.

مُري الطَّيفَ أَن يَغشى فَإِن زارَ مَضجَعي

مُري الطَّيفَ أَن يَغشى فَإِن زارَ مَضجَعي

وَلَم أَكُ يَقظاناً بِهِ فَلَكِ العُذرُ

وَلَم أَكُ يَقظاناً بِهِ فَلَكِ العُذرُ

Bid the dream-phantom come; for if it visits my bed,

and I am not awake to receive it, then you are excused.

وَكَيفَ يَزورُ الطَيفُ مَن باتَ يَشتَكي

وَكَيفَ يَزورُ الطَيفُ مَن باتَ يَشتَكي

لَهيباً وَلا جَمرٌ وَسُكراً وَلا خَمرُ

لَهيباً وَلا جَمرٌ وَسُكراً وَلا خَمرُ

And how can the dream-phantom visit one who spends the night suffering

a blaze without embers, and drunkenness without wine?

وَلَو مُهِرَت مَهرو عَلى وَصلِ ساعَةٍ

وَلَو مُهِرَت مَهرو عَلى وَصلِ ساعَةٍ

نُجومَ السَماءِ الزُّهرِ قَلَّ لَها المَهرُ

نُجومَ السَماءِ الزُّهرِ قَلَّ لَها المَهرُ

And were Mahru dowered for an hour of union

with heaven's bright stars, her dower would still be too small.

طَويلَةُ مَهوى القُرطِ خُمصانَةُ الحَشا

طَويلَةُ مَهوى القُرطِ خُمصانَةُ الحَشا

أَسيلَةُ مَجرى الدَّمعِ يَحسُدُها البَدرُ

أَسيلَةُ مَجرى الدَّمعِ يَحسُدُها البَدرُ

Long is the fall of her earring, slender her waist;

smooth are the paths of her tears; the full moon envies her.

وَتَفتَرُّ عَن ثَغرٍ يَروعُكَ وَمضُهُ

وَتَفتَرُّ عَن ثَغرٍ يَروعُكَ وَمضُهُ

فَلِم يَزعُموا لي ضَلَّةً أَنَّهُ ثَغرُ

فَلِم يَزعُموا لي ضَلَّةً أَنَّهُ ثَغرُ

And she smiles, revealing a mouth whose flash startles you—

why, then, do they wrongly tell me that it is a mouth?

حَكى فَرعُها لَيلُ المُعَنّى بِحُبِّها

حَكى فَرعُها لَيلُ المُعَنّى بِحُبِّها

فَلَيسَ لَهُ إِلا سَنا وَجهِها فَجرُ

فَلَيسَ لَهُ إِلا سَنا وَجهِها فَجرُ

The night of one tormented by her love mirrors her tresses;

he has no dawn but the radiance of her face.

أَرقُّ مِنَ الخَمرِ المُرَوَّقِ جِسمُها

أَرقُّ مِنَ الخَمرِ المُرَوَّقِ جِسمُها

وَلَكِن بِهِ قَلبٌ قَساوَتُهُ صَخرُ

وَلَكِن بِهِ قَلبٌ قَساوَتُهُ صَخرُ

Her body is more delicate than clarified wine,

yet within it is a heart as hard as rock.

تَجَنّى وَتَجني كُلَّ وَقتٍ وَتَشتَكي

تَجَنّى وَتَجني كُلَّ وَقتٍ وَتَشتَكي

فَلا عُرفُها عُرفٌ وَلا نُكرُها نُكرُ

فَلا عُرفُها عُرفٌ وَلا نُكرُها نُكرُ

She falsely accuses, does wrong at every turn, and complains;

so her kindness is no kindness, nor is her cruelty cruelty.