Poems
- أجادت سليمى بالوصال والبشرSulayma generously bestowed union and gladness,
- أجريت يا عذب دمعتيSweet one, you have made my tears flow;
- احذر على ليلى عيون الأغيارGuard Layla against the eyes of outsiders.
- أحيبابي تولونيO my beloveds, take me into your care.
- إذا أمر الله آت ليس يرتدWhen God's decree comes, it cannot be turned back.
- إذا صفا يومك فليس تجزعIf your day is clear, do not despair;
- إذا لك مطلب أضحى ثقيلاIf something you seek becomes burdensome
- أرى مقلتك واقمري الحمامI see your eye, O turtledove among doves,
- أسأل اللَه يغفر ذلتيI ask God to forgive my lowliness.
- أعاتب دهري أم لنفسي أعاتبDo I reproach my age, or do I reproach myself
- أعادك الله كل عيد في سعودMay God bring you back for every Eid in good fortune.
- أعد علينا يا حويدي النجبRepeat to us, O little driver of noble camels,
- أغيلمة قد أعلنوا بجفائيMere lads have openly declared their rejection of me.
- أقسم بكم لو تصرمون حبلىI swear by you, even if you sever my cord,
- أكاملة الحسن البديع تعطفيO you of perfect, wondrous beauty, show tenderness
- ألا ليت شعري يصلح حالناAh, would that I knew whether our condition will improve
- ألا يا قلب فارحل عن الأكوان جملهListen, O heart, depart from all created worlds,
- البارحة يا صاحLast night, O my friend
- الخدود الملاح والعيون الفترThe lovely cheeks and languid eyes
- الغصن لولا قامة اعتدالكWere it not for your upright stature, the bough
- الله أكبر فاقت الأحبش العربGod is greatest! The Abyssinians have surpassed the Arabs.
- الله يتم السرورMay God complete our joy,
- المزن أنهل ساكبهThe rain-clouds have poured their rain in torrents,
- المكله الباهيهRadiant Mukalla,
- الموت يهدم ما الآمال تبنيهDeath destroys what hopes have built
- أماطت لنا ذات الخمار خمارهاShe who wears the veil lifted her veil for us.
- إن التحسر للأمور الماضيهIndeed, regret over things past,
- إن تختبرني حبيبيIf You test me, my Beloved,
- إن شكا القلبIf the heart complains,
- إن غاب عني جمالكIf your beauty is absent from me,
- إن كنت منبسطا والقلب منشرحاIf you are at ease and your heart is light,
- أنا الفاني بهم عشقاI am effaced in them through passionate love.
- أنبيك يا حاني الوشامI tell you, O you with curving tattoo marks,
- إني وإن طال المفند عتبهI, though the faultfinder's reproaches drag on,
- أهلا بكم ومرحبWelcome to you, and welcome!
- أهلا بنظم جواهر وزمردWelcome to a string of jewels and emeralds,
- أهلاً وسهلا وألف مرحبA warm welcome, and a thousand greetings!
- أيا عامرا لمكارم ومآثرO ʿĀmir, builder of noble deeds and glorious achievements,
- إياك والظن القبيح فانهBeware of foul suspicion, for it
- بالحمد للّه أدرأ كل نازلةWith praise to God I ward off every calamity.
- باللَه يا ربة الخلخال والحللBy God, O lady of the anklet and sumptuous robes!
- بأيمن السفح من زرودOn the right-hand slope of Zarud,
- بروق الحما أبرقي يا بروقLightning of the sanctuary, flash, O lightning!
- بريق الغور خبر لنا عن شعب عامرO gleam of al-Ghawr, tell us of Shiʿb ʿĀmir.
- بسم اللَه مولانا ابتديناIn the name of God, our Lord, we began.
- بسود المقل الساجمات الفواترBy dark, tear-streaming, languid eyes,
- بلبل ترنمA nightingale sang
- بلل البال بلبلهThe nightingale sang his sad tune
- ترك همومك واتثق بربكLeave your worries and trust in your Lord.
- تغنت فوق أغصان حمامهA dove sang atop the branches
- تقرب الينا أيها العاشق المضناDraw near to us, O love-worn lover,
- تقول ما حالهم بعديYou say, "How are they after my departure?"
- حبيبي كم تطيل هجريMy beloved, how long will you prolong my estrangement?
- حمام الأيك كم تغردDoves of the grove, how often you warble
- حويدي أعدلي حديث الحبايبLittle camel-driver, tell me again of the loved ones.
- حي روضة بهاGreet a garden where
- حييت من شادن فخرت جيد الغزالWelcome, young gazelle—you have outshone the gazelle’s graceful neck,
- خبري يا نور عما حالهمTell me, O Nur, how they fare,
- خليلي بي شوق عظيم مبرحMy two friends, a great, tormenting longing is within me.
- دراك يا خلي دراكSave me, my beloved—save me!
- ذا بدر أم ذا خدIs this a full moon, or a cheek,
- ذكرت يا صاح الورقThe doves, my friend, called to mind
- ذكرتني يا علي بأصواتك الحاليهYou have reminded me, O Ali, with your sweet songs.
- ذهبت فيه بكل مذهبIn him I have followed every path.
- ذي شموس الوصل نارتThese suns of union have shone
- رعى اللَه وصل من نحبهMay God preserve union with the one we love,
- رعيا لساجي الكحيلMay the languid, kohl-eyed one be protected.
- رفقا بصبك يا سويكنة النقاBe gentle with your lovesick one, O little dweller of the dune.
- رق للسقيمHave pity on the ailing one.
- زعم الخشوع هي الجوارح تضطربHe claimed humble reverence is the trembling of the limbs,
- سال دمعي شنانMy tears flowed in torrents,
- سألتكم يا نازلين الحماI asked you, O dwellers in the sanctuary,
- سامح الخل يا فلانIndulge your beloved, so-and-so,
- سبحان عالم إعلاني وإسراريGlory to the Knower of what I reveal and what I conceal,
- سكر المحب وما بهThe lover is drunk, yet he has no
- سلام اللَه ما هب النسيمGod’s peace, as long as the breeze blows,
- سلام كروض عمه وبل ساجمهA greeting like a garden drenched by its cloud’s downpour,
- سيفي المهند ما كحده حدMy Indian-steel sword has no edge to match its own,
- شربت كأسا من المعانيI drank a cup of meanings.
- شهاب الدين قد أحييت ذكراShihab al-Din, you have revived the memory
- شوقي إلى زينب شديد شائقMy longing for Zaynab is fierce and compelling,
- صدعت بخد كالغزالة نيراShe appeared with a cheek radiant as the sun.
- طاب اللقا من سعادSweet was the meeting with Suʿad.
- طالب العمر لك مائتي سنة بعدها واشSeek two hundred years of life for yourself—what then?
- عجب ما لخلي يماطل محبهHow strange! Why does my beloved keep his lover waiting?
- عذيب اللما ذرنيSweet one with dusky lips, leave me be.
- عرج بنا يا صاحبيTurn aside with us, O my companion,
- عرس فهذا منتهى المطالبMake camp, for this is the end of all quests.
- عرفوا عذب الموشمTell the sweet, tattooed one
- علق أمورك بمن له الأمرBind your affairs to Him who holds command.
- عنايات وتيسير بيسرProvidential care, and facilitation with ease,
- عندي غزال الفروشI have a gazelle of the couches,
- عواد يا حبيبي عوادCome back, my beloved, come back.
- عوائد اللَه الجميلThe customary favors of God, the Beautiful One—
- عين الحقيقه ما لها مشاهدThe eye of Reality has no beholder
- غزال حاجر مالي عن لقاك اصطبارO gazelle of Hajir, I cannot endure being kept from meeting you.
- غزيل الرملة أشفقيLittle gazelle of the sand, have pity
- غزيل تهامهA little gazelle of Tihamah,
- غصن بان جينه بدر ثغره جوهرA bān-tree bough: his brow is a full moon, his mouth a jewel.
- فتشوا قلبي وجيدوا هل سكن فيهSearch my heart and see: has anyone dwelt within it
- فقنا على العشاق بكل مشهدWe have surpassed the lovers in every gathering.
- في هواهم سهرت ليلا طويلاIn love for them, I stayed awake through a long night.
- فيما التضجر والتحسر يا فتىWhy this discontent and lamentation, young man?
- قد زرت ست الغوانيI have visited the lady of the beauties
- قد كخوص البانA figure like the fronds of the bān tree,
- قسما بطلعتك التي بجمالهاI swear by your countenance, which, through its beauty,
- قف حادي العيس باللَهHalt, chanting driver of the white camels, by God!
- قل اللَه ثم استقمSay “Allah,” then be steadfast.
- قل حسبي اللَه فيما هو علي وليSay: God suffices me in whatever is against me and for me.
- قل لساجي الطرف أحومهAsk the one with languid, dark eyes
- قلبي في عناMy heart is in torment
- قمري الحمائمO turtledove among doves,
- قولوا لمن نقض العهودSay to him who broke the pledges:
- كساك اللَه من حلل العوافيMay God clothe you in robes of well-being,
- كل من ليس يمنع نفسهWhoever does not restrain himself
- كم دون ليلى من أسود تنهمHow many roaring lions bar the way to Layla!
- كم ذا التهافت على الحطامHow long this scramble for worldly debris,
- كيف يسلو ابن آدم أو يؤمل بالآمالHow can a son of Adam find solace, or cherish hopes?
- لا ترجفوني فانني لا أجزعDo not frighten me, for I do not panic
- لا يحسبوني الأعاديLet my enemies not suppose
- لاحت شموس المشاهدهThe suns of witnessing shone forth,
- لاحت لي دلائل القبولSigns of acceptance shone forth to me,
- للحبيب الجميل طال اشتياقيLong has been my longing for the beautiful beloved.
- لم أبغ للنظرات قط سبيلاNever did I seek a path to those glances.
- لما أتى المنازل بوادي الطلح من نعمانWhen he reached the dwellings in Nuʿman’s acacia valley,
- لنا ليال مضت فيا لها من ليالWe had nights now gone—ah, what nights they were!
- لي خليل حبهI have a beloved; my love for him
- ما استماعي لحالي النغماتMy listening is not for sweet melodies,
- ما السخط والبخل من طبعي ولا خلقيDiscontent and miserliness are not in my nature or my character.
- ما السيوف المرهفات بل ما القناWhat are keen-edged swords—nay, what are lances—
- ما أنت إلا نملةYou are nothing but an ant
- ما حال من بعدناHow have things been since we left?
- ما حسن يعشق غير حسن لبناNo beauty is loved but Lubna's beauty.
- ما عندي من لوم عذاليI heed none of my reproachers’ blame.
- ما لقلبي كثر شجونهWhat ails my heart, whose sorrows have multiplied?
- ما لمحبوبي نسينيWhy has my beloved forgotten me—
- ماذا الصباح السعيدWhat a joyful morning!
- متى متى واظبي شعب عيديدWhen, when, O gazelle of Aydid’s ravine,
- مسافرين أبلغوا عناTravelers, convey on our behalf
- مطرب شجانيA singer stirred my sorrow;
- مطوق بات على الحمايلA collared dove spent the night upon the boughs.
- معسجد الخدود وردي الوجنGilded of cheek, rosy of cheekbones,
- مقام السماع مقام شريفThe station of spiritual listening is a noble station,
- من أعظم البلواء والشحناءAmong the greatest afflictions and enmities
- من الرحمن لا تيأس فإنهDo not despair of the Most Merciful, for He
- من شا يحارب ربهWhoever would wage war against his Lord
- ناد القلوب لعلهاCall to the hearts; perhaps they
- نصبت لأهل المناجاهFor those in intimate prayer were raised
- نعم سادتي قد لذ لي فيكم بكمYes, my masters, in you and through you, sweet to me are
- نعم لو صح تحقيقي شهوديYes, were my realization of my witnessing sound,
- نلت المنى واليقينI attained my wishes and certainty
- هات يا حادي فقد آن السلوBring it forth, O caravan-singer—the hour of solace has come.
- هبت نسيم الملاطفهThe breeze of tender kindness blew,
- هبت نسيم المواصلهThe breeze of communion blew,
- هبت نسيمات الهنا والقبولBreezes of bliss and acceptance blew,
- هبت نسيمات الوصال يا صاحThe breezes of union have blown, O friend,
- هزني الشوق إلى تريمLonging for Tarim stirred me,
- هزني الشوق إلى عدنLonging for Aden has shaken me.
- هل رب تجدوا غير ربكم ربCan you find a lord—any lord other than your Lord?
- هلم يا نازلا عدنCome, you who are bound for Aden;
- هون عليك فكل شيء فانياTake it easy on yourself, for everything passes away.
- وأريح أمجنونO wind of madness!
- وافى بما وعد الجنابThe august presence arrived as promised,
- وآمرة بالبخل قلت لها اقصريAnd to a woman urging miserliness, I said, 'Desist.'
- وجه الحبيب وجهتيThe Beloved's face is where I turn.
- وحقكم إني على شرط صحبتيAnd by your honor, I remain true to the pledge of my companionship.
- ورق في الدجى أرقن جفنيDoves in the darkness kept my eyelids sleepless,
- وكل بحسب منه يسعى لشابهAnd each strives, according to what is in him, toward his like,
- وكيف أسلو ولا عندي يقينAnd how can I find solace, when I have no certainty
- يا الظافر الملك التقيO al-Zafir, the pious king,
- يا أم هاني هل إليك سبيلO Umm Hani, is there a way to you?
- يا أهل الربا يا اهل الرباO dwellers of the heights, O dwellers of the heights!
- يا بارق أرق جفونيO lightning that has kept my eyelids sleepless,
- يا باهي الخدودO you of radiant cheeks,
- يا بريق نجديO lightning-flash of Najd,
- يا حادي الأظعان لا تستريبO driver of the caravans, do not doubt.
- يا حبيبا نسيت به كل محبوبO beloved, through whom I have forgotten every beloved.
- يا حلالي بما لقيتHow fortunate I am in what I have found!
- يا حمام مالك في الليل لا ترقد ولا ترقدO dove, what ails you at night? You neither sleep nor let others sleep.
- يا خير من يستنابO best of those entrusted to act in another's stead,
- يا ذا الذي نادانيO you who called to me
- يا ذا الغزال الأرمليO gazelle of the sands,
- يا ساجعا بين الخزام والشيحO cooing bird among lavender and wormwood,
- يا ساكنين وادي النقاO dwellers in Wadi al-Naqa,
- يا ساهرا طول جنح الليل ما شانكO you who stay awake all through the darkness of night, what ails you?
- يا سائق الأظعان من نجدO driver of camels from Najd
- يا سميري إن مل مني سميريO my companion by night, if my companion by night tires of me.
- يا سيد الرسل هل غاره لأقل العبيدO master of the messengers, is there succor for the least of servants?
- يا سيد المرسلينO master of messengers
- يا صاح اياك السماع تأتيهO friend, beware of attending devotional listening sessions.
- يا صاحب الهم الطويلO bearer of long-lasting worry,
- يا طيب اللَه يطيبO sweet one, may God gladden
- يا ظبي عيديدO gazelle of ʿAydid,
- يا ظبي عيديد الأمان الأمانO gazelle of Aydid—protection, protection!
- يا ظبي نعمان يا ساجي الطرف الكحيلO gazelle of Nu'man, O you of the languid, kohl-dark gaze.
- يا علي ان قلبي قد له أيام مفقودO Ali, my heart has indeed been missing for days.
- يا علي صاحبا جاء منه شيء لست أرجيهO Ali, something came from a companion that I never expected.
- يا عين إن نام الخلي ففي الدجاO eye, if the carefree one sleeps, then in the darkness
- يا غريب النقا سقيا لتلك المنازلO stranger of al-Naqa, may rain bless those dwellings.
- يا فاتني كم لك تطيل العنادO my enchanter, how long have you kept up this defiance?
- يا قلب كم لك في عما وغفلهO heart, how long have you dwelt in blindness and heedlessness?
- يا قلب كم لك وأنت جانيO heart, how long have you been sinning?
- يا قلب لا تسأم لما تعانيهO heart, do not grow weary of what you endure
- يا قلب لا تسمو بعزم باردO heart, do not soar with lukewarm resolve,
- يا قلب يا شر القلوب مهلاO heart, O worst of hearts, take it slowly!
- يا قمر في لماه جوهرO moon, in whose dusky lips is a jewel,
- يا كاذبا فيما تقل قد زلزلتO liar in what you say, you have shaken
- يا مالكا عم الأنامO sovereign who has embraced all humankind
- يا مسمى بالطا وألف وهاO you named with Ṭāʾ, Alif, and Hāʾ.
- يا من توجه إليه كلىO you toward whom my whole being has turned,
- يا من له الإرادهO you to whom the will belongs,
- يا من يزين الدهر والأعواماO you who adorn the age and the years,
- يا نسيم سحر عندك من أحبابنا أخبارO predawn breeze, have you any news from our loved ones?
- يا نسيم سحر هل عندك خبرO dawn breeze, have you any news
No poems found.