يا عين إن نام الخلي ففي الدّجا

يا عين إن نام الخلي ففي الدّجا

لا تهجعي لا تهجعي لا تهجعي

لا تهجعي لا تهجعي لا تهجعي

O eye, if the carefree one sleeps, then in the darkness

O eye, if the beloved sleeps in the darkness

Do not slumber; do not slumber; do not slumber.

Do not slumber, do not slumber, do not slumber

جنّ الظلام فيه جناك فارتعي

جنّ الظلام فيه جناك فارتعي

وتمتعي وتمتعي وتمتعي

وتمتعي وتمتعي وتمتعي

Darkness has fallen; within it lies your harvest, so graze.

The night has cast its veil, so graze in it

And enjoy yourself; and enjoy yourself; and enjoy yourself.

And delight, and delight, and delight

يا أذن ان طال العذول عتابه

يا أذن ان طال العذول عتابه

لا تسمعي لا تسمعي لا تسمعي

لا تسمعي لا تسمعي لا تسمعي

O ear, if the reproacher's rebuke grows long,

O ear, if the reproacher's blame grows long

Do not listen; do not listen; do not listen.

Do not listen, do not listen, do not listen

لا يستميلك عن هواك مفند

لا يستميلك عن هواك مفند

منه ارعوى منه ارعوى منه ارعوى

منه ارعوى منه ارعوى منه ارعوى

Let no faultfinder turn you away from your love.

Let not his censure lure you from your love

Turn away from him; turn away from him; turn away from him.

Turn away, turn away, turn away

يا مهجتي شقي الصفوف وبادري

يا مهجتي شقي الصفوف وبادري

لا ترجعي لا ترجعي

لا ترجعي لا ترجعي

O my soul, cleave the ranks and hasten.

O my soul, break ranks and charge ahead

Do not turn back; do not turn back.

Do not look back, do not look back

واذا أتاك الموت من دون المنا

واذا أتاك الموت من دون المنا

لا تجزعي لا تجزعي لا تجزعي

لا تجزعي لا تجزعي لا تجزعي

And if death comes to you before your hopes are fulfilled,

And if death comes for you from other than the beloved

Do not be dismayed; do not be dismayed; do not be dismayed.

Do not despair, do not despair, do not despair

لا تطمعي من دونهم بسلامة

لا تطمعي من دونهم بسلامة

لا تطمعي لا تطمعي لا تطمعي

لا تطمعي لا تطمعي لا تطمعي

Do not hope for safety apart from them.

Do not hope for safety from other than them

Do not hope; do not hope; do not hope.

Do not hope, do not hope, do not hope

غير الرياض الموتقات فاتركي

غير الرياض الموتقات فاتركي

لا ترتعي لا ترتعي لا ترتعي

لا ترتعي لا ترتعي لا ترتعي

Leave behind all but the luxuriant meadows.

Aside from the meadows of death, leave

Do not graze elsewhere; do not graze elsewhere; do not graze elsewhere.

Do not graze, do not graze, do not graze

لا تدّعي ريب الهوى بجاهلة

لا تدّعي ريب الهوى بجاهلة

لا تدعي لا تدعي لا تدّعي

لا تدعي لا تدعي لا تدّعي

Do not claim ignorance of love's trials.

Do not accuse love itself of ignorance

Do not claim it; do not claim it; do not claim it.

Do not accuse, do not accuse, do not accuse

ان كنت صادقة فلا تخشي الفنا

ان كنت صادقة فلا تخشي الفنا

فله اكرعي فله اكرعي فله اكرعي

فله اكرعي فله اكرعي فله اكرعي

If you are sincere, then do not fear annihilation.

If you are true, then do not fear annihilation

Then drink deeply of it; then drink deeply of it; then drink deeply of it.

For it, yearn, for it, yearn, for it, yearn

وتجرّعي غصص المهالك واصبري

وتجرّعي غصص المهالك واصبري

وتجرّعي وتجرّعي وتجرّعي

وتجرّعي وتجرّعي وتجرّعي

And swallow the choking pangs of deadly perils, and endure.

And drink deep of the bitter cups, and be patient

And swallow them; and swallow them; and swallow them.

And drink deep, and drink deep, and drink deep

ان صاح ناقوس الهوى آن اللقا

ان صاح ناقوس الهوى آن اللقا

كوني اسرعي كوني اسرعي كوني اسرعي

كوني اسرعي كوني اسرعي كوني اسرعي

If love's bell rings out, the hour of meeting has come.

If the bell of passion rings, time for the meeting

Be! Hasten! Be! Hasten! Be! Hasten!

Be swift, be swift, be swift

يا لائمي في الهواء جهالة

يا لائمي في الهواء جهالة

مالك معي مالك معي مالك معي

مالك معي مالك معي مالك معي

O you who ignorantly reproach me for love,

O you who blame me for passion, ignorant one

What have you to do with me? What have you to do with me? What have you to do with me?

What business have you with me, what business have you with me

ان الهوى قد حلّ طيّ ضمائري

ان الهوى قد حلّ طيّ ضمائري

بين اضلعي بين اضلعي بين اضلعي

بين اضلعي بين اضلعي بين اضلعي

Love has indeed settled in the folds of my inmost thoughts,

For passion has wrapped its wings about my soul

Between my ribs; between my ribs; between my ribs.

Between my ribs, between my ribs, between my ribs

يا ربة الحسن البديع تحجبي

يا ربة الحسن البديع تحجبي

وتبرقعي وتبرقعي وتبرقعي

وتبرقعي وتبرقعي وتبرقعي

O mistress of wondrous beauty, veil yourself.

O beauty's idol, veil yourself

And veil your face; and veil your face; and veil your face.

And don the burqa, and don the burqa, and don the burqa

لو لاح نورك للجبال لنوديت

لو لاح نورك للجبال لنوديت

أتصدّعي أتصدّعي أتصدّعي

أتصدّعي أتصدّعي أتصدّعي

Were your light to shine upon the mountains, they would be called:

If your light shone on the mountains, they would call out

Split asunder! Split asunder! Split asunder!

Will you crack, will you crack, will you crack