ترك همومك واتثق بربك

ترك همومك واتثق بربك

فكل ما هو لك فسوف يأتيك

فكل ما هو لك فسوف يأتيك

Leave your worries and trust in your Lord.

For everything that is yours will come to you.

فرغ لمولاك القدير قلبك

فرغ لمولاك القدير قلبك

إذا اتثقت به فسوف يعطيك

إذا اتثقت به فسوف يعطيك

Empty your heart for your almighty Master.

If you trust in Him, He will give to you.

لا يبعدنك من رجاء ذنبك

لا يبعدنك من رجاء ذنبك

فانّ فضله يقبلك بما فيك

فانّ فضله يقبلك بما فيك

Let not your sin drive you away from hope.

For His grace accepts you with all that is in you.

ما استقبلك يا أخي من أمر رزقك

ما استقبلك يا أخي من أمر رزقك

فانه بحكمه مثل ماضيك

فانه بحكمه مثل ماضيك

Whatever awaits you, my brother, concerning your sustenance,

is, by His decree, like your past.

أسألك يا ربي بمحض جودك

أسألك يا ربي بمحض جودك

بأن تعاملنا بما أنت أهله

بأن تعاملنا بما أنت أهله

I ask You, O my Lord, by Your sheer generosity,

to treat us as befits You.

فانت ربّ والعبيد عبدك

فانت ربّ والعبيد عبدك

فايش حال العبد وايش فعله

فايش حال العبد وايش فعله

For You are Lord, and the servants are Yours.

So what is the servant's state, and what is his deed?

وقد تعالى يا كريم مجدك

وقد تعالى يا كريم مجدك

وقام بك أمر الوجود كله

وقام بك أمر الوجود كله

And exalted indeed is Your glory, O Generous One.

And through You the order of all existence stands.

فالأمر أمرك والجميع خلقك

فالأمر أمرك والجميع خلقك

فليس يحصى حاسب أياديك

فليس يحصى حاسب أياديك

For the command is Your command, and all are Your creation.

For no reckoner can count Your favors.

هل ربّ يقصد يا إله غيرك

هل ربّ يقصد يا إله غيرك

فنقصده في كلّ ما طلبنا

فنقصده في كلّ ما طلبنا

Is there any lord to turn to, O God, besides You,

that we might turn to him for all we seek?

فالأمر في كلّ الوجود أمرك

فالأمر في كلّ الوجود أمرك

فبك وجدنا ثم منك كنا

فبك وجدنا ثم منك كنا

For the command in all existence is Your command.

For through You we came into being; then from You we came to be.

أنت المحرّك كل ما تحرّك

أنت المحرّك كل ما تحرّك

مسكن الساكن فما الينا

مسكن الساكن فما الينا

You are the mover of all that moves,

the One who stills what is still—so what is left to us?

والحول حولك والجميع ملكك

والحول حولك والجميع ملكك

لا ندّ لك لا ضدّ لك يسانيك

لا ندّ لك لا ضدّ لك يسانيك

And power is Your power, and all is Your possession.

You have no equal, no adversary who can rival You.

فشيمة العبد المسيء ذنبه

فشيمة العبد المسيء ذنبه

وشيمة الربّ الغفور جوده

وشيمة الربّ الغفور جوده

For the erring servant's nature is his sin,

and the all-forgiving Lord's nature is His generosity.

فان بعده في المدا وقربه

فان بعده في المدا وقربه

وأنت ذا تبدي وذا تعيده

وأنت ذا تبدي وذا تعيده

As for his distance in the expanse and his nearness,

You reveal this and restore that.

فالعبد ماله قط غير ربه

فالعبد ماله قط غير ربه

وكل مولى عهدته عبيده

وكل مولى عهدته عبيده

For the servant never has anyone but his Lord.

And every master's servants are in his care.

حاشاك أن تهمل لمن وثق بك

حاشاك أن تهمل لمن وثق بك

وان تخيب يا كريم راجيك

وان تخيب يا كريم راجيك

Far be it from You to neglect anyone who trusts in You,

or to disappoint, O Generous One, one who hopes in You.