قدّ كخوص البان

قدّ كخوص البان

في رمتي بلور

في رمتي بلور

A figure like the fronds of the bān tree,

Like the moon at its fullest height

Crystal in my remains [unclear wording],

My heart is filled with your light

علاه بدر كامل الشكل

علاه بدر كامل الشكل

قلبي به ولهان

قلبي به ولهان

Crowned by a full moon of perfect form.

In your grasp lies pleasure for me

My heart is crazed with love for him,

If only this could always be

في قبضته ماسور

في قبضته ماسور

في حبه قد لذّ لي ذلي

في حبه قد لذّ لي ذلي

Held captive in his grasp.

To give kindness to those in need

In loving him, my humiliation has grown sweet to me.

And pardon those who cause us grief

يا حبذا لو كان

يا حبذا لو كان

يجود للمهجور

يجود للمهجور

How delightful it would be if he

Yet you are pleased to end my life

Bestowed his favors on the forsaken,

With neither cause nor bloody knife

في خلوة بالأنس والوصل

في خلوة بالأنس والوصل

من أبلغ الاحسان

من أبلغ الاحسان

In seclusion, with intimacy and union.

Who can help me with my loved one?

Among the greatest acts of kindness are

End this sadness, I’m undone

إعانة المعسور

إعانة المعسور

والعفو عن مستوجب القتل

والعفو عن مستوجب القتل

Helping one in hardship,

Boast not of beauty or of fame

And pardoning one deserving death.

I swear you hold no blame

لكنه راضي بذلي

لكنه راضي بذلي

من غير ذنب باح قتلي

من غير ذنب باح قتلي

Yet he is content with my humiliation;

The ruler I speak of is the best

For no offense, he has sanctioned my killing.

May he bring prosperity and rest

من لي على المحبوب من لي

من لي على المحبوب من لي

يكفي من الهجران

يكفي من الهجران

Who will help me against the beloved—who will?

No doubt that he will prevail

Enough of estrangement,

And all his goals will not fail

يا مزريا للحور

يا مزريا للحور

ومن فخر بالحسن والدّل

ومن فخر بالحسن والدّل

O you who put the houris to shame,

With God’s help he’ll not tire

And glory in beauty and coquetry.

Victorious, never to retire

أقسمت بالسلطان

أقسمت بالسلطان

اني لكم معذور

اني لكم معذور

I have sworn by the sultan

A sultan’s son, a leader wise

That I am excused before you,

Bringing justice before our eyes

ولا أستمع واش ولا عذل

ولا أستمع واش ولا عذل

أعني به الظافر

أعني به الظافر

And heed neither a talebearer nor reproach.

None can match his noble blood

By him I mean al-Ẓāfir;

Do not speak if you mean ill

فلا رؤى أبدا

فلا رؤى أبدا

في دولته شر ولا مكروب

في دولته شر ولا مكروب

May there never be seen

In faith and Yemen, none can fill

In his reign any evil or anyone in distress.

His place, though many have tried

لا شك يا عامر

لا شك يا عامر

أن يهلك الأعدا

أن يهلك الأعدا

No doubt, O ʿĀmir,

Kings of old had less pride

That the enemies will perish,

None can match his generosity

وتبلغ المأمول والمطلوب

وتبلغ المأمول والمطلوب

اللَه لك ناصر

اللَه لك ناصر

And you will attain what is hoped for and sought.

God is your helper:

سعدا ولا جهدا

سعدا ولا جهدا

غالب باذن اللَه لا مغلوب

غالب باذن اللَه لا مغلوب

Good fortune, not hardship,

Victorious by God's leave, not vanquished.

سلطان ابن سلطان

سلطان ابن سلطان

ظافر ولد منصور

ظافر ولد منصور

A sultan, son of a sultan,

Ẓāfir, son of Manṣūr,

عمّ الورى بالحلم والعدل

عمّ الورى بالحلم والعدل

ناهيك ذا فخر أثيل

ناهيك ذا فخر أثيل

He has embraced all people with forbearance and justice.

Let this deep-rooted glory suffice you—

له ومن أصل أصيل

له ومن أصل أصيل

ما سئتم فيه فقولوا

ما سئتم فيه فقولوا

His own, and his descent from noble stock.

Say whatever you wish of him,

في اليمن والايمان

في اليمن والايمان

وجوده المغمور

وجوده المغمور

In good fortune and faith,

And his abundant generosity:

هتانه متواتر الوبل

هتانه متواتر الوبل

ماجود أنو شروان

ماجود أنو شروان

Its rain pours down in unceasing torrents.

Neither the generosity of Anūshirwān

وما ندا سابور

وما ندا سابور

يشابهوك في الجود والفضل

يشابهوك في الجود والفضل

Nor the bounty of Sābūr

Can match you in generosity and excellence.