الخدود الملاح والعيون الفتر

الخدود الملاح والعيون الفتر

صيرت في الدّجا رب طرف سهر

صيرت في الدّجا رب طرف سهر

The lovely cheeks and languid eyes

have made many an eye sleepless in the darkness.

والغزال الربيب اللعوب الأسمر

والغزال الربيب اللعوب الأسمر

قدّه قد زرى بالرديني الأسمر

قدّه قد زرى بالرديني الأسمر

And the pampered, playful, dusky gazelle—

his stature has put the dark Rudayni spear to shame.

واللمى العذيب الشنيب الجوهر

واللمى العذيب الشنيب الجوهر

من طعم ريقته لا محاله يسكر

من طعم ريقته لا محاله يسكر

And the sweet dark lips, the cool teeth like jewels—

whoever tastes his saliva is inevitably intoxicated.

يا من أرخى جعيده

يا من أرخى جعيده

فوق باهي خديده

فوق باهي خديده

O you who let your curls fall

over your lovely little cheek,

والسفرجل نهوده

والسفرجل نهوده

واللآلي بديده

واللآلي بديده

whose breasts are quinces

and whose beads are pearls—

جد بقبله فاني إليها منظر

جد بقبله فاني إليها منظر

انني عاشق ليس مثلي يهجر

انني عاشق ليس مثلي يهجر

grant me a kiss, for I am kept waiting for it.

I am a lover; one like me should not be forsaken.

ما أمر الهوى في مذاقه مامر

ما أمر الهوى في مذاقه مامر

أوّله كالمزاح وآخره شرّ الشرّ

أوّله كالمزاح وآخره شرّ الشرّ

How bitter love is to taste—how bitter!

Its beginning is like a jest, and its end is the worst of evils.

ما غزال القصور يا حويلي المنطق

ما غزال القصور يا حويلي المنطق

قد زها بالزهر الخديد المشرق

قد زها بالزهر الخديد المشرق

What a gazelle of the palaces, O sweet-spoken one!

The radiant little cheek has blossomed with flowers.

طعم ريقك خمور فيه مسك معبق

طعم ريقك خمور فيه مسك معبق

منه ثلج الصدود منه برد المحرق

منه ثلج الصدود منه برد المحرق

Your saliva tastes of wines; in it is fragrant musk.

From it comes the snow of rejection; from it, coolness for the scorched.

لو أعدد وصوفك فليس تحصر

لو أعدد وصوفك فليس تحصر

من نظر صورتك قال اللَه أكبر

من نظر صورتك قال اللَه أكبر

Were I to enumerate your qualities, they could never be encompassed.

Whoever beholds your form says, 'Allah is greatest!'

يا الذي قد سباني

يا الذي قد سباني

ما لقلبك أباني

ما لقلبك أباني

O you who have taken me captive,

what ails your heart, that it has cast me away?

وا أسفي واهواني

وا أسفي واهواني

من أمير الغواني

من أمير الغواني

Alas for my sorrow, alas for my humiliation

from the prince of beauties!

كلما جيت من طول عتبه سأحر

كلما جيت من طول عتبه سأحر

قال اصبر فقلت على ذا يصبر

قال اصبر فقلت على ذا يصبر

Whenever I came after his prolonged reproach [last word unclear],

he said, 'Be patient'; I said, 'Can one be patient with this?'

وصلاتي على أحمد عدّ ما يذكر

وصلاتي على أحمد عدّ ما يذكر

أو كذر الكثيب المهيل الأعفر

أو كذر الكثيب المهيل الأعفر

And my blessings upon Ahmad, as often as he is mentioned,

or as many as the grains of the loosely heaped, tawny dune.