نعم سادتي قد لذ لي فيكم بكم

نعم سادتي قد لذ لي فيكم بكم

وصالى وهجري واجتماعي وفرقتي

وصالى وهجري واجتماعي وفرقتي

Yes, my masters, in you and through you, sweet to me are

Yes my masters, I have found pleasure in you, through you

My union and estrangement, my coming together and separation.

My union, my separation, my gathering, my parting

فمن عشقكم أهوى العذاب لأجلكم

فمن عشقكم أهوى العذاب لأجلكم

ولو نلت فيكم منيتي بمنيتي

ولو نلت فيكم منيتي بمنيتي

From love of you, I desire torment for your sake,

So whoever loves you desires torment for your sake

Even if, in you, I attain my wish through my death.

And if I attained my wish through you, I would die happily

فلولاك ما كان الهوى والتذاذهذ

فلولاك ما كان الهوى والتذاذهذ

وما همتي لولاك ألقيت همتي

وما همتي لولاك ألقيت همتي

Were it not for you, love and its delight would not exist.

Without you there would be no passion or pleasure

And what is my aspiration? But for you, I would have cast it aside.

Nor would I have ambition if not for you

ويا طيب أنسى غير أن مت فيكم

ويا طيب أنسى غير أن مت فيكم

وما بهجتي إلا تلافى لمهجتي

وما بهجتي إلا تلافى لمهجتي

And how sweet my intimacy is—except that I have died in you.

O goodness, I forget none but you though I die in you

And my joy is nothing but my soul's undoing.

My delight is only to encounter my anguish

بكم ولكم فيكم عليكم ومنكم

بكم ولكم فيكم عليكم ومنكم

وادحاضكم في حجتي غير حجتي

وادحاضكم في حجتي غير حجتي

Through you, and for you, in you, upon you, and from you,

Through you, for you, in you, upon you, from you

And your refutation within my proof is other than my own proof.

Your presence in my argument, nothing else convinces me

فطورا بكم أحيا وطورا بكم أمت

فطورا بكم أحيا وطورا بكم أمت

وطورا بكم روحا وطورا بجثتي

وطورا بكم روحا وطورا بجثتي

So at times, through you, I live; at times, through you, I die.

At times revived by you, at times dead by you

And at times, through you, as a spirit; at times, in my body.

At times spirit by you, at times corpse by you

اذا شئتم شيئاً فلا شيء غيركم

اذا شئتم شيئاً فلا شيء غيركم

وما نشأتي لولا انتشاؤك نشأتي

وما نشأتي لولا انتشاؤك نشأتي

When you will something, there is nothing other than you.

If you desire a thing, nothing else matters

And my coming into being would not be mine but for your rapture.

My livelihood owes only to your nourishing care

فمن أمركم كان اتباعي لأمركم

فمن أمركم كان اتباعي لأمركم

ومن نهيكم قد كان نهي لشهوتي

ومن نهيكم قد كان نهي لشهوتي

From your command came my obedience to your command,

Whoever you command, I obey your command

And from your prohibition came restraint upon my desire.

Whoever you forbid, I forbid my desires

وإياك نعبد أصل محض شريعة

وإياك نعبد أصل محض شريعة

واياك ربي نستعين حقيقة

واياك ربي نستعين حقيقة

And 'You alone we worship' is the foundation of pure sacred law,

You alone we worship, the origin of pure law

And 'You alone, my Lord, we ask for help' is spiritual reality.

You alone my Lord we ask for aid, truly

ففي النفي نفي ما سواكم بلا مرا

ففي النفي نفي ما سواكم بلا مرا

ومن بعده الاثبات أصل تثبتي

ومن بعده الاثبات أصل تثبتي

So in negation lies the denial of all but you, without dispute,

So in negation, negate all but you decisively

And after it, affirmation is the foundation of my certainty.

And after it affirmation, the root of my conviction

فقل لا وقف إلا إله مسلما

فقل لا وقف إلا إله مسلما

فعرش فهذا أصل كلّ عقيدة

فعرش فهذا أصل كلّ عقيدة

So say 'No' and pause—'except a deity'—in submission.

Say no, stop but God submitted

So raise a canopy, for this is the foundation of every creed.

His throne, this the origin of all belief

حجاب السوى كان البلا منه لا سوى

حجاب السوى كان البلا منه لا سوى

وما المقت الا من مقام طبيعتي

وما المقت الا من مقام طبيعتي

The veil of all else—from it came affliction, from nothing else.

The veil of duality was without it no duality

And loathing comes only from the station of my nature.

Nor discontent, but from my nature's station

فمن سرّ سين الانس كانت سعادتي

فمن سرّ سين الانس كانت سعادتي

ومن شين شرّ النفس شاووش شقوتي

ومن شين شرّ النفس شاووش شقوتي

From the secret of the sīn of intimacy came my happiness,

The secret of human bliss was my happiness

And from the shīn of the self's evil came the herald of my misery.

The evil of the soul, the misery of my agony

فلولا استجابك لي ما كان لي دعا

فلولا استجابك لي ما كان لي دعا

فتوبوا عليّ حتى أفوز بتوبة

فتوبوا عليّ حتى أفوز بتوبة

Had you not answered me, I would have had no prayer.

Without your responding to my call, no prayer

So turn toward me in mercy, that I may attain repentance.

So turn toward me, that I win the prize of repentance