أيا عامراً لمكارم ومآثر

أيا عامراً لمكارم ومآثر

وفضائل ومناقب ومفاخر

وفضائل ومناقب ومفاخر

O ʿĀmir, builder of noble deeds and glorious achievements,

O Aamer of noble deeds and virtues

of virtues, merits, and honors!

Of merits, honors and proud glories

يا راقياً أوج العلاء وناصرا

يا راقياً أوج العلاء وناصرا

دين الإله أكرم به من ناصر

دين الإله أكرم به من ناصر

O you who ascend the summit of glory and champion

O exalter of the highest and victor

God’s religion—how noble a champion you are!

Of God's religion, none helped it like you

يا كاشفاً كلّ الكروب وشافيا

يا كاشفاً كلّ الكروب وشافيا

بالثأرى كم داء قديم دائم

بالثأرى كم داء قديم دائم

O dispeller of every affliction, healer

O dispeller of every plight, healer

through vengeance of many an ancient, lingering ailment!

With vengeance, how many an old, chronic disease

لو شاهدا جداك ما انصفتهم

لو شاهدا جداك ما انصفتهم

من شارب وذويه وابن الناصر

من شارب وذويه وابن الناصر

Had your two grandfathers witnessed how you won them justice

If your ancestors saw you, they'd not do you justice

against Shārib, his kin, and Ibn al-Nāṣir,

From a drinker and kinsmen and Ibn Nasser

لصفها منهما زال أذاهما

لصفها منهما زال أذاهما

من هامة تؤذيهما بمقابر

من هامة تؤذيهما بمقابر

[Unclear opening]; gone from them both would be their torment

To describe them, their harm disappeared

from an owl that troubles them among the graves.

From outstanding minds that pained them in cemeteries

لولا جنانك ثابتاً ومثبتا

لولا جنانك ثابتاً ومثبتا

ومصمما لم يرعوى لمشاور

ومصمما لم يرعوى لمشاور

Had your heart not been steadfast and a source of firmness,

Were it not for your determination, steadfast

and resolute, yielding to no counselor,

And resolved, they'd not care for advisors

ما نلت ما قد نلته يا سيدي

ما نلت ما قد نلته يا سيدي

ما ليس يخطر للجميع بخاطر

ما ليس يخطر للجميع بخاطر

you would not have attained what you have attained, my lord—

You'd not attain what you attained, my master

what never crosses anyone’s mind.

What doesn't occur to everyone's mind

وبك الخلافة قد علت وتطاولت

وبك الخلافة قد علت وتطاولت

حتى علت فوق السماك السامر

حتى علت فوق السماك السامر

Through you the caliphate has risen and towered,

Through you the caliphate rose and towered

until it rose above al-Simāk, the night companion.

Till it towered over the highest summit

بمديحكم زال القريض وقد زهت

بمديحكم زال القريض وقد زهت

خطب الخطيب بذكركم بمنابر

خطب الخطيب بذكركم بمنابر

Through praise of you, poetry has vanished, while resplendent have grown

With your praise, poetry perished and exhausted

the preacher’s sermons, mentioning you from pulpits.

Were the orators' sermons at the pulpits

لولا هموم ذقتها وشدائد

لولا هموم ذقتها وشدائد

كابدتها ما إن دعيت بقاهر

كابدتها ما إن دعيت بقاهر

Had it not been for cares you tasted and hardships

Were it not for worries I tasted and hardships

you endured, you would never have been called “Vanquisher.”

I endured, I'd not be called a conqueror

وزهدت في المال العزيز ببذله

وزهدت في المال العزيز ببذله

ما يفجعن قلب البخيل القاصر

ما يفجعن قلب البخيل القاصر

And you renounced precious wealth by giving away

And disdained precious wealth by spending it

what would sorely grieve the heart of a petty miser.

Which saddens the miserly heart

وبفعلك الاسم المسمى ثابت

وبفعلك الاسم المسمى ثابت

يا عامراً أكرم به من عامر

يا عامراً أكرم به من عامر

And your deeds prove the name you bear:

By your deed the named name is steady

O ʿĀmir, how noble a builder you are!

O Aamer, none honored by it like Aamer

الفرد أنت وليس لك بمشاور

الفرد أنت وليس لك بمشاور

فيما تحوز من العلا وموازر

فيما تحوز من العلا وموازر

You are peerless, with neither a counselor

You're unique, none can advise you

in the heights you attain, nor a supporter.

In the knowledge you possess and supporter

الآن قد أحصدت ما أزرعته

الآن قد أحصدت ما أزرعته

تصفو الحياة لجاسر ومخاطر

تصفو الحياة لجاسر ومخاطر

Now you have brought to harvest what you sowed;

Now you have reaped what you sowed

life grows serene for the bold and the risk-taker.

Life is clear for the daring risk-taker

ولك الشجاعة والسياسة والسخا

ولك الشجاعة والسياسة والسخا

كالريح كالبحر الخضم الزاخر

كالريح كالبحر الخضم الزاخر

And yours are courage, statecraft, and generosity,

You have courage, politics and generosity

like the wind, like the vast, overflowing sea.

Like the wind, the abundant, bountiful sea

روحي الفدا لأنامل قد أمطرت

روحي الفدا لأنامل قد أمطرت

عالي النظار من الخطير الفاخر

عالي النظار من الخطير الفاخر

My soul be the ransom for fingertips that have rained

My soul is ransom for fingers that rained

the finest [gold?], of a precious, splendid kind.

Lofty gifts of the precious and splendid

ما خالد ما حاتم ما جعفر

ما خالد ما حاتم ما جعفر

في جودهم كالوابل المتواتر

في جودهم كالوابل المتواتر

Neither Khālid nor Ḥātim nor Jaʿfar

Not Khaled, nor Hatim, nor Ja'far

can match, in their generosity, that unceasing downpour.

In their generosity like recurrent showers

ومدارس قد شدتها وخلائق

ومدارس قد شدتها وخلائق

أغنيتها وأثرت ربّ مآثر

أغنيتها وأثرت ربّ مآثر

And schools you erected, and multitudes

You established schools and refined morals

you enriched, and many glorious deeds you left behind.

Enriched them and influenced the Lord of glories

هذي المواهب من جواد فاضل

هذي المواهب من جواد فاضل

فاشكر فقد ضمن المزيد لشاكر

فاشكر فقد ضمن المزيد لشاكر

These gifts come from a generous, noble giver;

These are gifts from a generous noble one

so give thanks, for he has guaranteed more to the grateful.

So thank, for the generous are given more

واسلم ودم في نعمة وسعادة

واسلم ودم في نعمة وسعادة

ثم الصلاة على النبيّ الحاشر

ثم الصلاة على النبيّ الحاشر

And be safe, and endure in blessing and happiness;

And submit in bliss and happiness

then blessings upon the Prophet, the Gatherer.

Then pray upon the gathering Prophet