خليليّ بي شوق عظيم مبرح

خليليّ بي شوق عظيم مبرح

فهل أبلغ المأمول بالنزل النجب

فهل أبلغ المأمول بالنزل النجب

My two friends, a great, tormenting longing is within me.

Will I then reach my hoped-for goal on noble mounts?

ولا تذكر لي عذل واش وعاذل

ولا تذكر لي عذل واش وعاذل

فليس خليّ القلب كلواله الصبّ

فليس خليّ القلب كلواله الصبّ

And do not mention to me the reproach of a talebearer and a censurer.

For the carefree of heart is not like the distraught, love-stricken one.

فقد عافني نومي وضرّبي الجوى

فقد عافني نومي وضرّبي الجوى

فباللَه جدى السير من سائق ركبي

فباللَه جدى السير من سائق ركبي

For my sleep has shunned me, and love's anguish has hurt me.

So, by God, hasten the march, you who drive my caravan!

فبي ظمأ لا يملك الماء دفعه

فبي ظمأ لا يملك الماء دفعه

إلى الساحة الخضراء والمنزل الرحب

إلى الساحة الخضراء والمنزل الرحب

For I have a thirst that water cannot quench,

For the green courtyard and the spacious dwelling.

وشوق يذيب النار من بعض حره

وشوق يذيب النار من بعض حره

إلى الغرّة البيضاء والخلق العذب

إلى الغرّة البيضاء والخلق العذب

And a longing that melts fire with but some of its heat,

For the shining white brow and the sweet disposition.

وشوقي إلى قمر الخلافة لم يزل

وشوقي إلى قمر الخلافة لم يزل

جديداً على بعد المسافة والقرب

جديداً على بعد المسافة والقرب

And my longing for the moon of the caliphate has remained

Fresh, through far separation and nearness alike.

سلام على جمّ الفضائل والقرا

سلام على جمّ الفضائل والقرا

وذي السيرة الحسناء والسيد الندب

وذي السيرة الحسناء والسيد الندب

Peace upon him abundant in virtues and hospitality,

And upon him of fair conduct, the valiant lord.

واني وان نأت المنازل حاضر

واني وان نأت المنازل حاضر

وان غبت عن عيني فما غبت عن قلبي

وان غبت عن عيني فما غبت عن قلبي

And I, though the dwellings lie far away, am present;

And though you are absent from my sight, you are not absent from my heart.

وان أبعد الحرمان عني وصالكم

وان أبعد الحرمان عني وصالكم

ولم أستطع قرباً فقد ينثني ركبي

ولم أستطع قرباً فقد ينثني ركبي

And though deprivation has kept union with you far from me,

And I have been unable to draw near, my caravan may turn back.

فسر في أمان اللَه أيضاً وحفظه

فسر في أمان اللَه أيضاً وحفظه

وبالعسكر الميمون والأعظم اللجب

وبالعسكر الميمون والأعظم اللجب

So travel, too, in God's safety and protection,

And with the blessed, supremely mighty, clamorous army,

وبالمشرفيات المواضي وبالقنا

وبالمشرفيات المواضي وبالقنا

بأيدي كماة من على شزب نجب

بأيدي كماة من على شزب نجب

And with keen Mashrafi swords and with spears,

In the hands of armored warriors who ride lean, noble steeds.

تظلك من رب السماء مهابة

تظلك من رب السماء مهابة

وخصمك مصحوب من اللَه بالرعب

وخصمك مصحوب من اللَه بالرعب

Awe from the Lord of heaven casts its shade over you,

And your foe is attended by terror from God.

فأوقد لنار الحرب يطفي ضرامها

فأوقد لنار الحرب يطفي ضرامها

فبالحرب يطفي سيدي لاعج الحرب

فبالحرب يطفي سيدي لاعج الحرب

So kindle war's fire—he will quench its blaze;

For through war my lord quenches war's searing heat.

فأنت على دين من اللَه صالح

فأنت على دين من اللَه صالح

وحسبك عون اللَه يا نعم من حسب

وحسبك عون اللَه يا نعم من حسب

For you follow a sound faith from God,

And God's help is enough for you—what excellent support!

عقيدتك الغرا ومذهبك التقى

عقيدتك الغرا ومذهبك التقى

عن السنة البيضا بعيداً عن الثلب

عن السنة البيضا بعيداً عن الثلب

Your radiant creed and your pious doctrine

Come from the shining white Sunna, far from reproach.

ومذهبهم محشو ضلالا وبدعة

ومذهبهم محشو ضلالا وبدعة

وأين صحيح القول من مفترى الكذب

وأين صحيح القول من مفترى الكذب

And their doctrine is crammed with error and religious innovation.

And how can truthful speech compare with fabricated lies?

وأنت الذي أعطيت خلقا وعفة

وأنت الذي أعطيت خلقا وعفة

بعيداً عن الخيلا بعيداً من العجب

بعيداً عن الخيلا بعيداً من العجب

And you are the one endowed with good character and chastity,

Far from swaggering pride, far from self-conceit.

لسانك محفوظ من الذم والأذى

لسانك محفوظ من الذم والأذى

وليس بفحاش بسبّ ولا عتب

وليس بفحاش بسبّ ولا عتب

Your tongue is guarded against disparagement and harm,

And is not foul with cursing or reproach.

كأنك في جسم الخلافة روحه

كأنك في جسم الخلافة روحه

وفي السنة الشهباء للناس كالخصب

وفي السنة الشهباء للناس كالخصب

You are like the soul within the body of the caliphate,

And like plenty for the people in an ash-gray year of drought.

ولا خير إلا فطرة اللَه يا فتى

ولا خير إلا فطرة اللَه يا فتى

وأين اكتساب المرء من فطرة الرب

وأين اكتساب المرء من فطرة الرب

And there is no goodness but God's inborn endowment, O youth.

And how can a man's acquired merit compare with the Lord's inborn gift?

وأنت على كلّ الخصوم مؤيد

وأنت على كلّ الخصوم مؤيد

بسرّ خفيّ من عظيم العطا وهبي

بسرّ خفيّ من عظيم العطا وهبي

And you are upheld against every adversary,

By a hidden, freely bestowed mystery from the One of immense bounty.

فموتوا جميعاً يا حسود بغيظكم

فموتوا جميعاً يا حسود بغيظكم

فلا ترتقي عالي المراتب بالكسب

فلا ترتقي عالي المراتب بالكسب

So die, all of you, in your rage, O envious one!

For you cannot climb to lofty ranks through effort.

كثلة شاء راعها زأر قسور

كثلة شاء راعها زأر قسور

فيركب بعضاً بعضها شدّة الرهب

فيركب بعضاً بعضها شدّة الرهب

Like a flock of sheep frightened by a lion's roar,

So some clamber over others in the intensity of their fear.

وقد كان من هيبتك تزهق نفوسهم

وقد كان من هيبتك تزهق نفوسهم

وتخضع ذلا قبل ضربك بالعضب

وتخضع ذلا قبل ضربك بالعضب

And their souls were already perishing from dread of you,

And bowing in humiliation before your stroke with the keen sword.

كأن حجار المنجنيق صواعق

كأن حجار المنجنيق صواعق

عليهم وأسهمك القواتل كالشهب

عليهم وأسهمك القواتل كالشهب

As though the catapult's stones were thunderbolts

Upon them, and your deadly arrows were like shooting stars.

قليلاً وقد حكمت فيهم بما تشا

قليلاً وقد حكمت فيهم بما تشا

من الأسر والقتل المنجز والسلب

من الأسر والقتل المنجز والسلب

In a short while, you have judged them as you wish,

Through capture, swift killing, and plunder.

كأنك حرف جازم لجموعهم

كأنك حرف جازم لجموعهم

فلا يملكوا من رفع اسم ولا نصب

فلا يملكوا من رفع اسم ولا نصب

You are like a jussive particle to their hosts,

So they cannot give a noun either nominative or accusative case.

فللصاحب المطواع منك مواهب

فللصاحب المطواع منك مواهب

ومن خالفك قد باء بالخزي والنهب

ومن خالفك قد باء بالخزي والنهب

So the obedient companion receives gifts from you,

And whoever defies you has incurred disgrace and despoilment.

فكم من ملوك بدتها وعساكر

فكم من ملوك بدتها وعساكر

هزمت وكم حصن تملكت بالغصب

هزمت وكم حصن تملكت بالغصب

How many kings you have destroyed, and armies

You have routed, and how many fortresses you have seized by force!

فأيامك الغرّ الملاح قسمتها

فأيامك الغرّ الملاح قسمتها

ففي ساعة تعطي وفي ساعة تسبى

ففي ساعة تعطي وفي ساعة تسبى

So you have apportioned your bright, beautiful days:

In one hour you give, and in another you take captives.

فما البحر ما المرسلات بريحها

فما البحر ما المرسلات بريحها

كجودك ما المزن الهتون من السحب

كجودك ما المزن الهتون من السحب

For neither the sea nor the winds sent forth with their gusts

Match your bounty, nor do the clouds pouring down rain.

وما عنتر في البأس ما بأس قيصر

وما عنتر في البأس ما بأس قيصر

وما بأس خاقان كبأسك في الغلب

وما بأس خاقان كبأسك في الغلب

Nor Antar in valor, nor Caesar's might,

Nor Khaqan's might can match your might in victory.

فأنت بدائرة الكمال كمركز

فأنت بدائرة الكمال كمركز

وفي الملك المقرون بالسعد كالقطب

وفي الملك المقرون بالسعد كالقطب

So you are like the center in the circle of perfection,

And like the pivot in sovereignty joined to good fortune.

جبينك طلق قد جلا ربّ غمة

جبينك طلق قد جلا ربّ غمة

وكم من معضلات قد كشفها ومن خطب

وكم من معضلات قد كشفها ومن خطب

Your cheerful brow has dispelled many a sorrow,

And how many difficulties and grave crises it has resolved!

عليك حياطات المهيمن دائماً

عليك حياطات المهيمن دائماً

وأسرار حفظ من دعاء ومن حزب

وأسرار حفظ من دعاء ومن حزب

May the Guardian's safeguards be upon you always,

And the mysteries of protection from prayer and litany.

واسم الحفيظ اللَه درع وبيضة

واسم الحفيظ اللَه درع وبيضة

واسم اللطيف الكافي البرّ كالدرب

واسم اللطيف الكافي البرّ كالدرب

And God's name, 'the Preserver,' is mail and a helmet;

And the name of the Gentle, the Sufficient, the Beneficent is like a fortified gate.

فدم سالماً في طيب عيش ونعمة

فدم سالماً في طيب عيش ونعمة

ولا تخش من همّ ولا تخش من كرب

ولا تخش من همّ ولا تخش من كرب

So remain safe in a pleasant life and blessing,

And fear no worry, and fear no distress.

فذي خدمة من نظمنا لخريدة

فذي خدمة من نظمنا لخريدة

قدحها زناد الشوق من خالص الحب

قدحها زناد الشوق من خالص الحب

So here is an offering of service: a maiden-like ode we have composed,

Longing's flint struck it alight, out of pure love.

فبالعدّ تحصى أرعين بيوتها

فبالعدّ تحصى أرعين بيوتها

بصدق الاخا تبدى وحسن الوفا تنبى

بصدق الاخا تبدى وحسن الوفا تنبى

By count, its verses number forty,

Revealing true brotherhood and proclaiming fine fidelity.

وتمت بحمد اللَه وأزكى صلاته

وتمت بحمد اللَه وأزكى صلاته

على أحمد تترى مع الآل والصحب

على أحمد تترى مع الآل والصحب

And it is completed with praise of God and His purest blessings

Upon Ahmad, in unbroken succession, with his family and companions.