وأريح أمجنون

وأريح أمجنون

جافتني جنوبي

جافتني جنوبي

O wind of madness!

My sides have kept me away

عن طيب المضاجع

عن طيب المضاجع

طول ليلي مسهد

طول ليلي مسهد

From the comfort of beds;

All night long I lie sleepless.

املوا لي ذنوبي

املوا لي ذنوبي

واعفوا عن ذنوبي

واعفوا عن ذنوبي

Fill my bucket for me,

And pardon my sins,

يا أرباب الصنائع

يا أرباب الصنائع

يا سكان ثهمد

يا سكان ثهمد

O masters of kindness,

O dwellers of Thahmad.

كم مثلي ضروبي

كم مثلي ضروبي

في الريق الضروبي

في الريق الضروبي

How many like me, of my kind!

In the honeyed saliva

للأسقام نافع

للأسقام نافع

يشفى كلّ معمد

يشفى كلّ معمد

Is a remedy for ailments;

Every afflicted one is healed.

عذالي أولعوا بي

عذالي أولعوا بي

في الخود اللعوب

في الخود اللعوب

My reproachers have become obsessed with me

Over the playful young beauty,

وأنا غير سامع

وأنا غير سامع

هل ينذاب جلمد

هل ينذاب جلمد

And I pay no heed:

Can a hard rock melt?

دمعي يا أهل حاجر

دمعي يا أهل حاجر

قد أملاه المحاجر

قد أملاه المحاجر

My tears, O people of Hajir,

The eye-sockets have dictated them;

قد جرح خدودي

قد جرح خدودي

ما طبّ المتيم

ما طبّ المتيم

They have wounded my cheeks.

What is the cure for the lovesick?

قالوا ان تخاطر

قالوا ان تخاطر

يسلو كلّ خاطر

يسلو كلّ خاطر

They said: 'If you take a risk,

Every heart finds solace:

أمّا أن تفيدي

أمّا أن تفيدي

أو تسلو من الهم

أو تسلو من الهم

Either you gain,

Or find relief from sorrow.'

والا أن تناظر

والا أن تناظر

قوّة كلّ خاطر

قوّة كلّ خاطر

And if not, behold

The strength of every heart:

ورديّ الخدودي

ورديّ الخدودي

ساجي الطرف الأحوم

ساجي الطرف الأحوم

The rosy-cheeked one,

With languid, dark eyes.

مالك يا قليبي

مالك يا قليبي

واقع قي قليب

واقع قي قليب

What ails you, my little heart,

Fallen into a well?

هل ينفذك شافع

هل ينفذك شافع

قل اللَه الأوحد

قل اللَه الأوحد

Can an intercessor get you out?

Say: 'Allah, the One alone.'