حبيبي كم تطيل هجري

حبيبي كم تطيل هجري

حبيبي قد فنى صبري

حبيبي قد فنى صبري

My beloved, how long will you prolong my estrangement?

My beloved, how long will your estrangement be

My beloved, my patience has run out.

My beloved, my patience is spent

حبيبي حرت في أمري

حبيبي حرت في أمري

وأنت الشافي الراقي

وأنت الشافي الراقي

My beloved, I am bewildered about my plight.

My beloved, I am confused in my affair

And you are the healer, the reciter of healing charms.

And you are the healing, the sublime

حبيبي ما تداويني

حبيبي ما تداويني

بنظة منك تكفيني

بنظة منك تكفيني

My beloved, will you not heal me

My beloved, will you not heal me

With a glance from you that suffices me,

With a glance from you that will suffice me

وتنفعني وتغنيني

وتنفعني وتغنيني

وأنت الساقي الباقي

وأنت الساقي الباقي

And benefits me and frees me from need?

And benefit me and make me happy

And you are the cupbearer, the everlasting one.

For you are the eternal cupbearer

حبيبي طال بي بعدك

حبيبي طال بي بعدك

وكلّ الكون من سعدك

وكلّ الكون من سعدك

My beloved, your absence has lasted long for me.

My beloved, your distance has wearied me

And the whole universe comes from your felicity.

And the whole universe reminds me of your bliss

فهل عطفه على عبدك

فهل عطفه على عبدك

فقد طالت بي أشواقي

فقد طالت بي أشواقي

Then, will there be a kind gesture toward your servant?

So will you show kindness to your servant?

For my yearnings have lingered long within me.

For my longing has become too much to bear