المكلهMukalla الباهيهthe radiant
المكله الباهيه
لماwhen رأتshe saw الاجمالthe camels
لما رأت الاجمال
Radiant Mukalla,
The Radiant Kingdom
When she saw the camels
When she saw the beauty
إلىto ريامRiyam غاديهheading
إلى ريام غاديه
وحققand was confirmed الترحالthe departure
وحقق الترحال
Heading for Riyam,
Heading to the meadows
And the departure was confirmed,
Seeking adventure
استعبرتshe burst into tears باكيهweeping
استعبرت باكيه
ياO أشجعbravest الأبطالthe heroes
يا أشجع الأبطال
Burst into tears, weeping:
She wept
O bravest of heroes,
O, the bravest of the brave
تعودmay you return فيin عافيهgood health
تعود في عافيه
علىin أكملthe most perfect الأحوالconditions
على أكمل الأحوال
May you return in good health,
Return safely
In the finest condition.
In the best of health
تعودmay you return منamong السالمينthose unharmed
تعود من السالمين
لمكلةto Mukalla الأشجارthe trees
لمكلة الأشجار
May you return safe and sound
Return among the peaceful
To Mukalla of the trees,
To the kingdom of trees
منof كلevery كرمgrapevine وتينand fig tree
من كل كرم وتين
وتحتهاand beneath them الأنهارthe rivers
وتحتها الأنهار
Of every grapevine and fig tree,
Of every generous vine and fig
And rivers beneath them,
Under which rivers flow
وكلand every نبتplant حسينlovely
وكل نبت حسين
قدalready فتحopened الأزهارthe blossoms
قد فتح الأزهار
And every lovely plant
And all handsome vegetation
Has opened its blossoms,
Has opened its flowers
سنينyears متواليهsuccessive
سنين متواليه
بالسعدwith good fortune والاقبالand prosperity
بالسعد والاقبال
For years in succession,
In continuing, auspicious years
With good fortune and prosperity.
With fortune and prosperity
ياO أكرمmost generous الأكرمينthe generous
يا أكرم الأكرمين
احفظprotect لناfor us الظافرal-Zafir
احفظ لنا الظافر
O most generous of the generous,
O, most generous of all
Keep al-Zafir safe for us,
Protect for us the victor
واجعلهand make him فيat كلevery حينmoment
واجعله في كل حين
علىover العداthe enemies ظافرvictorious
على العدا ظافر
And make him, at every moment,
And make him always
Victorious over his enemies.
Victorious over the enemy
واعضدهand strengthen him بالصالحينwith the righteous
واعضده بالصالحين
وكنand be لهfor him ناصرa helper
وكن له ناصر
And strengthen him with the righteous,
Support him with the righteous
And be his helper,
And be his helper
فيin عيشةa life راضيهcontented
في عيشة راضيه
والملكand the kingship لهhis لاnot زالcease
والملك له لا زال
In a life of contentment,
In a pleasant life
And may his kingship never cease.
His reign will not cease
Sol 6.1